Ṛgveda Saṃhitā 10.24.6
Addressed to Indra and the Asvins
मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।
ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम् ॥
mádhuman me parā́yaṇam mádhumat púnar ā́yanam |
tā́ no devā devátayā yuvám mádhumatas kṛtam ||
Word by word
- madhumat
- sweet
- me
- my
- parāyaṇam
- going forth / departure
- madhumat
- sweet
- punar
- again
- āyanam
- return
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- devā
- O gods
- devatayā
- by divine power / by godly will
- yuvam
- you two
- madhumataḥ
- sweet
- kṛtam
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा प्रस्थान मधुर हो, मेरी वापसी भी मधुर हो; हे देवो, अपनी दिव्य इच्छा से तुम दोनों हमारे लिए उसे मधुर बना दो।
தமிழ் (Tamil)
என் புறப்பாடு இனியதாக இருக்கட்டும், என் திரும்புதலும் இனியதாக இருக்கட்டும்; தேவர்களே, உங்கள் தெய்வீக சங்கல்பத்தால் நீங்கள் இருவரும் அதை எங்களுக்கு இனியதாக ஆக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నా ప్రయాణం మధురంగా ఉండుగాక, నా తిరిగి రావడమూ మధురంగా ఉండుగాక; దేవతలారా, మీ దైవేచ్ఛతో మీరిద్దరూ దాన్ని మాకు మధురంగా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ನಿರ್ಗಮನ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ, ನನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆಯೂ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ದೈವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പുറപ്പാട് മധുരമാകട്ടെ, എന്റെ മടങ്ങിവരവും മധുരമാകട്ടെ; ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദൈവഹിതത്താൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমার প্রস্থান মধুর হোক, আমার ফিরে আসাও মধুর হোক; হে দেবতারা, তোমরা দুজন দিব্য ইচ্ছায় আমাদের জন্য তা মধুর করো।
मराठी (Marathi)
माझे प्रस्थान मधुर असो, माझे परतणेही मधुर असो; हे देवांनो, तुम्ही दोघे दैवी इच्छेने ते आमच्यासाठी मधुर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારું પ્રયાણ મધુર હો, મારું પાછા ફરવું પણ મધુર હો; હે દેવો, તમે બંને દૈવી ઇચ્છાથી અમારા માટે તે મધુર બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਤੁਰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰਾ ਮੁੜਨਾ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੈਵੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପ୍ରସ୍ଥାନ ମଧୁର ହେଉ, ମୋ ଫେରିବା ମଧ୍ୟ ମଧୁର ହେଉ; ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଦୈବ ଇଚ୍ଛାରେ ଆମ ପାଇଁ ତାହା ମଧୁର କର।
اردو (Urdu)
میری روانگی میٹھی ہو، میری واپسی بھی میٹھی ہو؛ اے دیوتاؤ، تم دونوں اپنی الٰہی مرضی سے اسے ہمارے لیے میٹھا بنا دو۔
English (English)
Sweet be my going forth, sweet also my return; O gods, you two, by your divine will make it sweet for us.
Español (Spanish)
Dulce sea mi partida, dulce también mi regreso; oh dioses, vosotros dos, por vuestra voluntad divina haced que sea dulce para nosotros.
Français (French)
Douce soit ma sortie, douce aussi mon retour ; ô dieux, vous deux, par votre volonté divine, rendez-le doux pour nous.
Deutsch (German)
Süß sei mein Hinausgehen, süß auch meine Rückkehr; o Götter, ihr beide, macht es durch euren göttlichen Willen süß für uns.
Português (Portuguese)
Doce seja a minha partida, doce também o meu regresso; ó deuses, vós dois, pela vossa vontade divina, tornai-o doce para nós.
Русский (Russian)
Сладок мой уход, сладко и моё возвращение; о боги, вы двое, по вашей божественной воле сделайте это сладким для нас.
中文 (Chinese)
愿我的出发甘美，愿我的归来也甘美；诸神啊，你们二位以神圣的意志，使这对我们甘美吧。
日本語 (Japanese)
我の出立は甘美であれ、我の帰還もまた甘美であれ。神々よ、汝ら二柱よ、神意によって我らにとってそれを甘美ならしめよ。
العربية (Arabic)
ليكن ذهابي حلوًا، ورجوعي حلوًا أيضًا؛ أيها الآلهة، أنتما الاثنان، بإرادتكما الإلهية اجعلاه حلوًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manis kiranya kepergianku, manis pula kepulanganku; wahai para dewa, kalian berdua, dengan kehendak ilahi, jadikanlah itu manis bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้การจากไปของข้าพระองค์หวานชื่น และการกลับมาก็หวานชื่นอีกเช่นกัน ข้าแต่เทพทั้งสอง ขอโปรดด้วยเทวฤทธิ์ของท่าน ทำให้สิ่งนี้หวานชื่นแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft