Ṛgveda Saṃhitā 10.24.3
Addressed to Indra and the Asvins
यस्पति॒र्वार्या॑णा॒मसि॑ र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता इन्द्र॑ स्तोतॄ॒णाम॑वि॒ता ।
वि वो॒ मदे॑ द्वि॒षो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
yás pátir vā́ryāṇām ási radhrásya coditā́ índra stotṝṇā́m avitā́ |
ví vo máde dviṣó naḥ pāhy áṃhaso vívakṣase ||
Word by word
- yaḥ
- who
- patiḥ
- lord
- vāryāṇām
- of the wealths / of the treasures
- asi
- you are
- radhrasya
- of the gift / of the bounty
- coditā
- the impeller
- indra
- O Indra
- stotṝṇām
- of the praisers
- avitā
- the helper
- vi
- apart
- vaḥ
- you
- made
- in the exhilaration
- dviṣaḥ
- of the hostile
- naḥ
- us
- pāhi
- protect, guard
- aṃhasaḥ
- from sin / from evil
- vivakṣase
- I speak out / I declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वाजों के स्वामी हो और दान के प्रेरक हो; हे इन्द्र, स्तोताओं के रक्षक हो। तुम्हारे उल्लास में मैं कहता हूँ: शत्रु के द्वेष से और पाप से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பரிசுகளுக்கு அதிபதி, கொடையைத் தூண்டுபவன்; இந்திரா, துதிப்பவர்களின் காவலன். உன் களிப்பில் நான் சொல்கிறேன்: பகைவரின் வெறுப்பிலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
నీవు బహుమతులకు అధిపతివి, దానాన్ని ప్రేరేపించువాడవు; ఇంద్రా, స్తోతలకు సహాయకుడవు. నీ ఆనందంలో నేను పలుకుతున్నాను: శత్రువుల ద్వేషం నుండి, పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ, ದಾನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳ ಸಹಾಯಕ. ನಿನ್ನ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ವೈರಿಯ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനും ദാനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്; ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കളുടെ സഹായകനാണ്. നിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നു: ശത്രുവിന്റെ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്നും പാപത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি ঐশ্বর্যের অধিপতি, দানের প্রেরক; হে ইন্দ্র, স্তোতাদের সহায়। তোমার উল্লাসে আমি বলি: শত্রুর বিদ্বেষ ও পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तू धनांचा स्वामी आणि दानाचा प्रेरक आहेस; हे इंद्रा, स्तोत्रकर्त्यांचा सहाय्यक आहेस. तुझ्या उल्हासात मी म्हणतो: शत्रूच्या द्वेषापासून आणि पापापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધનોનો સ્વામી અને દાનનો પ્રેરક છે; હે ઇન્દ્ર, સ્તોતાઓનો સહાયક છે. તારા ઉલ્લાસમાં હું કહું છું: શત્રુના દ્વેષથી અને પાપથી અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਰੀਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਹੁਲਾਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਵੈਰੀ ਦੇ ਦਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ଦାନର ପ୍ରେରକ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ସହାୟକ। ତୁମର ଉଲ୍ଲାସରେ ମୁଁ କହୁଛି: ଶତ୍ରୁର ବିଦ୍ୱେଷ ଓ ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تُو دولتوں کا مالک اور بخشش کا محرک ہے؛ اے اندر، حمد کرنے والوں کا مددگار ہے۔ تیری خوشی میں میں کہتا ہوں: دشمن کی عداوت اور گناہ سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
You are lord of the treasures and the impeller of the gift; O Indra, helper of the praisers. In your exhilaration I declare it: protect us from the hatred of the hostile and from sin.
Español (Spanish)
Tú eres señor de los tesoros y el impulsor de la dádiva; oh Indra, auxiliar de los alabadores. En tu euforia lo declaro: protégenos del odio del enemigo y del pecado.
Français (French)
Tu es le maître des trésors et l'impulseur du don ; ô Indra, secours de ceux qui louent. Dans ton exaltation je le déclare : protège-nous de la haine de l'ennemi et du péché.
Deutsch (German)
Du bist der Herr der Schätze und der Antreiber der Gabe; o Indra, Helfer der Preisenden. In deiner Hochstimmung verkünde ich: Bewahre uns vor dem Hass des Feindes und vor der Sünde.
Português (Portuguese)
Tu és o senhor dos tesouros e o impulsionador da dádiva; ó Indra, auxiliar dos que louvam. Na tua exaltação o declaro: protege-nos do ódio do inimigo e do pecado.
Русский (Russian)
Ты владыка сокровищ и побудитель дара; о Индра, помощник восхваляющих. В твоём восторге я провозглашаю: защити нас от вражды врага и от греха.
中文 (Chinese)
你是财富之主，是施舍的推动者；因陀罗啊，你是颂赞者的助佑。在你的欢欣中我宣告：从敌人的憎恨与罪过中保护我们。
日本語 (Japanese)
汝は宝の主であり、布施を促す者である。インドラよ、讃える者の助け手よ。汝の歓喜のうちに私は宣言する、敵の憎しみと罪から我らを守れ。
العربية (Arabic)
أنت سيد الكنوز ومحرّك العطاء، يا إندرا، عون المادحين. في نشوتك أعلن: احفظنا من بغضاء العدو ومن الذنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah tuan segala harta dan penggerak pemberian; wahai Indra, penolong para pemuji. Dalam kegembiraanmu aku menyatakan: lindungilah kami dari kebencian musuh dan dari dosa.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นเจ้าแห่งสมบัติทั้งหลาย และทรงเป็นผู้ดลใจให้ทาน ข้าแต่พระอินทร์ ผู้คุ้มครองบรรดาผู้สรรเสริญ ในความปีติของพระองค์ ข้าพระองค์ขอประกาศว่า โปรดปกป้องพวกเราจากความเกลียดชังของศัตรูและจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft