Ṛgveda Saṃhitā 10.25.4
Addressed to Soma
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व॒ क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे ॥
sám u prá yanti dhītáyaḥ sárgāso'vatā́m̐ iva krátuṃ naḥ soma jīváse |
ví vo máde dhāráyā camasā́m̐ iva vívakṣase ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- pra
- forth
- yanti
- go
- dhītayaḥ
- songs, thoughts
- sargāsaḥ
- streams, rushing ones
- avatān
- like the protectors
- iva
- like
- kratum
- purpose, will
- naḥ
- of us
- soma
- O Soma
- jīvase
- for life
- vi
- apart, out
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- dhāraya
- hold, sustain
- camasān
- the cups
- iva
- like
- vivakṣase
- I speak out
Translations
हिन्दी (Hindi)
और सब मिलकर भावनाएँ (स्तुति-धाराएँ) आगे बढ़ती हैं, जैसे रक्षकों के पास (जाती हैं)। हे सोम, हमारे जीवन के लिए हमारे संकल्प को (बनाए रखो)। तुम्हारे मद में (मैं) पात्रों को धारण करता हूँ, जैसे (कोई धारक); मैं खुलकर (तुम्हें) कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து எண்ணங்களும் ஒன்றாகச் செல்கின்றன, காவலர்களை நோக்கிச் செல்வது போல. சோமனே, எங்கள் வாழ்வுக்காக எங்கள் சங்கல்பத்தைக் காப்பாய். உன் மதத்தில் கிண்ணங்களைத் தாங்குகிறேன்; நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని భావనలు కలిసి ముందుకు సాగుతాయి, రక్షకుల వైపు వెళ్లినట్లు. ఓ సోమా, మా జీవనం కోసం మా సంకల్పాన్ని కాపాడు. నీ మదంలో పాత్రలను ధరిస్తాను; నేను బహిరంగంగా చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಭಾವನೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ರಕ್ಷಕರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ചിന്തകളും ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകുന്നു, രക്ഷകരുടെ അടുത്തേക്കെന്നപോലെ. ഓ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പം കാത്തുകൊള്ളൂ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ പാത്രങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു; ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সব ভাবনা একসঙ্গে এগিয়ে যায়, রক্ষকদের দিকে যেমন। হে সোম, আমাদের জীবনের জন্য আমাদের সংকল্প রক্ষা করো। তোমার মদে পাত্র ধারণ করি; আমি খোলাখুলি বলি।
मराठी (Marathi)
सर्व विचार एकत्र पुढे जातात, रक्षकांकडे जसे जातात तसे. हे सोमा, आमच्या जीवनासाठी आमचा संकल्प सांभाळ. तुझ्या मदात पात्रे धरतो; मी उघडपणे सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ ભાવનાઓ સાથે આગળ વધે છે, રક્ષકો તરફ જેમ. હે સોમ, અમારા જીવન માટે અમારો સંકલ્પ સાચવ. તારા મદમાં પાત્રો ધારણ કરું છું; હું ખુલ્લેઆમ કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸੰਕਲਪ ਸੰਭਾਲ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਲੇ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଭାବନା ଏକତ୍ର ଆଗକୁ ବଢ଼େ, ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯେପରି। ହେ ସୋମ, ଆମ ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମ ସଂକଳ୍ପ ରକ୍ଷା କର। ତୁମ ମଦରେ ପାତ୍ର ଧାରଣ କରେ; ମୁଁ ଖୋଲାଭାବରେ କହେ।
اردو (Urdu)
سب خیالات مل کر آگے بڑھتے ہیں، محافظوں کی طرف جیسے۔ اے سوم، ہماری زندگی کے لیے ہمارا ارادہ قائم رکھ۔ تیرے نشے میں میں پیالے تھامتا ہوں؛ میں کھل کر کہتا ہوں۔
English (English)
All thoughts together press forward, as toward the protectors. O Soma, sustain our purpose for life. In your exhilaration I hold the cups; I speak out openly.
Español (Spanish)
Todos los pensamientos avanzan juntos, como hacia los protectores. Oh Soma, sostén nuestro propósito para la vida. En tu embriaguez sostengo las copas; hablo abiertamente.
Français (French)
Toutes les pensées avancent ensemble, comme vers les protecteurs. Ô Soma, soutiens notre dessein pour la vie. Dans ton ivresse je tiens les coupes ; je parle ouvertement.
Deutsch (German)
Alle Gedanken eilen zusammen voran, wie zu den Beschützern. O Soma, erhalte unseren Willen zum Leben. In deinem Rausch halte ich die Becher; ich spreche offen.
Português (Portuguese)
Todos os pensamentos avançam juntos, como para os protetores. Ó Soma, sustenta o nosso propósito para a vida. No teu êxtase seguro as taças; falo abertamente.
Русский (Russian)
Все мысли вместе устремляются вперёд, как к защитникам. О Сома, поддержи наше стремление к жизни. В твоём опьянении я держу чаши; я открыто говорю.
中文 (Chinese)
一切思念一同向前，如趋向护佑者。噉摩啊，为我们的生命，请护持我们的志愿。在你的醉意中，我捧持杯盏；我公开说出。
日本語 (Japanese)
あらゆる思いが共に前へ進む、守護者のもとへ向かうように。ソーマよ、われらの生のために志を保ちたまえ。汝の恍惚のなかで私は杯を捧げる。私は公然と語る。
العربية (Arabic)
تتقدم الأفكار جميعها معًا، كما نحو الحماة. يا سوما، ثبّت عزمنا للحياة. في نشوتك أمسك الكؤوس؛ أعلن ذلك جهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua pikiran bersama-sama melaju maju, seperti menuju para pelindung. Wahai Soma, pertahankan tekad kami untuk hidup. Dalam kegembiraanmu aku memegang cawan; aku berbicara dengan terbuka.
ไทย (Thai)
ความคิดทั้งหลายพากันเดินหน้าไปด้วยกัน ดุจไปยังผู้คุ้มครอง โสมะเอ๋ย ขอทรงค้ำจุนความตั้งใจของพวกข้าพเจ้าให้มีชีวิต ในความเบิกบานของพระองค์ ข้าพเจ้าถือถ้วยไว้ ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft