Ṛgveda Saṃhitā 10.24.2
Addressed to Indra and the Asvins
त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे॒ शची॑पते शचीनां ।
वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे ॥
tvā́ṃ yajñébhir ukthaír úpa havyébhir īmahe śácīpate śacīnāṃ |
ví vo máde śréṣṭhaṃ no dhehi vā́ryam vívakṣase ||
Word by word
- tvām
- you
- yajñebhiḥ
- with offerings
- ukthaiḥ
- with hymns
- upa
- near
- havyebhiḥ
- with oblations
- īmahe
- we approach / we invoke
- śacīpate
- O lord of power
- śacīnām
- of the powers / of the mighty deeds
- vi
- apart
- vaḥ
- you
- made
- in the exhilaration
- śreṣṭham
- supreme
- naḥ
- to us
- dhehi
- place, grant
- vāryam
- choice good, treasure
- vivakṣase
- I speak out / I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीपति, हम यज्ञों, स्तुतियों और आहुतियों से तुम्हें समीप बुलाते हैं। तुम्हारे उल्लास में मैं कहता हूँ: हमें सर्वोत्तम श्रेष्ठ धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
சசீபதியே, யாகங்களாலும் துதிகளாலும் அவிகளாலும் உன்னை அருகே அழைக்கிறோம். உன் களிப்பில் நான் இதைச் சொல்கிறேன்: எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளி.
తెలుగు (Telugu)
శచీపతీ, యజ్ఞాలతో, స్తోత్రాలతో, హవిస్సులతో నిన్ను సమీపానికి ఆహ్వానిస్తున్నాం. నీ ఆనందంలో నేను ఇది పలుకుతున్నాను: మాకు అత్యుత్తమమైన శ్రేష్ఠ ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീപതേ, യജ്ഞങ്ങളാലും സ്തുതികളാലും ഹവിസ്സുകളാലും നിന്നെ സമീപത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. നിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നു: ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായ ശ്രേഷ്ഠ സമ്പത്ത് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে শচীপতি, যজ্ঞ, স্তব ও আহুতির দ্বারা আমরা তোমাকে কাছে আহ্বান করি। তোমার উল্লাসে আমি বলি: আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ উত্তম ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे शचीपती, यज्ञांनी, स्तोत्रांनी आणि आहुतींनी आम्ही तुला जवळ बोलावतो. तुझ्या उल्हासात मी म्हणतो: आम्हांला सर्वश्रेष्ठ इष्ट धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીપતિ, યજ્ઞો, સ્તુતિઓ અને આહુતિઓથી અમે તને સમીપ બોલાવીએ છીએ. તારા ઉલ્લાસમાં હું કહું છું: અમને શ્રેષ્ઠ ઉત્તમ ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਯੱਗਾਂ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਹੁਲਾਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀପତି, ଯଜ୍ଞ, ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଆହୁତି ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମକୁ ନିକଟକୁ ଡାକୁ। ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ମୁଁ କହୁଛି: ଆମକୁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉତ୍ତମ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے شچی پتی، قربانیوں، حمدوں اور نذرانوں کے ساتھ ہم تجھے قریب بلاتے ہیں۔ تیری خوشی میں میں کہتا ہوں: ہمیں بہترین اور قیمتی دولت عطا کر۔
English (English)
Lord of power, we call you near with sacrifices, with hymns, and with oblations; in your exhilaration I declare it: grant us the supreme and choice treasure.
Español (Spanish)
Señor del poder, te invocamos con sacrificios, himnos y ofrendas; en tu euforia lo declaro: concédenos el tesoro supremo y selecto.
Français (French)
Seigneur de la puissance, nous t'invoquons avec les sacrifices, les hymnes et les offrandes ; dans ton exaltation je le déclare : accorde-nous le trésor suprême et choisi.
Deutsch (German)
Herr der Kraft, wir rufen dich herbei mit Opfern, Hymnen und Spenden; in deiner Hochstimmung verkünde ich: Gewähre uns den höchsten, auserlesenen Schatz.
Português (Portuguese)
Senhor do poder, invocamos-te com sacrifícios, hinos e oferendas; na tua exaltação o declaro: concede-nos o tesouro supremo e escolhido.
Русский (Russian)
Владыка силы, мы призываем тебя жертвами, гимнами и приношениями; в твоём восторге я провозглашаю: даруй нам высочайшее и избранное сокровище.
中文 (Chinese)
威力之主啊，我们以祭祀、颂歌和供物迎请你；在你的欢欣中我宣告：赐予我们至上而殊胜的财富。
日本語 (Japanese)
力の主よ、われらは供犠と讃歌と供物をもってあなたを近くに招く。あなたの歓喜のうちに私は宣言する、われらに至高の選ばれた宝を与えよ。
العربية (Arabic)
يا سيد القوة، نستدعيك بالقرابين والتراتيل والنذور؛ في نشوتك أعلن: امنحنا الكنز الأسمى المختار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan kekuasaan, kami memanggilmu mendekat dengan persembahan, nyanyian pujian, dan sesajen; dalam kegembiraanmu aku menyatakan: anugerahkanlah kepada kami harta yang tertinggi dan terpilih.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft