Ṛgveda Saṃhitā 10.24.5
Addressed to Indra and the Asvins
विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।
नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑ ॥
víśve devā́ akṛpanta samīcyór niṣpátantyoḥ |
nā́satyāv abruvan devā́ḥ púnar ā́ vahatād íti ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- akṛpanta
- were moved with pity
- samīcyoḥ
- of the two churning ones
- niṣpatantyoḥ
- of the two rising up
- nāsatyau
- the two Nāsatyas
- abruvan
- spoke
- devāḥ
- the gods
- punar
- again
- ā
- back
- vahatāt
- bring
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी देवता उन दोनों पर दयार्द्र हो गए जो मथते और ऊपर उठते थे; देवताओं ने नासत्यों से कहा: 'इन्हें फिर वापस ले आओ।'
தமிழ் (Tamil)
கடைந்துகொண்டும் மேலெழுந்துகொண்டும் இருந்த அவ்விருவர் மீது அனைத்துத் தேவர்களும் இரக்கம் கொண்டனர்; தேவர்கள் நாசத்யர்களிடம் சொன்னார்கள்: 'இவர்களை மீண்டும் திருப்பிக் கொண்டு வாருங்கள்.'
తెలుగు (Telugu)
మథిస్తూ, పైకి లేస్తున్న ఆ ఇద్దరి పట్ల దేవతలందరూ కరుణించారు; దేవతలు నాసత్యులతో అన్నారు: 'వీరిని మళ్ళీ వెనక్కి తీసుకురండి.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಥಿಸುತ್ತಾ ಮೇಲೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕರುಣೆ ತೋರಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.'
മലയാളം (Malayalam)
കടഞ്ഞുകൊണ്ടും ഉയർന്നുകൊണ്ടുമിരുന്ന ആ ഇരുവരോടും എല്ലാ ദേവന്മാരും അനുകമ്പ കാട്ടി; ദേവന്മാർ നാസത്യരോട് പറഞ്ഞു: 'ഇവരെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.'
বাংলা (Bengali)
মন্থন করে উঠে আসা সেই দুজনের প্রতি সকল দেবতা করুণা করলেন; দেবতারা নাসত্যদের বললেন: 'এদের আবার ফিরিয়ে আনো।'
मराठी (Marathi)
मंथन करीत वर वर येणाऱ्या त्या दोघांवर सर्व देव कृपाळू झाले; देव नासत्यांना म्हणाले: 'यांना पुन्हा परत आणा.'
ગુજરાતી (Gujarati)
મંથન કરતા અને ઉપર આવતા એ બંને પર બધા દેવો દયાળુ થયા; દેવોએ નાસત્યોને કહ્યું: 'આમને ફરી પાછા લાવો.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੰਥਨ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਗਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਨਾਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ଥନ କରୁଥିବା ଓ ଉପରକୁ ଉଠୁଥିବା ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପ୍ରତି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଦୟା କଲେ; ଦେବତାମାନେ ନାସତ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ଏମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଫେରାଇ ଆଣ।'
اردو (Urdu)
منتھن کرتے اور اوپر اٹھتے ان دونوں پر سب دیوتا ترس کھا گئے؛ دیوتاؤں نے ناسَتیوں سے کہا: 'انہیں پھر واپس لے آؤ۔'
English (English)
All the gods were moved with pity for the two who were churning and rising up; the gods said to the Nāsatyas, 'Bring them back again.'
Español (Spanish)
Todos los dioses se compadecieron de los dos que batían y se elevaban; los dioses dijeron a los Nāsatyas: «Traedlos de vuelta otra vez».
Français (French)
Tous les dieux eurent pitié des deux qui barattaient et s'élevaient ; les dieux dirent aux Nāsatyas : « Ramenez-les de nouveau. »
Deutsch (German)
Alle Götter erbarmten sich der beiden, die quirlten und emporstiegen; die Götter sprachen zu den Nāsatyas: »Bringt sie wieder zurück.«
Português (Portuguese)
Todos os deuses se compadeceram dos dois que batiam e se erguiam; os deuses disseram aos Nāsatyas: «Trazei-os de volta outra vez.»
Русский (Russian)
Все боги сжалились над теми двумя, что взбивали и поднимались; боги сказали Насатьям: «Верните их обратно.»
中文 (Chinese)
当那二者搅动并升起时，诸神皆生怜悯；诸神对纳萨提亚说：「再将他们带回来吧。」
日本語 (Japanese)
撹拌しつつ浮かび上がる二者に、神々はことごとく憐れみを覚えた。神々はナーサティヤに言った、「彼らを再び連れ戻せ」と。
العربية (Arabic)
فرق الآلهةُ جميعًا شفقةً على الاثنين اللذين كانا يمخضان ويصعدان؛ فقالت الآلهة للناساتيا: «أعيداهما ثانيةً.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dewa berbelas kasihan kepada keduanya yang sedang mengaduk dan naik; para dewa berkata kepada Nāsatya, "Bawalah mereka kembali lagi."
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวงรู้สึกสงสารท่านทั้งสองที่กำลังกวนและพุ่งขึ้นมา เทพทั้งหลายจึงกล่าวกับพระนาสัตยะว่า จงนำพวกเขากลับมาอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft