Ṛgveda Saṃhitā 10.25.9
Addressed to Soma
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॒ यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे ।
वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥
tváṃ no vṛtrahantaméndrasyendo śiváḥ sákhā yát sīṃ hávante samithé |
ví vo máde yúdhyamānās tokásātau vívakṣase ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- vṛtrahantama
- slayer of Vṛtra
- indrasya
- of Indra
- indo
- O Soma
- śivaḥ
- auspicious
- sakhā
- friend
- yat
- when
- sīm
- indeed
- havante
- they invoke
- samithe
- in the battle
- vi
- apart
- vaḥ
- of you
- made
- in the intoxication
- yudhyamānāḥ
- fighting
- tokasātau
- in the acquisition of offspring
- vivakṣase
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता सोम, तुम हमारे लिए इन्द्र के शुभ मित्र हो, जब लोग युद्ध में तुम्हें पुकारते हैं। तुम्हारे मद में लड़ते हुए और सन्तान-प्राप्ति में मैं अपनी बात कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனைக் கொன்றவனே சோமனே, நீ இந்திரனுக்கு நன்மை தரும் நண்பனாய் எங்களுக்கு இருக்கிறாய்; போரில் மக்கள் உன்னை அழைக்கும்போது. உன் களிப்பில் போரிடுபவர்களுக்காகவும், மக்கட்பேற்றை அடைபவர்களுக்காகவும் நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించిన ఓ సోమా, నీవు ఇంద్రునికి శుభ మిత్రుడవై మాకు ఉన్నావు; యుద్ధంలో ప్రజలు నిన్ను పిలిచినప్పుడు. నీ మదంలో పోరాడుతూ, సంతానం పొందుతూ నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಶುಭ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ. ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತಾನ ಪಡೆಯುವವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ച സോമാ, നീ ഇന്ദ്രന് ശുഭമിത്രമായി ഞങ്ങളിലുണ്ട്; യുദ്ധത്തിൽ ജനങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ. നിന്റെ ലഹരിയിൽ പോരാടുന്നവർക്കും സന്താനലബ്ധിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা সোম, তুমি ইন্দ্রের শুভ বন্ধু হয়ে আমাদের মধ্যে আছো; যুদ্ধে মানুষ যখন তোমাকে আহ্বান করে। তোমার মত্ততায় যারা যুদ্ধ করে ও সন্তান লাভ করে তাদের জন্য আমি বলছি।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता सोमा, तू इंद्राचा शुभ मित्र होऊन आमच्यात आहेस; युद्धात लोक तुला हाक मारतात तेव्हा. तुझ्या मदात लढणाऱ्यांसाठी आणि संतती मिळवण्यासाठी मी बोलतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા સોમ, તું ઇન્દ્રનો શુભ મિત્ર થઈ અમારામાં છે; યુદ્ધમાં લોકો તને બોલાવે ત્યારે. તારા મદમાં લડનારાઓ માટે અને સંતાન મેળવવા માટે હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସୋମ, ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶୁଭ ମିତ୍ର ହୋଇ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଅଛ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଲୋକେ ତୁମକୁ ଡାକିଲେ। ତୁମ ମଦରେ ଯୁଦ୍ଧକାରୀ ଓ ସନ୍ତାନ ପାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کے قاتل سوم، تُو اندر کا بابرکت دوست بن کر ہم میں ہے؛ جب لوگ جنگ میں تجھے پکارتے ہیں۔ تیرے نشے میں لڑنے والوں اور اولاد پانے والوں کے لیے میں کہتا ہوں۔
English (English)
O Soma, slayer of Vṛtra, you are our auspicious friend of Indra, when people indeed invoke you in battle. In your intoxication, I speak for those fighting and for the winning of offspring.
Español (Spanish)
Oh Soma, matador de Vṛtra, tú eres para nosotros el amigo bienhechor de Indra, cuando la gente te invoca en la batalla. En tu embriaguez hablo por los que luchan y por la conquista de la descendencia.
Français (French)
Ô Soma, tueur de Vṛtra, tu es pour nous l'ami propice d'Indra, quand les hommes t'invoquent dans la bataille. Dans ton ivresse, je parle pour ceux qui combattent et pour la conquête de la descendance.
Deutsch (German)
O Soma, Vṛtras Bezwinger, du bist uns der gnädige Freund Indras, wenn die Menschen dich im Kampf anrufen. In deinem Rausch spreche ich für die Kämpfenden und für den Gewinn der Nachkommen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, matador de Vṛtra, és para nós o amigo auspicioso de Indra, quando os homens te invocam na batalha. Em tua embriaguez falo por aqueles que combatem e pela conquista da descendência.
Русский (Russian)
О Сома, убийца Вритры, ты для нас благой друг Индры, когда люди призывают тебя в битве. В твоём опьянении я говорю за тех, кто сражается, и за обретение потомства.
中文 (Chinese)
苏摩啊，诛灭弗栗多者，你是因陀罗的吉祥之友，当人们在战斗中呼唤你时。在你的醉意中，我为作战者和获得子嗣者而言。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つソーマよ、汝はインドラの吉祥の友としてわれらのもとにある。人々が戦いで汝を呼ぶとき。汝の酔いの中で戦う者と子孫を得る者のために、わたしは語る。
العربية (Arabic)
يا سوما، قاتل فريترا، أنت صديق إندرا المبارك لنا، حين يدعوك الناس في المعركة. في سكرتك أتكلم عن المقاتلين ومن ينالون النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, pembunuh Vṛtra, engkau adalah sahabat Indra yang membawa berkah bagi kami, ketika orang-orang memanggilmu dalam pertempuran. Dalam mabukmu, aku berbicara bagi mereka yang berperang dan bagi perolehan keturunan.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย พระองค์ผู้สังหารวฤตระ เป็นมิตรผู้เป็นมงคลของพระอินทร์ ของพวกข้าพเจ้า เพราะผู้คนร้องเรียกพระองค์ในการรบ ในความมึนเมาของพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวถึงผู้ที่ต่อสู้อยู่และเพื่อการได้บุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft