Ṛgveda Saṃhitā 10.24.1
Addressed to Indra and the Asvins
इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ।
वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे ॥
índra sómam imám piba mádhumantaṃ camū́ sutám asmé rayíṃ ní dhāraya |
ví vo máde sahasríṇam purūvaso vívakṣase ||
Word by word
- indra
- O Indra
- somam
- soma
- imam
- this
- piba
- drink!
- madhumantam
- sweet, honeyed
- camū
- in the cup
- sutam
- pressed
- asme
- to us
- rayim
- wealth
- ni
- down
- dhāraya
- establish, hold fast
- vi
- apart
- vaḥ
- you
- made
- in the exhilaration
- sahasriṇam
- thousandfold
- purūvaso
- O rich in many goods
- vivakṣase
- I speak out / I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मधुर सोम को पी, जो कटोरे में निचोड़ा गया है; हमारे लिए सहस्रगुना धन यहाँ स्थापित कर। हे पुरुवसु, तुम्हारे उल्लास में मैं यह कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கிண்ணத்தில் பிழியப்பட்ட இனிய சோமத்தைப் பருகு; எங்களுக்கு ஆயிரமடங்கு செல்வத்தை இங்கே நிலைநிறுத்து. பலவளம் நிறைந்தவனே, உன் களிப்பில் நான் இதைச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గిన్నెలో పిండిన ఈ మధురమైన సోమాన్ని త్రాగు; మాకు వేయిరెట్ల ధనాన్ని ఇక్కడ నిలపు. పురువసూ, నీ ఆనందంలో నేను ఇది పలుకుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಮಗೆ ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಪುರುವಸುವೇ, ನಿನ್ನ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ മധുരസോമം പാനം ചെയ്യുക; ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്ത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക. പുരുവസോ, നിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ ഞാൻ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পাত্রে নিষ্পীড়িত এই মধুর সোম পান করো; আমাদের জন্য সহস্রগুণ ধন এখানে স্থাপন করো। হে পুরুবসু, তোমার উল্লাসে আমি এ কথা বলছি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पात्रात पिळलेला हा मधुर सोम प्राश कर; आम्हांसाठी हजारपट संपत्ती येथे स्थिर कर. हे पुरुवसो, तुझ्या उल्हासात मी हे जाहीर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્યાલામાં નિચોવેલો આ મધુર સોમ પી; અમારા માટે હજારગણું ધન અહીં સ્થાપિત કર. હે પુરુવસુ, તારા ઉલ્લાસમાં હું આ કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਇੱਥੇ ਟਿਕਾ। ਹੇ ਪੁਰੂਵਸੂ, ਤੇਰੇ ਹੁਲਾਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପାତ୍ରରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଏହି ମଧୁର ସୋମ ପାନ କର; ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଏଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ପୁରୁବସୁ, ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ମୁଁ ଏହା କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، پیالے میں نچوڑا گیا یہ شیریں سوم پی؛ ہمارے لیے ہزار گنا دولت یہاں قائم کر۔ اے پُروَسو، تیری خوشی میں میں یہ کہتا ہوں۔
English (English)
Indra, drink this honeyed soma pressed into the cup; establish here for us wealth a thousandfold. O Purūvasu, in your exhilaration I declare it.
Español (Spanish)
Indra, bebe este soma dulce exprimido en la copa; establece aquí para nosotros riqueza multiplicada por mil. Oh Purūvasu, en tu euforia lo proclamo.
Français (French)
Indra, bois ce soma miellé pressé dans la coupe ; établis ici pour nous des richesses mille fois multipliées. Ô Purūvasu, dans ton exaltation, je le proclame.
Deutsch (German)
Indra, trinke diesen honigsüßen, in die Schale gepressten Soma; bring hier für uns Reichtum im Tausendfachen zur Geltung. O Purūvasu, in deiner Hochstimmung verkünde ich es.
Português (Portuguese)
Indra, bebe este soma adocicado prensado na taça; estabelece aqui para nós riqueza mil vezes maior. Ó Purūvasu, na tua exaltação eu o proclamo.
Русский (Russian)
Индра, выпей этот медовый сома, выжатый в чашу; утверди здесь для нас богатство в тысячекратном размере. О Пурувасу, в твоём восторге я это провозглашаю.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮下这甘甜的苏摩，它已在杯中压榨；请在此为我们确立千倍的财富。富饶的补茹瓦苏啊，在你的欢欣中我宣告此事。
日本語 (Japanese)
インドラよ、杯に絞られたこの甘美なソーマを飲め。われらに千倍の富をここに定めよ。多くの宝をもつプルーヴァスよ、汝の歓喜のうちに私はこれを宣言する。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب هذا السوما الحلو المعصور في الكأس، وأثبت هنا لنا ثروةً تبلغ ألف ضعف. يا بوروفاسو، في نشوتك أعلن هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, minumlah soma manis yang diperas dalam cawan ini; tetapkanlah di sini bagi kami kekayaan seribu kali lipat. Wahai Purūvasu, dalam kegembiraanmu aku menyatakannya.
ไทย (Thai)
อินทรเจ้า ขอทรงดื่มโสมหวานนี้ที่คั้นแล้วในถ้วยนี้ ขอทรงตั้งสมบัติพันเท่าไว้ที่นี่เพื่อพวกเรา โอ ปุรูวสุ ในความเปรมปรีดิ์ของท่าน ข้าพเจ้าประกาศสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft