Ṛgveda Saṃhitā 10.25.3
Addressed to Soma
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे ॥
utá vratā́ni soma te prā́hám mināmi pākyā̀ ádhā pitéva sūnáve |
ví vo máde mṛḷā́ no abhí cid vadhā́d vívakṣase ||
Word by word
- uta
- and
- vratāni
- vows, ordinances
- soma
- O Soma
- te
- of you
- pra
- forth, I
- aham
- I
- mināmi
- I maintain, I keep
- pākyā
- with the pressing stone
- adha
- then
- pitā
- as a father
- iva
- like
- sūnave
- to a son
- vi
- apart, out
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- mṛḷa
- cleanse, favor
- naḥ
- to us
- abhi
- toward
- cit
- even
- vadhāt
- from the blow
- vivakṣase
- I speak out
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे सोम, तुम्हारे व्रतों (नियमों) को मैं प्रकट रूप से पवित्र रीति से बनाए रखता हूँ, जैसे पिता पुत्र के लिए (करता है)। तुम्हारे मद में हमें शुद्ध करो, प्रहार से भी (बचाओ); मैं खुलकर (तुम्हें) कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் விரதங்களை நான் தூய முறையில் கடைப்பிடிக்கிறேன், தந்தை மகனுக்குச் செய்வது போல. உன் மதத்தில் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து, அடியிலிருந்தும் காப்பாற்று; நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ వ్రతాలను నేను పవిత్రంగా ఆచరిస్తాను, తండ్రి కుమారుడి కోసం చేసినట్లు. నీ మదంలో మమ్మల్ని శుద్ధి చేయి, దెబ్బ నుండి కూడా రక్షించు; నేను బహిరంగంగా చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ನಾನು ಶುದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು, ಏಟಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸು; ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിന്റെ വ്രതങ്ങളെ ഞാൻ ശുദ്ധമായി പാലിക്കുന്നു, അച്ഛൻ മകനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ, അടിയിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കൂ; ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার ব্রতসমূহ আমি পবিত্রভাবে পালন করি, পিতা যেমন পুত্রের জন্য করেন। তোমার মদে আমাদের শুদ্ধ করো, আঘাত থেকেও রক্ষা করো; আমি খোলাখুলি বলি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझी व्रते मी पवित्र रीतीने पाळतो, जसे पिता पुत्रासाठी करतो. तुझ्या मदात आम्हाला शुद्ध कर, प्रहारापासूनही वाचव; मी उघडपणे सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા વ્રતોને હું પવિત્ર રીતે પાળું છું, જેમ પિતા પુત્ર માટે કરે. તારા મદમાં અમને શુદ્ધ કર, પ્રહારથી પણ બચાવ; હું ખુલ્લેઆમ કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ, ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾ; ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ବ୍ରତମାନ ମୁଁ ପବିତ୍ର ଭାବେ ପାଳନ କରେ, ପିତା ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଯେପରି କରେ। ତୁମ ମଦରେ ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର, ଆଘାତରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର; ମୁଁ ଖୋଲାଭାବରେ କହେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے فرائض کو میں پاکیزگی سے نبھاتا ہوں، جیسے باپ بیٹے کے لیے کرتا ہے۔ تیرے نشے میں ہمیں پاک کر، ضرب سے بھی بچا؛ میں کھل کر کہتا ہوں۔
English (English)
And O Soma, I keep your ordinances in a pure manner, as a father does for a son. In your exhilaration cleanse us, and even from the blow favor us; I speak out openly.
Español (Spanish)
Y Oh Soma, mantengo tus preceptos de manera pura, como un padre hace por su hijo. En tu embriaguez purifícanos y protégenos incluso del golpe; hablo abiertamente.
Français (French)
Et ô Soma, je garde tes prescriptions de façon pure, comme un père pour son fils. Dans ton ivresse, purifie-nous, et même des coups épargne-nous ; je parle ouvertement.
Deutsch (German)
Und o Soma, ich halte deine Gebote rein, wie ein Vater für den Sohn. In deinem Rausch reinige uns, und auch vor dem Schlag schütze uns; ich spreche offen.
Português (Portuguese)
E ó Soma, mantenho os teus preceitos de modo puro, como um pai faz pelo filho. No teu êxtase purifica-nos e protege-nos até do golpe; falo abertamente.
Русский (Russian)
И о Сома, я храню твои установления в чистоте, как отец для сына. В твоём опьянении очисти нас и даже от удара убереги; я открыто говорю.
中文 (Chinese)
噉摩啊，我以纯净之心守持你的誓戒，如父亲为子嗣所做。在你的醉意中洁净我们，甚至从打击中庇护我们；我公开说出。
日本語 (Japanese)
そしてソーマよ、私は汝の誓戒を清らかに守る、父が子に対するように。汝の恍惚のなかでわれらを清めたまえ、打撃からさえも守りたまえ。私は公然と語る。
العربية (Arabic)
ويا سوما، أحفظ شرائعك بطهارة، كما يفعل الأب لابنه. في نشوتك طهّرنا، وأنقذنا حتى من الضربة؛ أعلن ذلك جهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan wahai Soma, aku memelihara aturan-aturanmu dengan cara yang murni, seperti ayah bagi anaknya. Dalam kegembiraanmu sucikanlah kami, bahkan lindungilah kami dari pukulan; aku berbicara dengan terbuka.
ไทย (Thai)
และโสมะเอ๋ย ข้าพเจ้าปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ด้วยความบริสุทธิ์ ดุจบิดาที่ปฏิบัติต่อบุตร ในความเบิกบานของพระองค์ ขอทรงชำระพวกข้าพเจ้าให้สะอาด และแม้จากการทุบตี ขอทรงโปรด ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft