Ṛgveda Saṃhitā 10.25.10
Addressed to Soma
अ॒यं घ॒ स तु॒रो मद॒ इन्द्र॑स्य वर्धत प्रि॒यः अ॒यं क॒क्षीव॑तो म॒हो ।
वि वो॒ मदे॑ म॒तिं विप्र॑स्य वर्धय॒द्विव॑क्षसे ॥
ayáṃ gha sá turó máda índrasya vardhata priyáḥ ayáṃ kakṣī́vato mahó |
ví vo máde matíṃ víprasya vardhayad vívakṣase ||
Word by word
- ayam
- this
- gha
- indeed
- sa
- that
- turaḥ
- swift
- madaḥ
- intoxication
- indrasya
- of Indra
- vardhata
- may it grow
- priyaḥ
- dear
- ayam
- this
- kakṣīvataḥ
- of Kakṣīvant
- mahaḥ
- of the great
- vi
- apart
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- matim
- thought
- viprasya
- of the seer
- vardhayat
- may it increase
- vivakṣase
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम निश्चय ही वह शीघ्र मद इन्द्र का बढ़े, प्रिय हो; यह महान कक्षीवान का मद बढ़े। तुम्हारे मद में विप्र की मति बढ़े; मैं कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே அந்த விரைவான சோம களிப்பு இந்திரனுக்காக வளரட்டும், அன்புக்குரியதாக; இது கக்ஷீவானின், பெரியவரின் களிப்பு வளரட்டும். உன் களிப்பில் கவிஞனின் சிந்தனை வளரட்டும்; நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ మదం ఇంద్రునికి వృద్ధి చెందుగాక, ప్రియమై; ఈ మదం కక్షీవంతుని, గొప్పవాని మదం వృద్ధి చెందుగాక. నీ మదంలో విప్రుని మతి వృద్ధి చెందుగాక; నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ ಮದವೇ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ; ಈ ಮದವು ಕಕ್ಷೀವಂತನ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮದವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರನ ಮತಿ ಬೆಳೆಯಲಿ; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമലഹരി തന്നെ ഇന്ദ്രന് വളരട്ടെ, പ്രിയമായി; ഈ ലഹരി കക്ഷീവാന്റെയും മഹാന്റെയും ലഹരിയായി വളരട്ടെ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ വിപ്രന്റെ മതി വളരട്ടെ; ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম-মত্ততা ইন্দ্রের জন্য বাড়ুক, প্রিয় হয়ে; এই মত্ততা কক্ষীবানের, মহানের মত্ততা হয়ে বাড়ুক। তোমার মত্ততায় বিপ্রের মতি বাড়ুক; আমি বলছি।
मराठी (Marathi)
हा सोमाचा मद इंद्राला वाढो, प्रिय होऊन; हा मद कक्षीवानाचा, महानाचा मद होऊन वाढो. तुझ्या मदात विप्राची मती वाढो; मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમનો મદ ઇન્દ્ર માટે વધે, પ્રિય થઈને; આ મદ કક્ષીવાનનો, મહાનનો મદ થઈને વધે. તારા મદમાં વિપ્રની મતિ વધે; હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਧੇ, ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ; ਇਹ ਨਸ਼ਾ ਕੱਖੀਵਾਨ ਦਾ, ਮਹਾਨ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਹੋ ਕੇ ਵਧੇ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਮਤਿ ਵਧੇ; ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମର ମଦ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବଢ଼ୁ, ପ୍ରିୟ ହୋଇ; ଏହି ମଦ କକ୍ଷୀବାନ୍ ଓ ମହାନଙ୍କର ମଦ ହୋଇ ବଢ଼ୁ। ତୁମ ମଦରେ ବିପ୍ରଙ୍କ ମତି ବଢ଼ୁ; ମୁଁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
یہ سوم کا نشہ اندر کے لیے بڑھے، محبوب ہو کر؛ یہ نشہ کَکشیوان اور عظیم کا نشہ بن کر بڑھے۔ تیرے نشے میں دانا کی فکر بڑھے؛ میں کہتا ہوں۔
English (English)
May this very swift intoxication of Soma grow for Indra, dear; may this intoxication of Kakṣīvant, of the great one, grow. In your intoxication may the seer's thought increase; I speak.
Español (Spanish)
Que esta embriaguez de Soma, veloz y querida, crezca para Indra; que crezca la embriaguez de Kakṣīvant, del gran hombre. En tu embriaguez crezca el pensamiento del vidente; hablo.
Français (French)
Que cette ivresse de Soma, rapide et chère, croisse pour Indra ; que croisse l'ivresse de Kakṣīvant, du grand. Dans ton ivresse, que croisse la pensée du sage ; je parle.
Deutsch (German)
Möge dieser schnelle Rausch des Soma für Indra wachsen, lieb; möge der Rausch Kakṣīvants, des Großen, wachsen. In deinem Rausch möge der Gedanke des Sehers wachsen; ich spreche.
Português (Portuguese)
Que esta embriaguez veloz de Soma cresça para Indra, querida; que cresça a embriaguez de Kakṣīvant, do grande. Em tua embriaguez cresça o pensamento do vidente; eu falo.
Русский (Russian)
Пусть этот быстрый хмель Сомы возрастёт для Индры, дорогой; пусть возрастёт хмель Какшиванта, великого. В твоём опьянении пусть возрастает мысль провидца; я говорю.
中文 (Chinese)
愿此苏摩之醉快速增长，为因陀罗所爱；愿伟大的迦刹婆梵之醉增长。在你的醉意中，愿智者的思想增长；我如此说。
日本語 (Japanese)
この速やかなソーマの酔いが、インドラのために、愛しきものとして増しますように。偉大なカクシーヴァットの酔いが増しますように。汝の酔いの中で聖者の思いが増しますように。わたしは語る。
العربية (Arabic)
ليزدد هذا السكر السريع للسوما لأجل إندرا، محبوبًا؛ وليزدد سكر كاكشيفانت العظيم. في سكرتك ليزدد فكر الحكيم؛ أنا أتكلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mabuk Soma yang cepat ini tumbuh bagi Indra, yang dicintai; semoga mabuk Kakṣīvant, sang agung, tumbuh. Dalam mabukmu, semoga pikiran sang resi bertambah; aku berbicara.
ไทย (Thai)
ขอให้ความมึนเมาของโสมะอันรวดเร็วนี้เจริญขึ้นแก่พระอินทร์ ผู้เป็นที่รัก ขอให้ความมึนเมาของกักษีวันต์ผู้ยิ่งใหญ่นี้เจริญขึ้น ในความมึนเมาของพระองค์ ขอให้ความคิดของผู้มีปัญญาเจริญขึ้น ข้าพเจ้ากล่าว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft