Ṛgveda Saṃhitā 10.26.1
Addressed to Pusan
प्र ह्यच्छा॑ मनी॒षाः स्पा॒र्हा यन्ति॑ नि॒युतः॑ ।
प्र द॒स्रा नि॒युद्र॑थः पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ॥
prá hy áchā manīṣā́ḥ spārhā́ yánti niyútaḥ |
prá dasrā́ niyúdrathaḥ pūṣā́ aviṣṭu mā́hinaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- hi
- indeed
- acha
- toward
- manīṣāḥ
- thoughts / prayers (acc. pl.)
- spārhāḥ
- desired / longed-for (nom. pl.)
- yanti
- go / come
- niyutaḥ
- teams / reins (nom. pl.)
- pra
- forth
- dasrā
- the two wonderful (dual)
- niyudrathaḥ
- having teams yoked to the chariot
- pūṣā
- Pusan
- aviṣṭu
- may he protect (imperative)
- māhinaḥ
- the great one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनीषाएँ निश्चय ही वांछित होकर नियुत-घोड़ों की ओर आगे बढ़ती हैं। अद्भुत दोनों, नियुत-रथवाले पूषन् महान् हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பத்தக்க எண்ணங்கள் நிச்சயமாக நியுத் குதிரைகளை நோக்கி முன்னேறிச் செல்கின்றன. அற்புதமான நியுத்-ரதம் கொண்ட மகத்தான பூஷன் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కోరదగిన మనీషలు నిశ్చయంగా నియుత్ అశ్వాల వైపు ముందుకు సాగుతాయి. అద్భుతమైన నియుద్రథుడు, మహాన్ పూషన్ మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೀಷೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಅದ್ಭುತ ನಿಯುದ್ರಥನಾದ ಮಹಾನ್ ಪೂಷನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന മനീഷകൾ നിയുത് കുതിരകളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു. അത്ഭുതകരനായ, നിയുദ്രഥനായ മഹാനായ പൂഷാവ് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কাম্য মনীষাসমূহ নিশ্চয়ই নিযুত অশ্বের দিকে অগ্রসর হয়। দুই বিস্ময়কর, নিযুদ্রথ মহান পূষন আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
इच्छिलेल्या मनीषा निश्चितपणे नियुत-घोड्यांकडे पुढे जातात. अद्भुत दोन्ही, नियुद्रथ असलेले महान पूषन आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છિત મનીષાઓ ખરેખર નિયુત અશ્વો તરફ આગળ વધે છે. અદ્ભુત, નિયુદ્રથ મહાન પૂષન અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਹੀਆਂ ਮਨੀਸ਼ਾਵਾਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਦਭੁਤ ਨਿਯੁਦ੍ਰਥ ਮਹਾਨ ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛିତ ମନୀଷା ନିଶ୍ଚୟ ନିଯୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ। ଅଦ୍ଭୁତ ନିଯୁଦ୍ରଥ ମହାନ ପୂଷନ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مطلوب منیشائیں یقیناً نیوت گھوڑوں کی طرف آگے بڑھتی ہیں۔ عجیب دونوں، نیوُدرتھ عظیم پوشن ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Desired thoughts indeed hasten toward the Niyut steeds. May the two wondrous ones, Pūṣan of the Niyut-chariot, the great one, protect us.
Español (Spanish)
Los pensamientos deseados, en verdad, avanzan hacia los corceles niyut. Que los dos admirables, Pūṣan de carro niyut, el grande, nos protejan.
Français (French)
Les pensées désirées s'élancent en effet vers les coursiers niyut. Que les deux merveilleux, Pūṣan au char niyut, le grand, nous protègent.
Deutsch (German)
Erwünschte Gedanken eilen wahrlich zu den Niyut-Rossen. Mögen die beiden Wunderbaren, Pūṣan mit dem Niyut-Wagen, der Große, uns beschützen.
Português (Portuguese)
Pensamentos desejados certamente avançam para os corcéis niyut. Que os dois admiráveis, Pūṣan de carro niyut, o grande, nos protejam.
Русский (Russian)
Желанные мысли поистине устремляются к коням нияут. Да защитит нас великий Пушан с колесницей нияут, оба чудесных.
中文 (Chinese)
渴望的思想确实奔向尼由特之马。愿那两位奇妙的、乘尼由特战车的伟大的普善保护我们。
日本語 (Japanese)
望まれた思念は確かにニユト馬の方へ進む。二柱の驚くべきニユドラタを持つ偉大なプーシャンが、我らを守りますように。
العربية (Arabic)
تندفع الأفكار المرغوبة حقاً نحو خيول النيُوت. فليحمنا الاثنان العجيبان، بوشان ذو عربة النيُوت، العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran-pikiran yang diinginkan memang melesat menuju kuda-kuda niyut. Semoga kedua yang menakjubkan, Pūṣan pemilik kereta niyut, yang agung, melindungi kami.
ไทย (Thai)
ความคิดอันพึงปรารถนาย่อมมุ่งตรงไปหาม้านิยุต ขอให้ปูษันผู้ขับรถเทียมนิยุต ผู้ยิ่งใหญ่ และทั้งสองผู้อัศจรรย์ ปกป้องพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft