Ṛgveda Saṃhitā 10.25.2
Addressed to Soma
हृ॒दि॒स्पृश॑स्त आसते॒ विश्वे॑षु सोम॒ धाम॑सु॒ अधा॒ कामा॑ इ॒मे मम॑ ।
वि वो॒ मदे॒ वि ति॑ष्ठन्ते वसू॒यवो॒ विव॑क्षसे ॥
hṛdispŕ̥śas ta āsate víśveṣu soma dhā́masu ádhā kā́mā imé máma |
ví vo máde ví tiṣṭhante vasūyávo vívakṣase ||
Word by word
- hṛdispṛśaḥ
- touching the heart
- te
- you
- āsate
- they sit, abide
- viśveṣu
- in all
- soma
- O Soma
- dhāmasu
- in the abodes
- adha
- then
- kāmāḥ
- desires
- ime
- these
- mama
- of me
- vi
- apart, out
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- vi
- they stand apart
- tiṣṭhante
- seeking wealth
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- vivakṣase
- I speak out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारे जो हृदय को छूने वाले (भक्त) सब धामों में बैठते हैं; तब मेरी ये कामनाएँ (पूरी हों)। तुम्हारे मद में वे धन-कामी दूर खड़े होते हैं; मैं खुलकर (तुम्हें) कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இதயத்தைத் தொடும் உன் அன்பர்கள் எல்லா இல்லங்களிலும் அமர்கின்றனர்; அப்போது என் இந்த விருப்பங்கள் நிறைவேறட்டும். உன் மதத்தில் செல்வம் விரும்புவோர் விலகி நிற்கின்றனர்; நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, హృదయాన్ని తాకే నీ భక్తులు అన్ని నివాసాలలో కూర్చుంటారు; అప్పుడు నా ఈ కోరికలు నెరవేరాలి. నీ మదంలో సంపదను కోరేవారు దూరంగా నిలుస్తారు; నేను బహిరంగంగా చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ಎಲ್ಲ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಈ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಲಿ. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವವರು ದೂರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന നിന്റെ ഭക്തർ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും ഇരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ എന്റെ ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകട്ടെ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അകന്നു നിൽക്കുന്നു; ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, হৃদয় স্পর্শকারী তোমার ভক্তরা সব আবাসে বসে; তখন আমার এই কামনাগুলি পূর্ণ হোক। তোমার মদে ধনকামী লোকেরা দূরে দাঁড়ায়; আমি খোলাখুলি বলি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, हृदयाला स्पर्श करणारे तुझे भक्त सर्व निवासांत बसतात; तेव्हा माझ्या या इच्छा पूर्ण होवोत. तुझ्या मदात धनाची इच्छा करणारे दूर उभे राहतात; मी उघडपणे सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, હૃદયને સ્પર્શતા તારા ભક્તો બધા ધામોમાં બેસે છે; ત્યારે મારી આ કામનાઓ પૂરી થાય. તારા મદમાં ધનની ઇચ્છા રાખનારા દૂર ઊભા રહે છે; હું ખુલ્લેઆમ કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਾਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਤਦ ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ହୃଦୟ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ତୁମ ଭକ୍ତମାନେ ସବୁ ଆବାସରେ ବସନ୍ତି; ତେବେ ମୋର ଏ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ତୁମ ମଦରେ ଧନକାମୀମାନେ ଦୂରରେ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତି; ମୁଁ ଖୋଲାଭାବରେ କହେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دل کو چھونے والے تیرے عقیدت مند سب مسکنوں میں بیٹھتے ہیں؛ تب میری یہ خواہشیں پوری ہوں۔ تیرے نشے میں دولت کے طالب دور کھڑے ہوتے ہیں؛ میں کھل کر کہتا ہوں۔
English (English)
O Soma, your devotees who touch the heart sit in all abodes; then let these desires of mine be fulfilled. In your exhilaration those who seek wealth stand apart; I speak out openly.
Español (Spanish)
Oh Soma, tus devotos que tocan el corazón se sientan en todas las moradas; entonces que se cumplan estos deseos míos. En tu embriaguez, quienes buscan riqueza se mantienen apartados; hablo abiertamente.
Français (French)
Ô Soma, tes dévots qui touchent le cœur siègent dans toutes les demeures ; alors que ces désirs miens soient accomplis. Dans ton ivresse, ceux qui cherchent la richesse se tiennent à l'écart ; je parle ouvertement.
Deutsch (German)
O Soma, deine Verehrer, die das Herz berühren, sitzen in allen Wohnstätten; dann mögen diese meine Wünsche erfüllt werden. In deinem Rausch stehen die Reichtum Suchenden abseits; ich spreche offen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, os teus devotos que tocam o coração sentam-se em todas as moradas; então que estes meus desejos se cumpram. No teu êxtase, os que buscam riqueza ficam afastados; falo abertamente.
Русский (Russian)
О Сома, твои почитатели, трогающие сердце, сидят во всех обителях; пусть же исполнятся эти мои желания. В твоём опьянении ищущие богатства стоят поодаль; я открыто говорю.
中文 (Chinese)
噉摩啊，触动心灵的你的信徒们坐在各处居所；愿我这些愿望因此得以实现。在你的醉意中，求财之人远远站立；我公开说出。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、心に触れる汝の信者たちはあらゆる住処に坐す。ならば我がこの願いが叶えられんことを。汝の恍惚のなかで、富を求める者は離れて立つ。私は公然と語る。
العربية (Arabic)
يا سوما، أتباعك الذين يمسّون القلب يجلسون في كل المساكن؛ فلتتحقق إذن أمنياتي هذه. في نشوتك يقف طالبو الثروة بعيدًا؛ أعلن ذلك جهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, para pemujamu yang menyentuh hati duduk di segala tempat kediaman; maka terpenuhilah keinginanku ini. Dalam kegembiraanmu, mereka yang mencari kekayaan berdiri terpisah; aku berbicara dengan terbuka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft