Ṛgveda Saṃhitā 10.25.6
Addressed to Soma
प॒शुं नः॑ सोम रक्षसि पुरु॒त्रा विष्ठि॑तं॒ जग॑त्स॒माकृ॑णोषि जी॒वसे॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ स॒म्पश्य॒न्भुव॑ना॒ विव॑क्षसे ॥
paśúṃ naḥ soma rakṣasi purutrā́ víṣṭhitaṃ jágat samā́kṛṇoṣi jīváse |
ví vo máde víśvā sampáśyan bhúvanā vívakṣase ||
Word by word
- paśum
- cattle
- naḥ
- us
- soma
- O Soma
- rakṣasi
- you protect
- purutrā
- in many places
- viṣṭhitam
- spread out
- jagat
- world
- samākṛṇoṣi
- you make whole
- jīvase
- for life
- vi
- apart, out
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- viśvā
- all
- sampaśyan
- seeing together
- bhuvanā
- worlds
- vivakṣase
- I speak out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम हमारे पशु की अनेक स्थानों पर रक्षा करते हो; फैले हुए जगत् को तुम जीवन के लिए पूर्ण करते हो। तुम्हारे मद में सबको एक साथ देखते हुए, मैं समस्त लोकों के विषय में खुलकर कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ எங்கள் கால்நடைகளைப் பல இடங்களில் காக்கிறாய்; பரந்த உலகத்தை வாழ்வுக்காக முழுமையாக்குகிறாய். உன் மதத்தில் அனைத்தையும் ஒன்றாகப் பார்த்து, எல்லா உலகங்களைப் பற்றியும் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నువ్వు మా పశువులను అనేక చోట్ల కాపాడుతావు; విస్తరించిన జగత్తును జీవనం కోసం సమగ్రం చేస్తావు. నీ మదంలో అన్నింటినీ ఒకచోట చూస్తూ, అన్ని లోకాల గురించి బహిరంగంగా చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀಯೆ; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നീ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും കാക്കുന്നു; വ്യാപിച്ച ലോകത്തെ ജീവിതത്തിനായി പൂർണമാക്കുന്നു. നിന്റെ ലഹരിയിൽ എല്ലാം ഒന്നിച്ചു കാണുന്നവനായി, എല്ലാ ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি আমাদের পশুদের অনেক স্থানে রক্ষা করো; বিস্তৃত জগৎকে জীবনের জন্য পূর্ণ করো। তোমার মদে সবকিছু একসঙ্গে দেখে, সব লোকের বিষয়ে আমি খোলাখুলি বলি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू आमच्या पशूंचे अनेक ठिकाणी रक्षण करतोस; विस्तृत जगताला जीवनासाठी परिपूर्ण करतोस. तुझ्या मदात सर्वकाही एकत्र पाहत मी सर्व लोकांबद्दल उघडपणे सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું અમારા પશુઓનું અનેક સ્થળોએ રક્ષણ કરે છે; વિસ્તરેલા જગતને જીવન માટે પૂર્ણ કરે છે. તારા મદમાં બધું એકસાથે જોતાં, સર્વ લોકો વિશે હું ખુલ્લેઆમ કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਫੈਲੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪੂਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠਾ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଆମ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ରକ୍ଷା କର; ବିସ୍ତୃତ ଜଗତକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ତୁମ ମଦରେ ସବୁ ଏକତ୍ର ଦେଖି, ସମସ୍ତ ଲୋକ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଖୋଲାଭାବରେ କହେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو ہمارے مویشیوں کی کئی جگہوں پر حفاظت کرتا ہے؛ پھیلی ہوئی دنیا کو زندگی کے لیے مکمل کرتا ہے۔ تیرے نشے میں سب کچھ یکجا دیکھتے ہوئے، میں تمام عالموں کے بارے میں کھل کر کہتا ہوں۔
English (English)
O Soma, you protect our cattle in many places; you make the spread-out world whole for life. In your exhilaration, seeing all together, I speak out openly of all the worlds.
Español (Spanish)
Oh Soma, proteges nuestro ganado en muchos lugares; haces entero el mundo extendido para la vida. En tu embriaguez, viéndolo todo junto, hablo abiertamente de todos los mundos.
Français (French)
Ô Soma, tu protèges notre bétail en maints endroits ; tu rends entier le monde étendu pour la vie. Dans ton ivresse, voyant tout ensemble, je parle ouvertement de tous les mondes.
Deutsch (German)
O Soma, du beschützt unser Vieh an vielen Orten; du machst die ausgebreitete Welt für das Leben ganz. In deinem Rausch, alles zusammen sehend, spreche ich offen von allen Welten.
Português (Portuguese)
Ó Soma, proteges o nosso gado em muitos lugares; tornas o mundo disperso inteiro para a vida. No teu êxtase, vendo tudo junto, falo abertamente de todos os mundos.
Русский (Russian)
О Сома, ты охраняешь наш скот во многих местах; ты делаешь распростёртый мир целым ради жизни. В твоём опьянении, видя всё вместе, я открыто говорю обо всех мирах.
中文 (Chinese)
噉摩啊，你在许多处守护我们的牲畜；你使广阔的世界为生命而完整。在你的醉意中，纵观一切，我公开讲述所有世界。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝は多くの所でわれらの家畜を守る。広がる世界を生のために完全にする。汝の恍惚のなかで、すべてを共に見て、あらゆる世界について私は公然と語る。
العربية (Arabic)
يا سوما، تحفظ مواشينا في أماكن كثيرة؛ وتجعل العالم المنبسط تامًّا للحياة. في نشوتك، ناظرًا الكل معًا، أعلن جهارًا عن جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau menjaga ternak kami di banyak tempat; engkau menyempurnakan dunia yang terbentang untuk kehidupan. Dalam kegembiraanmu, melihat semuanya bersama, aku berbicara terbuka tentang segala dunia.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย พระองค์ทรงคุ้มครองปศุสัตว์ของพวกข้าพเจ้าในที่มากมาย พระองค์ทรงทำให้โลกที่แผ่ขยายออกไปสมบูรณ์เพื่อให้มีชีวิต ในความเบิกบานของพระองค์ เมื่อทรงเห็นทุกสิ่งพร้อมกัน ข้าพเจ้ากล่าวอย่างเปิดเผยถึงโลกทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft