Ṛgveda Saṃhitā 10.25.5
Addressed to Soma
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे॒ गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॑ ।
वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे ॥
táva tyé soma śáktibhir níkāmāso vy ṛ̀ṇvire gŕ̥tsasya dhī́rās taváso |
ví vo máde vrajáṃ gómantam aśvínaṃ vívakṣase ||
Word by word
- tava
- of you
- tye
- those
- soma
- O Soma
- śaktibhiḥ
- with powers
- nikāmāsaḥ
- desirous of their goals
- vi
- apart, out
- ṛṇvire
- they arouse, unfold
- gṛtsasya
- of Gṛtsa
- dhīrāḥ
- the wise
- tavasaḥ
- of the strong
- vi
- apart, out
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- vrajam
- herd
- gomantam
- with cows
- aśvinam
- with horses
- vivakṣase
- I speak out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारी शक्तियों से, वे कामनाओं के इच्छुक (भक्त) खुलकर जागते हैं; गृत्स के बुद्धिमान और शक्तिशाली (भक्त भी)। तुम्हारे मद में गोधन और अश्वों वाले बाड़े (की स्तुति) मैं खुलकर कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் சக்திகளால், விருப்பங்களை விரும்பும் அவர்கள் வெளிப்படையாக எழுகின்றனர்; க்ருத்சரின் அறிவுள்ள வலிமையுள்ளவரும். உன் மதத்தில் பசுக்களும் குதிரைகளும் உள்ள தொழுவத்தைப் பற்றி நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ శక్తులతో, కోరికలు కోరేవారు బహిరంగంగా మేల్కొంటారు; గృత్సుని జ్ఞానవంతులూ బలవంతులూ. నీ మదంలో గోవులు, అశ్వాలు ఉన్న గోశాలను నేను బహిరంగంగా చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಗೃತ್ಸನ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ തുറന്നു ഉണരുന്നു; ഗൃത്സന്റെ ബുദ്ധിമാന്മാരും ശക്തരും. നിന്റെ ലഹരിയിൽ പശുക്കളും കുതിരകളുമുള്ള തൊഴുത്തിനെ ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার শক্তিতে, কামনার আকাঙ্ক্ষী লোকেরা খোলাখুলি জাগে; গৃৎসের জ্ঞানী ও শক্তিশালী ভক্তরাও। তোমার মদে গোধন ও অশ্বযুক্ত গোয়ালের কথা আমি খোলাখুলি বলি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या शक्तींनी, इच्छा करणारे उघडपणे जागतात; गृत्साचे ज्ञानी व बलवान. तुझ्या मदात गायी व घोडे असलेल्या गोठ्याबद्दल मी उघडपणे सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી શક્તિઓથી, કામના ઇચ્છનારા ખુલ્લેઆમ જાગે છે; ગૃત્સના જ્ઞાની અને બળવાન. તારા મદમાં ગાયો અને ઘોડાવાળા ગોશાળા વિશે હું ખુલ્લેઆમ કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਜਾਗਦੇ ਹਨ; ਗ੍ਰਿਤਸ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵਾੜੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ, କାମନାକାମୀମାନେ ଖୋଲାଭାବରେ ଜାଗନ୍ତି; ଗୃତ୍ସର ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବଳବାନ। ତୁମ ମଦରେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାଥିବା ଗୋଶାଳା ବିଷୟରେ ମୁଁ ଖୋଲାଭାବରେ କହେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری قوتوں سے، خواہش مند کھل کر بیدار ہوتے ہیں؛ گرتس کے دانا اور طاقتور۔ تیرے نشے میں گایوں اور گھوڑوں والے باڑے کا ذکر میں کھل کر کرتا ہوں۔
English (English)
O Soma, by your powers, those desirous of their goals awaken openly; the wise and strong of Gṛtsa. In your exhilaration I speak out openly of the cattle-pen with cows and horses.
Español (Spanish)
Oh Soma, por tus poderes, los que anhelan sus metas despiertan abiertamente; los sabios y fuertes de Gṛtsa. En tu embriaguez hablo abiertamente del redil con vacas y caballos.
Français (French)
Ô Soma, par tes pouvoirs, ceux qui désirent leurs buts s'éveillent ouvertement ; les sages et forts de Gṛtsa. Dans ton ivresse je parle ouvertement de l'enclos aux vaches et aux chevaux.
Deutsch (German)
O Soma, durch deine Kräfte erwachen die nach ihren Zielen Verlangenden offen; die Weisen und Starken des Gṛtsa. In deinem Rausch spreche ich offen vom Gehege mit Kühen und Pferden.
Português (Portuguese)
Ó Soma, pelos teus poderes, os que desejam os seus fins despertam abertamente; os sábios e fortes de Gṛtsa. No teu êxtase falo abertamente do curral com vacas e cavalos.
Русский (Russian)
О Сома, твоей силой пробуждаются открыто жаждущие своих целей; мудрые и сильные из рода Грицы. В твоём опьянении я открыто говорю о хлеве с коровами и конями.
中文 (Chinese)
噉摩啊，凭借你的力量，求其所愿者公然觉醒；格尔特萨的智者与强者。在你的醉意中，我公开讲述那有牛有马的牛栏。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝の力によって、志を求める者たちは公然と目覚める。グリッツァの賢者と強者。汝の恍惚のなかで、牛と馬のいる囲いを公然と語る。
العربية (Arabic)
يا سوما، بقواك يستيقظ طلاب مقاصدهم جهارًا؛ حكماء غرتسا وأقوياؤه. في نشوتك أعلن جهارًا عن حظيرة الأبقار والخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan kekuatanmu, mereka yang rindu akan tujuan mereka bangkit secara terbuka; para bijak dan kuat dari Gṛtsa. Dalam kegembiraanmu aku berbicara terbuka tentang kandang sapi dan kuda.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย ด้วยพลังของพระองค์ ผู้ปรารถนาจุดหมายของตนตื่นขึ้นอย่างเปิดเผย ผู้มีปัญญาและกล้าแข็งแห่งคฤตสะ ในความเบิกบานของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผยถึงคอกวัวที่มีโคและม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft