Ṛgveda Saṃhitā 10.26.2
Addressed to Pusan
यस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जनः॑ ।
विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम् ॥
yásya tyán mahitváṃ vātā́pyam ayáṃ jánaḥ |
vípra ā́ vaṃsad dhītíbhiś cíketa suṣṭutīnā́m ||
Word by word
- yasya
- of whom
- tyat
- that
- mahitvam
- greatness
- vātāpyam
- vātāpya (a rare term, likely a form of might or wealth)
- ayam
- this
- janaḥ
- man / worshipper
- vipraḥ
- inspired seer
- ā
- hither
- vaṃsat
- may he bestow / gain
- dhītibhiḥ
- with prayers
- ciketa
- has recognized / known
- suṣṭutīnām
- of good praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी वह महिमा और वातापी-शक्ति है, यह मनुष्य, प्रज्ञावान ऋषि, मानो प्रार्थनाओं से देता रहे और सुस्तुतियों को जान ले।
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய அந்த மகிமையும் வாதாப்யமும் உண்டோ, இந்த மனிதன், ஞானக்கவி, பிரார்த்தனைகளால் அளித்துக்கொண்டு நல்ல துதிகளை அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని ఆ మహిమ, వాతాప్య శక్తి ఉన్నాడో, ఈ మానవుడు, విప్రుడు, ప్రార్థనలతో ప్రసాదించి సుస్తుతులను గ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಆ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ವಾತಾಪ್ಯ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ, ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನೀಡಿ ಸುಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ആ മഹിമയും വാതാപ്യ ശക്തിയും ഉണ്ടോ, ഈ മനുഷ്യൻ, ജ്ഞാനിയായ കവി, പ്രാർത്ഥനകളാൽ നൽകി നല്ല സ്തുതികൾ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর সেই মহিমা ও বাতাপ্য শক্তি, এই মানুষ, জ্ঞানী ঋষি, প্রার্থনার দ্বারা দান করে সুস্তুতি জানুক।
मराठी (Marathi)
ज्याचे ते महिमा आणि वातापी-शक्ती आहे, हा मनुष्य, ज्ञानी ऋषी, प्रार्थनांनी देत राहून सुस्तुती जाणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની તે મહિમા અને વાતાપ્ય શક્તિ છે, આ માણસ, જ્ઞાની ઋષિ, પ્રાર્થનાઓથી આપતો રહીને સુસ્તુતિઓ જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਪਯ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੁਸ਼ਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ସେହି ମହିମା ଓ ବାତାପ୍ୟ ଶକ୍ତି ଅଛି, ଏହି ମନୁଷ୍ୟ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷି, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଦେଇ ସୁସ୍ତୁତି ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
جس کی وہ عظمت اور واتاپیہ قوت ہے، یہ انسان، دانا رشی، دعاؤں سے دیتا ہوا خوب ستائشوں کو جان لے۔
English (English)
Of whom that greatness and vātāpya-might belong, may this man, the inspired seer, bestow with prayers and come to know the good praises.
Español (Spanish)
De quien es esa grandeza y ese poder vātāpya, que este hombre, el vidente inspirado, otorgue con oraciones y conozca las buenas alabanzas.
Français (French)
Dont sont cette grandeur et cette puissance vātāpya, que cet homme, le voyant inspiré, donne par les prières et reconnaisse les bonnes louanges.
Deutsch (German)
Wessen jene Größe und Vātāpya-Macht ist, möge dieser Mensch, der inspirierte Seher, mit Gebeten spenden und die guten Lobpreisungen erkennen.
Português (Portuguese)
De quem é aquela grandeza e poder vātāpya, que este homem, o vidente inspirado, conceda com orações e conheça os bons louvores.
Русский (Russian)
Чьи это величие и сила ватапья, пусть этот человек, вдохновенный провидец, даруя молитвами, узнает добрые хвалы.
中文 (Chinese)
其威严与瓦塔普亚之力属于谁，愿此人，启示的智者，以祈祷相赠并知晓善美的颂赞。
日本語 (Japanese)
その偉大さとヴァータピヤの力を持つお方よ、この人、霊感を受けた賢者が祈りをもって捧げ、善き讃歌を知りますように。
العربية (Arabic)
من له تلك العظمة وقوة الواتاپيا، فليمنح هذا الإنسان، الرائي الملهم، بالصلوات، ويعرف المدائح الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milik siapa kebesaran dan kekuatan vātāpya itu, semoga manusia ini, sang resi terilhami, menganugerahkan dengan doa dan mengenal pujian-pujian yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft