Ṛgveda Saṃhitā 10.25.8
Addressed to Soma
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि क्षेत्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
tváṃ naḥ soma sukrátur vayodhéyāya jāgṛhi kṣetravíttaro mánuṣo |
ví vo máde druhó naḥ pāhy áṃhaso vívakṣase ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- soma
- O Soma
- sukratuḥ
- wise-minded
- vayodheyāya
- for long life
- jāgṛhi
- awake
- kṣetravittaraḥ
- finder of fields
- manuṣaḥ
- from man
- vi
- apart
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- druhaḥ
- from the malicious
- naḥ
- us
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from sin
- vivakṣase
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम हमारे सुबुद्धि वाले होकर दीर्घ जीवन के लिए जागो; तुम मनुष्य से भूमि पाने वाले हो। तुम्हारे मद में हमें द्रोही से बचाओ और पाप से मुक्त रखो; मैं कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ நல்லறிவுள்ளவனாய், நீண்ட ஆயுளுக்காக விழித்திரு; மனிதனிடமிருந்து நிலத்தை அடைபவனே. உன் களிப்பில் துரோகியிடமிருந்து எங்களைக் காத்து பாவத்திலிருந்து விடுவி; நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు సుబుద్ధితో దీర్ఘాయువు కోసం మేల్కొని ఉండు; మనుషుల నుండి భూమిని పొందువాడా. నీ మదంలో ద్రోహి నుండి మమ్మల్ని కాపాడు, పాపం నుండి రక్షించు; నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಸುಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗೃತನಾಗಿರು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ നല്ല ബുദ്ധിയോടെ ദീർഘായുസ്സിനായി ഉണർന്നിരിക്കേണമേ; മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഭൂമി നേടുന്നവനേ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ ദ്രോഹിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ, പാപത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കേണമേ; ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি সুবুদ্ধিসম্পন্ন হয়ে দীর্ঘ জীবনের জন্য জাগ্রত থাকো; মানুষের কাছ থেকে ভূমি লাভকারী। তোমার মত্ততায় দ্রোহীর হাত থেকে আমাদের রক্ষা করো, পাপ থেকে মুক্ত রাখো; আমি বলছি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू सुबुद्धीने दीर्घायुष्यासाठी जागा राहा; मनुष्यांकडून भूमी मिळवणाऱ्या. तुझ्या मदात द्रोह्यापासून आम्हाला राख, पापापासून मुक्त ठेव; मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું સુબુદ્ધિથી દીર્ઘાયુ માટે જાગૃત રહે; મનુષ્યો પાસેથી ભૂમિ મેળવનાર. તારા મદમાં દ્રોહીથી અમને બચાવ, પાપથી મુક્ત રાખ; હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸੁਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਭੂਮੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਹੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖ; ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସୁବୁଦ୍ଧିରେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଭୂମି ପାଉଥିବା। ତୁମ ମଦରେ ଦ୍ରୋହୀରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ରଖ; ମୁଁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو دانش مندی سے طویل عمر کے لیے بیدار رہ؛ انسانوں سے زمین پانے والے۔ تیرے نشے میں دروغ گو سے ہمیں بچا، گناہ سے آزاد رکھ؛ میں کہتا ہوں۔
English (English)
O Soma, wise-minded, stay awake for long life, you who win fields from men. In your intoxication protect us from the treacherous and keep us free from sin; I speak.
Español (Spanish)
Oh Soma, de mente sabia, vela por la larga vida, tú que ganas campos a los hombres. En tu embriaguez protégenos del traidor y mantennos libres de pecado; hablo.
Français (French)
Ô Soma, sage en pensée, veille pour la longue vie, toi qui conquiers les champs sur les hommes. Dans ton ivresse, protège-nous du traître et garde-nous libres du péché ; je parle.
Deutsch (German)
O Soma, weisen Sinnes, wache für ein langes Leben, du, der Felder von den Menschen gewinnt. In deinem Rausch schütze uns vor dem Verräter und halte uns frei von Sünde; ich spreche.
Português (Portuguese)
Ó Soma, de mente sábia, vela pela longa vida, tu que ganhas campos dos homens. Em tua embriaguez, protege-nos do traidor e mantém-nos livres do pecado; eu falo.
Русский (Russian)
О Сома, мудрый разумом, бодрствуй для долгой жизни, ты, что добываешь поля у людей. В твоём опьянении защити нас от предателя и храни от греха; я говорю.
中文 (Chinese)
苏摩啊，智慧的心，为长寿而警醒吧，你是从人间赢得田地的。愿你在醉意中保护我们免受背信者之害，使我们远离罪过；我如此说。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、賢明な心をもち、長寿のために目覚めよ。人々から田地を得る者よ。汝の酔いの中で裏切り者からわれらを守り、罪から自由にせよ。わたしは語る。
العربية (Arabic)
يا سوما، ذا العقل الحكيم، استيقظ من أجل طول العمر، يا من تكسب الحقول من الناس. في سكرتك احمنا من الغادر واحفظنا من الإثم؛ أنا أتكلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, berpikiran bijak, bangunlah demi umur panjang, engkau yang memenangkan ladang dari manusia. Dalam mabukmu, lindungi kami dari pengkhianat dan jauhkan kami dari dosa; aku berbicara.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย ผู้มีปัญญาดี ขอทรงตื่นอยู่เพื่อชีวิตยืนยาว พระองค์ผู้ชนะทุ่งนาจากมนุษย์ ในความมึนเมาของพระองค์ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากผู้คิดทรยศ และรักษาพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป ข้าพเจ้ากล่าว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft