Ṛgveda Saṃhitā 10.23.7
Addressed to Indra
माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥
mā́kir na enā́ sakhyā́ ví yauṣus táva cendra vimadásya ca ŕ̥ṣeḥ |
vidmā́ hí te prámatiṃ deva jāmivád asmé te santu sakhyā́ śivā́ni ||
Word by word
- mākis
- not (negation)
- naḥ
- us
- enā
- with this one (Vimada)
- sakhyā
- friendships, alliances
- vi
- apart, away
- yauṣuḥ
- they have separated
- tava
- of you
- ca
- and
- indra
- O Indra
- vimadasya
- of Vimada
- ca
- and
- ṛṣeḥ
- of the seer
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- te
- your
- pramatim
- wisdom, insight
- deva
- O god
- jāmivat
- as a kinsman
- asme
- toward us
- te
- your
- santu
- let them be
- sakhyā
- friendships
- śivāni
- auspicious, blessed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इस विमद और ऋषि के साथ की मित्रता हमसे कभी दूर न हो। हे देव, हम तुम्हारी बुद्धि को बन्धु की भाँति जानते हैं; हमारे प्रति तुम्हारी मित्रताएँ कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, இந்த விமதனுடனும் ரிஷியுடனும் உள்ள நட்பு எங்களிடமிருந்து ஒருபோதும் விலகாதிருக்கட்டும். தேவனே, உன் ஞானத்தை உறவினனைப் போல் நாங்கள் அறிவோம்; எங்களிடம் உன் நட்புகள் மங்கலமானவையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ విమదునితో మరియు ఋషితో ఉన్న స్నేహాలు మమ్మల్ని ఎప్పుడూ విడిచిపోకూడదు. దేవా, నీ వివేకాన్ని బంధువువలె మేము తెలుసుకుంటాము; మా పట్ల నీ స్నేహాలు శుభకరమైనవిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ವಿಮದ ಮತ್ತು ಋಷಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ. ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಾಂಧವನಂತೆ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ನಮ್ಮ ಬಗೆಗಿನ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ വിമദനോടും ഋഷിയോടുമുള്ള സൗഹൃദങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ദേവാ, നിന്റെ വിവേകത്തെ ബന്ധുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഞങ്ങളോടുള്ള നിന്റെ സൗഹൃദങ്ങൾ ശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই বিমদ ও ঋষির সঙ্গে সখ্য যেন আমাদের থেকে কখনও দূরে না যায়। হে দেব, তোমার প্রজ্ঞাকে আত্মীয়ের মতো আমরা জানি; আমাদের প্রতি তোমার সখ্যগুলি কল্যাণকর হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या विमद आणि ऋषींशी असलेली मैत्री आमच्यापासून कधीही दूर जाऊ नये. हे देवा, तुझी बुद्धी बांधवाप्रमाणे आम्ही जाणतो; आमच्याबद्दलची तुझी मैत्री कल्याणकारी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ વિમદ અને ઋષિ સાથેની મિત્રતાઓ અમારાથી ક્યારેય દૂર ન થાઓ. હે દેવ, અમે તારી બુદ્ધિને સંબંધીની જેમ જાણીએ છીએ; અમારા પ્રત્યેની તારી મિત્રતાઓ કલ્યાણકારી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਵਿਮਦ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਬੰਧੂ ਵਾਂਗ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਮੰਗਲਮਈ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ବିମଦ ଓ ଋଷି ସହିତ ସଖ୍ୟ ଆମ ଠାରୁ କେବେ ଦୂର ନ ହେଉ। ହେ ଦେବ, ଆମେ ତୁମର ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ଆତ୍ମୀୟ ପରି ଜାଣୁ; ଆମ ପ୍ରତି ତୁମର ସଖ୍ୟ କଲ୍ୟାଣକର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، اس ویمد اور رِشی کے ساتھ کی دوستیاں ہم سے کبھی جدا نہ ہوں۔ اے دیو، ہم تیری عقل کو رشتہ دار کی طرح جانتے ہیں؛ ہمارے لیے تیری دوستیاں بابرکت ہوں۔
English (English)
O Indra, may the friendships with this Vimada and the seer never be severed from us. O god, we know your wisdom as a kinsman does; may your friendships toward us be auspicious.
Español (Spanish)
Oh Indra, que las amistades con este Vimada y con el vidente nunca se aparten de nosotros. Oh dios, conocemos tu sabiduría como la de un pariente; que tus amistades hacia nosotros sean auspiciosas.
Français (French)
Ô Indra, que les alliances avec ce Vimada et avec le voyant ne se séparent jamais de nous. Ô dieu, nous connaissons ta sagesse comme celle d'un parent ; que tes alliances envers nous soient propices.
Deutsch (German)
O Indra, mögen die Freundschaften mit diesem Vimada und dem Seher niemals von uns getrennt werden. O Gott, wir kennen deine Einsicht wie die eines Verwandten; mögen deine Freundschaften zu uns heilbringend sein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que as amizades com este Vimada e com o vidente nunca se afastem de nós. Ó deus, conhecemos a tua sabedoria como a de um parente; que as tuas amizades para conosco sejam auspiciosas.
Русский (Russian)
О Индра, пусть дружба с этим Вимадой и мудрецом никогда не покинет нас. О бог, мы знаем твою мудрость, как знает родственник; пусть твоя дружба к нам будет благоприятной.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿与此维摩达和仙人的友谊永不离弃我们。神啊，我们像亲属一样了解你的智慧；愿你对我们的友谊带来吉祥。
日本語 (Japanese)
インドラよ、このヴィマダと聖仙との友好が我らから決して離れませんように。神よ、我らは血縁者のようにあなたの智慧を知っています。我らへのあなたの友情が吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تنفصل عنا الصداقات مع هذا فيمادا والحكيم أبدًا. يا إلهي، نعرف حكمتك كما يعرفها القريب؛ لتكن صداقاتك لنا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga persahabatan dengan Vimada dan sang resi ini tidak pernah terputus dari kami. Wahai dewa, kami mengenal kebijaksanaanmu seperti seorang kerabat; semoga persahabatanmu kepada kami membawa berkah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอมิตรภาพของพระองค์กับวิมทะผู้นี้และกับฤๅษีผู้นี้อย่าได้ขาดจากพวกเรา โอ้พระเจ้า ข้าพเจ้าทราบปัญญาของพระองค์ดุจญาติพี่น้องพึงรู้ ขอมิตรภาพของพระองค์ต่อพวกเราจงเป็นมงคลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft