Ṛgveda Saṃhitā 10.24.4
Addressed to Indra and the Asvins
यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।
वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम् ॥
yuváṃ śakrā māyāvínā samīcī́ nír amanthatam |
vimadéna yád īḷitā́ nā́satyā nirámanthatam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- śakrā
- O mighty ones
- māyāvinā
- possessed of magic / skilled in wonders
- samīcī
- together, in harmony
- nis
- out
- amanthatam
- churned
- vimadena
- by Vimada / in the exhilaration
- yat
- when
- īḷitā
- invoked
- nāsatyā
- the Nāsatyas
- niramanthatam
- churned out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिमान मायावी दोनों, तुमने एकसाथ मिलकर मथा; जब विमद के द्वारा आवाहित होकर हे नासत्यो, तुमने बाहर मथकर निकाला।
தமிழ் (Tamil)
வல்லவர்களே, மாயம் வல்ல இருவரே, நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகக் கடைந்தீர்கள்; விமதனால் அழைக்கப்பட்டபோது, நாசத்யர்களே, வெளியே கடைந்தெடுத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తిమంతులైన మాయావులారా, మీరిద్దరూ కలిసి మథించారు; విమదునిచే ఆహ్వానింపబడినప్పుడు, నాసత్యులారా, మీరు బయటకు మథించి తీసారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿವಂತರೇ, ಮಾಯಾವಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಥಿಸಿದಿರಿ; ವಿಮದನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದಾಗ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಹೊರತೆಗೆದು ಮಥಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരായ മായാവികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർന്ന് കടഞ്ഞു; വിമദനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടഞ്ഞെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিমান মায়াবী দুজন, তোমরা একসঙ্গে মন্থন করলে; বিমদের দ্বারা আহূত হয়ে, হে নাসত্যরা, তোমরা বাইরে মন্থন করে তুলেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे शक्तिमान मायावी दोघे, तुम्ही एकत्र मंथन केलेत; विमदाने आवाहन केल्यावर, हे नासत्यांनो, तुम्ही बाहेर मंथून काढलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિશાળી માયાવી બંને, તમે સાથે મળીને મંથન કર્યું; વિમદ દ્વારા આહ્વાન પામીને, હે નાસત્યો, તમે બહાર મંથન કરીને કાઢ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਇਆਵੀ ਦੋਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮੰਥਨ ਕੀਤਾ; ਵਿਮਦ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਮੰਥਨ ਕਰਕੇ ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମାୟାବୀ ଦୁଇଜଣ, ତୁମେମାନେ ଏକତ୍ର ମନ୍ଥନ କଲ; ବିମଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହୋଇ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ବାହାରକୁ ମନ୍ଥନ କରି ବାହାର କଲ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور جادوگرو، تم دونوں نے مل کر منتھن کیا؛ جب وِمد نے پکارا تو اے ناسَتیو، تم نے باہر نکال کر منتھن کیا۔
English (English)
O mighty and wondrous pair, you two churned together; when invoked by Vimada, O Nāsatyas, you churned it out.
Español (Spanish)
Oh poderosos, dotados de magia, ambos batisteis juntos; cuando fuisteis invocados por Vimada, oh Nāsatyas, lo batisteis hacia afuera.
Français (French)
Ô puissants, maîtres de la magie, vous deux avez baratté ensemble ; lorsque vous fûtes invoqués par Vimada, ô Nāsatyas, vous l'avez fait jaillir en battant.
Deutsch (German)
Ihr Mächtigen, Zauberkundigen, ihr beide habt gemeinsam gequirlt; als ihr von Vimada angerufen wurdet, o Nāsatyas, habt ihr es herausgequirlt.
Português (Portuguese)
Ó poderosos, dotados de magia, ambos batestes juntos; quando fostes invocados por Vimada, ó Nāsatyas, batestes para fora.
Русский (Russian)
О могучие, искусные в чудесах, вы вдвоём сообща взбивали; когда Випада призвал вас, о Насатьи, вы взбили это наружу.
中文 (Chinese)
威力强大、通晓神通的二位啊，你们二人同心搅动；当被维玛达呼唤时，纳萨提亚啊，你们将其搅出。
日本語 (Japanese)
力あり幻術に通ずる二柱よ、汝ら二者は共に撹拌した。ヴィマダに呼ばれたとき、ナーサティヤよ、汝らはそれを撹拌して取り出した。
العربية (Arabic)
يا أيها القويّان الماهران في السحر، لقد مخضتما معًا؛ وحين دعاكما فيماداً، يا ناساتيا، مخضتما وأخرجتما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang perkasa dan ahli keajaiban, kalian bersama-sama mengaduk; ketika dipanggil oleh Vimada, wahai Nāsatya, kalian mengaduknya hingga keluar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านทั้งสองผู้ทรงพลังและน่าอัศจรรย์ ท่านทั้งสองได้กวนรวมกัน เมื่อวิมทะอัญเชิญท่าน ข้าแต่พระนาสัตยะทั้งสอง ท่านจึงกวนมันออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft