Ṛgveda Saṃhitā 10.25.7
Addressed to Soma
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव॒ सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॑ ।
वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥
tváṃ naḥ soma viśváto gopā́ ádābhyo bhava sédha rājann ápa srídho |
ví vo máde mā́ no duḥśáṃsa īśatā vívakṣase ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from all sides
- gopāḥ
- protector
- adābhyaḥ
- unassailable
- bhava
- become
- sedha
- drive away
- rājan
- O king
- apa
- away
- sridhaḥ
- hostilities
- vi
- apart
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- mā
- not
- naḥ
- us
- duḥśaṃsaḥ
- evil-speaking
- īśata
- may he rule
- vivakṣase
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम सब ओर से हमारे अबाधित रक्षक बनो, हे राजन, शत्रुओं को दूर भगाओ। तुम्हारे मद में बुरा बोलने वाला हम पर शासन न करे; मैं अपनी बात कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்கள் அழியாத காவலனாக இரு; அரசனே, பகைவர்களைத் தூரத் துரத்து. உன் களிப்பில் தீச்சொல் சொல்பவன் எங்களை ஆளாமல் இருக்கட்டும்; நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు అన్ని వైపుల నుండి మాకు అజేయ రక్షకుడిగా ఉండు; ఓ రాజా, శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి. నీ మదంలో దుర్భాషలాడువాడు మమ్మల్ని ఏలకూడదు; నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ಓ ರಾಜನೇ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ದುರ್ವಚನ ನುಡಿಯುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ അജയ്യനായ രക്ഷകനാകേണമേ; രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റേണമേ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ദുഷിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি সর্বদিক থেকে আমাদের অজেয় রক্ষক হও; হে রাজা, শত্রুদের দূর করো। তোমার মত্ততায় কুৎসাকারী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে; আমি বলছি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू सर्व बाजूंनी आमचा अजिंक्य रक्षक हो; हे राजा, शत्रूंना दूर पळव. तुझ्या मदात दुर्भाषण करणारा आम्हावर सत्ता गाजवू नये; मी बोलतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું ચારે બાજુથી અમારો અજેય રક્ષક બન; હે રાજા, શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢ. તારા મદમાં દુર્વચન બોલનાર અમારા પર શાસન ન કરે; હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡਾ ਅਜਿੱਤ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ; ਹੇ ਰਾਜਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ; ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମର ଅଜେୟ ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ହେ ରାଜନ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ତୁମ ମଦରେ ଦୁର୍ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ଲୋକ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ; ମୁଁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو ہر طرف سے ہمارا ناقابلِ شکست محافظ بن جا؛ اے بادشاہ، دشمنوں کو دور بھگا۔ تیرے نشے میں بدگوئی کرنے والا ہم پر حکومت نہ کرے؛ میں کہتا ہوں۔
English (English)
O Soma, become our unassailable protector on every side; O king, drive hostilities far away. May the evil-speaker not rule over us in your intoxication; I speak.
Español (Spanish)
Oh Soma, sé nuestro protector invulnerable por todos lados; oh rey, aleja a los enemigos. Que el maldiciente no nos gobierne en tu embriaguez; hablo.
Français (French)
Ô Soma, deviens notre protecteur inviolable de toutes parts; ô roi, chasse loin les hostilités. Que le calomniateur ne nous domine pas dans ton ivresse ; je parle.
Deutsch (German)
O Soma, sei unser unangreifbarer Beschützer von allen Seiten; o König, treibe die Feindseligkeiten weit fort. Der Lästerer möge in deinem Rausch nicht über uns herrschen; ich spreche.
Português (Portuguese)
Ó Soma, sê nosso protetor inatacável de todos os lados; ó rei, afasta as hostilidades. Que o difamador não nos domine em tua embriaguez; eu falo.
Русский (Russian)
О Сома, будь нашим неуязвимым защитником со всех сторон; о царь, отгони вражду. Пусть хулитель не властвует над нами в твоём опьянении; я говорю.
中文 (Chinese)
苏摩啊，愿你从四面八方做我们不可侵犯的守护者；国王啊，驱散敌意。愿恶言者不在你的醉意中统治我们；我如此说。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、四方からわれらの侵されざる守護者となれ。王よ、敵意を遠ざけよ。汝の酔いの中で悪口を言う者がわれらを支配しませんように。わたしは語る。
العربية (Arabic)
يا سوما، كن حارسنا الذي لا يُقهر من كل جانب، أيها الملك، أبعد العداوات. لا يتسلط علينا المفتري في سكرتك؛ أنا أتكلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, jadilah pelindung kami yang tak tertaklukkan dari segala penjuru; wahai raja, usirlah permusuhan. Semoga si pencela tidak berkuasa atas kami dalam mabukmu; aku berbicara.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย ขอพระองค์เป็นผู้คุ้มครองของพวกข้าพเจ้าทุกทิศ ขอเป็นผู้ที่ไม่มีใครทำลายได้เถิด ข้าแต่พระราชา ขอทรงขับไล่ศัตรูให้ไปไกล ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองพวกข้าพเจ้าในความมึนเมาของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft