Ṛgveda Saṃhitā 10.23.6
Addressed to Indra
स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥
stómaṃ ta indra vimadā́ ajījanann ápūrvyam purutámaṃ sudā́nave |
vidmā́ hy àsya bhójanam inásya yád ā́ paśúṃ ná gopā́ḥ karāmahe ||
Word by word
- stomam
- hymn, praise (accusative)
- te
- to you
- indra
- O Indra (vocative)
- vimadāḥ
- the Vimadas (the seers, Vimada family)
- ajījanan
- produced, generated
- apūrvyam
- unprecedented, ancient (accusative)
- purutamam
- very abundant, most numerous (accusative)
- sudānave
- for the bountiful patron (dative)
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- asya
- of him (of this one)
- bhojanam
- food, enjoyment
- inasya
- of the mighty one (genitive)
- yat
- which (neuter)
- ā
- hither, to
- paśum
- cattle (accusative)
- na
- like
- gopāḥ
- herdsmen, cowherds
- karāmahe
- we perform, we make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! विमद ऋषियों ने तुम्हारे लिए यह स्तुति रची, जो अपूर्व और अत्यन्त विस्तृत है, दानी यजमान के लिए। हम जानते हैं कि इस बलवान का भोजन क्या है; जैसे गोपाल पशुओं के लिए करते हैं, वैसे ही हम उसके लिए यह यज्ञ करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! விமத முனிவர்கள் உனக்காக இந்தப் புதிய, மிகப் பெரிய துதியை கொடையாளிக்காக உருவாக்கினர்; இந்த வலிமையாளனின் உணவை நாங்கள் அறிவோம். மாடுகளைக் காக்கும் இடையர்கள் போல நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా! విమద ఋషులు నీ కోసం ఈ అపూర్వ, అత్యంత విస్తృత స్తోత్రాన్ని దానశీలుడి కోసం రచించారు; ఈ బలవంతుని ఆహారం ఏమిటో మేము తెలుసుకున్నాము. పశువులను కాచే గోపాలుల్లా మేము దీన్ని చేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ! ವಿಮದ ಋಷಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಅಪೂರ್ವ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು; ಈ ಬಲಿಷ್ಠನ ಆಹಾರ ಏನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು. ದನಗಾಹಿಗಳು ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ! വിമദ ഋഷികൾ നിനക്കായി ഈ അപൂർവവും അത്യന്തം വിപുലവുമായ സ്തുതി ദാനശീലനായ യജമാനനുവേണ്ടി രചിച്ചു; ഈ ബലവാന്റെ ആഹാരം എന്തെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഇടയന്മാർ പശുക്കളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! বিমদ ঋষিরা তোমার জন্য এই অপূর্ব, অতি বিস্তৃত স্তোত্র দানশীল যজমানের জন্য রচনা করেছেন; এই বলবানের ভোজ্য কী তা আমরা জানি। গোপালেরা যেমন পশুদের জন্য করে, তেমনি আমরা এটি করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! विमद ऋषींनी तुझ्यासाठी ही अपूर्व, अत्यंत विस्तृत स्तुती दानशील यजमानासाठी रचली; या बलवानाचे भोजन काय आहे हे आम्ही जाणतो. गोपाळ पशूंसाठी करतात तसे आम्ही हे करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! વિમદ ઋષિઓએ તારા માટે આ અપૂર્વ, અતિ વિસ્તૃત સ્તુતિ દાનશીલ યજમાન માટે રચી; આ બળવાનનું ભોજન શું છે તે અમે જાણીએ છીએ. ગોવાળો પશુઓ માટે કરે તેમ અમે આ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਵਿਮਦ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਅਪੂਰਵ, ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਰਚੀ; ਇਸ ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਗਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ବିମଦ ଋଷିମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଅପୂର୍ବ, ଅତି ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୁତି ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନ ପାଇଁ ରଚିଲେ; ଏହି ବଳବାନଙ୍କ ଭୋଜନ କଣ ତାହା ଆମେ ଜାଣୁ। ଗୋପାଳମାନେ ପଶୁଙ୍କ ପାଇଁ ଯେପରି କରନ୍ତି, ସେପରି ଆମେ ଏହା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر! ویمد رشیوں نے تیرے لیے یہ بے مثال، نہایت وسیع حمد دانشمند یجمان کے لیے تخلیق کی؛ ہم جانتے ہیں کہ اس طاقتور کی غذا کیا ہے۔ جیسے چرواہے مویشیوں کے لیے کرتے ہیں، ویسے ہم یہ کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, the Vimada seers made for you this unprecedented and most abundant praise, for the bountiful patron. We know what is the food of this mighty one; as herdsmen do for their cattle, so we make this for him.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Los videntes Vimada te hicieron esta alabanza sin precedentes y muy abundante, para el generoso patrón. Sabemos cuál es el alimento de este poderoso; como los pastores hacen por su ganado, así lo hacemos nosotros por él.
Français (French)
Ô Indra ! Les voyants Vimada t'ont composé cette louange sans précédent et très abondante, pour le généreux patron. Nous savons quelle est la nourriture de ce puissant ; comme les bouviers pour leur bétail, ainsi la lui offrons-nous.
Deutsch (German)
O Indra, die Seher der Vimada schufen dir dieses beispiellose und überreiche Lob für den freigebigen Herrn. Wir wissen, was die Speise dieses Mächtigen ist; wie Hirten für ihr Vieh, so bereiten wir es ihm.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os videntes Vimada te fizeram este louvor sem precedentes e muito abundante, para o generoso patrono. Sabemos qual é o alimento deste poderoso; como os pastores fazem por seu gado, assim o fazemos para ele.
Русский (Russian)
О Индра, видцы Вимады сложили тебе эту небывалую и обильнейшую хвалу для щедрого покровителя. Мы знаем, какова пища этого могучего; как пастухи для своего скота, так и мы делаем это для него.
中文 (Chinese)
因陀罗啊！维玛达诸仙为你而作此前所未有、极为丰盛的赞歌，献给慷慨的施主。我们知道这位强者的食物是什么；如牧人为牛群所做，我们也为他这样做。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ヴィマダの聖者たちは、施与に富む祭主のために、お前へこの前例なき、極めて豊かな讃歌を作った。この強者の食べ物が何であるかを我らは知っている。牧人が牛のために為すように、我らは彼のためにこれを行う。
العربية (Arabic)
يا إندرا، صاغ لك رائو فيمادا هذا الحمد الذي لم يُسبق مثله، الأوفر، للمضيف الكريم؛ ونحن نعرف طعام هذا القوي، وكما يفعل الرعاة لمواشيهم، نفعل نحن ذلك له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, para resi Vimada menyusun pujian yang belum pernah ada dan sangat melimpah ini bagimu, untuk sang pelindung yang dermawan. Kami tahu apa makanan orang perkasa ini; sebagaimana para penggembala melakukannya untuk ternak mereka, demikian kami melakukannya untuknya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ฤๅษีวิมทะทั้งหลายได้ประพันธ์บทสรรเสริญนี้แด่พระองค์ ซึ่งไม่เคยมีมาก่อนและอุดมยิ่ง เพื่อผู้ใจบุญผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ เราทราบอาหารของผู้ทรงพลังนี้ เราจึงกระทำแด่พระองค์ดังที่คนเลี้ยงโคกระทำแก่ฝูงโคของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft