Ṛgveda Saṃhitā 10.25.11
Addressed to Soma
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॑ ।
वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे ॥
ayáṃ víprāya dāśúṣe vā́jām̐ iyarti gómataḥ ayáṃ saptábhya ā́ váraṃ |
ví vo máde prā́ndháṃ śroṇáṃ ca tāriṣad vívakṣase ||
Word by word
- ayam
- this
- viprāya
- for the inspired one
- dāśuṣe
- to the giver
- vājān
- prizes
- iyarti
- he sends forth
- gomataḥ
- with cattle
- ayam
- this
- saptabhyaḥ
- for the seven
- ā
- up
- varam
- boon
- vi
- apart
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- pra
- forth
- andham
- the blind
- śroṇam
- and the lame
- ca
- and
- tāriṣat
- may he help across
- vivakṣase
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम प्रेरणावान दानी को गोधन सहित पुरस्कार भेजता है; यह सप्त के लिए वर लाता है। तुम्हारे मद में अंधे और लंगड़े को पार कराए; मैं कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் ஊக்கமுள்ள கொடையாளிக்கு பசுக்களுடன் பரிசுகளை அனுப்புகிறான்; இவன் ஏழு பேருக்காக வரத்தைக் கொண்டு வருகிறான். உன் களிப்பில் குருடனையும் முடவனையும் கடத்தட்டும்; நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు ప్రేరణ పొందిన దాతకు గోవులతో బహుమతులు పంపుతాడు; ఇతడు సప్తుల కోసం వరాన్ని తెస్తాడు. నీ మదంలో అంధుని, కుంటివాని దాటించుగాక; నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಪ್ರೇರಿತ ದಾನಿಗೆ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವನು ಏಳು ಜನರಿಗಾಗಿ ವರವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ಕುರುಡನನ್ನು, ಕುಂಟನನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ പ്രചോദിതനായ ദാതാവിന് പശുക്കളോടുകൂടിയ സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു; ഇവൻ ഏഴുപേർക്കായി വരം കൊണ്ടുവരുന്നു. നിന്റെ ലഹരിയിൽ അന്ധനെയും മുടന്തനെയും കടത്തിവിടേണമേ; ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম অনুপ্রাণিত দাতাকে গোধনসহ পুরস্কার পাঠান; ইনি সপ্তজনের জন্য বর আনেন। তোমার মত্ততায় অন্ধ ও খঞ্জকে পার করিয়ে দাও; আমি বলছি।
मराठी (Marathi)
हा सोम प्रेरित दात्याला गोधनासह बक्षिसे पाठवतो; हा सप्तांसाठी वर आणतो. तुझ्या मदात आंधळा आणि लंगड्याला पार नेवो; मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પ્રેરિત દાતાને ગાયો સાથે પુરસ્કાર મોકલે છે; આ સાત માટે વર લાવે છે. તારા મદમાં અંધ અને લંગડાને પાર ઉતારે; હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਇਨਾਮ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸੱਤਾਂ ਲਈ ਵਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਾਵੇ; ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପ୍ରେରିତ ଦାତାଙ୍କୁ ଗାଈ ସହିତ ପୁରସ୍କାର ପଠାନ୍ତି; ଏ ସପ୍ତ ପାଇଁ ବର ଆଣନ୍ତି। ତୁମ ମଦରେ ଅନ୍ଧ ଓ ଖଞ୍ଜକୁ ପାର କରାନ୍ତୁ; ମୁଁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
یہ سوم الہام رکھنے والے سخی کو گائیوں سمیت انعامات بھیجتا ہے؛ یہ سات کے لیے برکت لاتا ہے۔ تیرے نشے میں اندھے اور لنگڑے کو پار لگا؛ میں کہتا ہوں۔
English (English)
This Soma sends prizes with cattle to the inspired giver; for the seven he brings a boon. In your intoxication may he carry the blind and the lame across; I speak.
Español (Spanish)
Este Soma envía premios con ganado al dador inspirado; para los siete trae un don. En tu embriaguez que ayude a cruzar al ciego y al cojo; hablo.
Français (French)
Ce Soma envoie des prix avec le bétail au donateur inspiré ; pour les sept il apporte une faveur. Dans ton ivresse, qu'il fasse traverser l'aveugle et le boiteux ; je parle.
Deutsch (German)
Dieser Soma sendet dem inspirierten Geber Preise samt Rindern; für die Sieben bringt er einen Segen. In deinem Rausch möge er den Blinden und den Lahmen hinübertragen; ich spreche.
Português (Portuguese)
Este Soma envia prêmios com gado ao doador inspirado; para os sete traz uma dádiva. Em tua embriaguez, que ele conduza o cego e o coxo através; eu falo.
Русский (Russian)
Этот Сома посылает награды со скотом вдохновенному дарителю; для семерых приносит благо. В твоём опьянении пусть он переведёт слепого и хромого; я говорю.
中文 (Chinese)
此苏摩将奖赏与牛群送给受启示的施主；为七人他带来恩惠。愿他在你的醉意中引领盲者与跛者渡过；我如此说。
日本語 (Japanese)
このソーマは、霊感を受けた施主に牛とともに褒美を送る。七人のために恵みをもたらす。汝の酔いの中で、盲人と跛者を渡らせたまえ。わたしは語る。
العربية (Arabic)
يرسل هذا السوما جوائز مع المواشي إلى الكريم الملهم؛ وللسبعة يجلب النعمة. في سكرتك ليعبر بالأعمى والأعرج؛ أنا أتكلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini mengirimkan hadiah beserta ternak kepada sang dermawan yang terilhami; bagi tujuh orang ia membawa anugerah. Dalam mabukmu, semoga ia menyeberangkan si buta dan si pincang; aku berbicara.
ไทย (Thai)
โสมะนี้นำรางวัลพร้อมด้วยโคมาให้แก่ผู้มีปัญญาผู้ถวายบูชา สำหรับเจ็ดนั้นเขานำพรมาให้ ในความมึนเมาของพระองค์ ขอให้ทรงนำคนตาบอดและคนง่อยข้ามไปเถิด ข้าพเจ้ากล่าว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft