Ṛgveda Saṃhitā 10.25.1
Addressed to Soma
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो ।
वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे ॥
bhadráṃ no ápi vātaya máno dákṣam utá krátum ádhā te sakhyé ándhaso |
ví vo máde ráṇan gā́vo ná yávase vívakṣase ||
Word by word
- bhadram
- auspicious, good
- naḥ
- to us
- api
- also, even
- vātaya
- turn, direct
- manaḥ
- mind
- dakṣam
- skill, strength
- uta
- and
- kratum
- purpose, will
- adha
- then
- te
- of you
- sakhye
- in the friendship
- andhasaḥ
- of the soma juice
- vi
- apart, out
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- raṇan
- they delight
- gāvaḥ
- cows
- na
- as
- yavase
- to the pasture
- vivakṣase
- I speak out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए कल्याणकारी मन, कौशल और संकल्प को अपनी मित्रता में, सोमरस में, इधर मोड़ दो। तुम्हारे मद में मैं तुम्हारी स्तुति खुलकर करता हूँ, जैसे गायें चारागाह में आनन्दित होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்கு நல்ல மனதையும், திறமையையும், சங்கல்பத்தையும் உன் நட்பில், சோமச் சாற்றில், இங்கே திருப்பு. உன் மதத்தில் நான் உன்னை வெளிப்படையாகப் புகழ்கிறேன், மேய்ச்சல் நிலத்தில் பசுக்கள் மகிழ்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాకు శుభకరమైన మనసును, నైపుణ్యాన్ని, సంకల్పాన్ని నీ స్నేహంలో, సోమరసంలో, ఇటు మళ్లించు. నీ మదంలో నేను నిన్ను బహిరంగంగా స్తుతిస్తున్నాను, పచ్చికబయలులో ఆవులు సంతోషించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು, ಕೌಶಲವನ್ನು, ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿ, ಇತ್ತ ತಿರುಗಿಸು. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായ മനസ്സും കൗശലവും സങ്കൽപ്പവും നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ, സോമരസത്തിൽ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കൂ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നു സ്തുതിക്കുന്നു, മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് പശുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য কল্যাণকর মন, দক্ষতা ও সংকল্প তোমার সখ্যে, সোমরসে, এদিকে ফেরাও। তোমার মদমত্ততায় আমি তোমাকে উন্মুক্তভাবে স্তুতি করি, যেমন গোরু চারণভূমিতে আনন্দ করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी कल्याणकारी मन, कौशल्य आणि संकल्प तुझ्या मैत्रीत, सोमरसात, इकडे वळव. तुझ्या मदात मी तुझी उघडपणे स्तुती करतो, जसे गायी कुरणात आनंदतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે શુભ મન, કૌશલ્ય અને સંકલ્પ તારી મિત્રતામાં, સોમરસમાં, અહીં વાળ. તારા મદમાં હું તને ખુલ્લેઆમ સ્તુતિ કરું છું, જેમ ગાયો ચરાણમાં આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਮਨ, ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਆਪਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੋਮਰਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਧਰ ਮੋੜ ਦਿਓ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକର ମନ, କୌଶଳ ଓ ସଂକଳ୍ପ ତୁମ ସଖ୍ୟରେ, ସୋମରସରେ, ଏଠାକୁ ଫେରାଅ। ତୁମ ମଦରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୋଲାଭାବରେ ସ୍ତୁତି କରେ, ଚରାଭୂମିରେ ଗାଈମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା ପରି।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے بابرکت ذہن، ہنر اور ارادہ اپنی دوستی میں، سوم رس میں، ادھر موڑ دے۔ تیرے نشے میں میں تیری کھل کر ثنا کرتا ہوں، جیسے گائیں چراگاہ میں خوش ہوتی ہیں۔
English (English)
O Soma, turn toward us a good mind, skill, and purpose, in your friendship and in the soma juice. In your exhilaration I speak out your praise openly, as cows delight in the pasture.
Español (Spanish)
Oh Soma, vuelve hacia nosotros una mente propicia, habilidad y propósito, en tu amistad, en el jugo de soma. En tu embriaguez proclamo abiertamente tu alabanza, como las vacas se deleitan en el pasto.
Français (French)
Ô Soma, tourne vers nous un esprit favorable, l'habileté et la volonté, dans ton amitié et dans le jus de soma. Dans ton ivresse je proclame ta louange ouvertement, comme les vaches se réjouissent au pâturage.
Deutsch (German)
O Soma, wende uns einen guten Sinn, Geschick und Willen zu, in deiner Freundschaft und im Somasaft. In deinem Rausch preise ich dich offen, wie Kühe sich auf der Weide freuen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, volta para nós uma mente benéfica, habilidade e propósito, na tua amizade e no sumo de soma. No teu êxtase proclamo abertamente o teu louvor, como as vacas se deleitam no pasto.
Русский (Russian)
О Сома, обрати к нам благой ум, умение и решимость — в твоей дружбе, в соке сомы. В твоём опьянении я открыто возглашаю твою хвалу, как коровы радуются на пастбище.
中文 (Chinese)
噉摩啊，请将善心、技艺与志愿转向我们，在你的友谊与苏摩汁中。在你的醉意里，我公开颂扬你，正如牛群在草场上欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらに善い心、技能、志を向けたまえ。汝の友情とソーマの汁のうちに。汝の恍惚のなかで、牛が牧草に喜ぶように、私は汝を公然と讃える。
العربية (Arabic)
يا سوما، أقبل إلينا بعقل حسن ومهارة وعزم، في صداقتك وفي عصير السوما. في نشوتك أُعلن مدحك جهارًا، كما تفرح الأبقار في المرعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, arahkan kepada kami pikiran yang baik, keterampilan, dan tekad, dalam persahabatanmu dan dalam sari soma. Dalam kegembiraanmu aku memuji engkau dengan terbuka, seperti sapi bergembira di padang rumput.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย ขอทรงหันจิตที่ดีงาม ความชำนาญ และความตั้งใจมาสู่พวกข้าพเจ้า ในมิตรภาพของพระองค์และในน้ำโสมะ ในความเบิกบานของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญพระองค์อย่างเปิดเผย ดุจโคที่ยินดีในทุ่งหญ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft