Ṛgveda Saṃhitā 10.26.3
Addressed to Pusan
स वे॑द सुष्टुती॒नामिन्दु॒र्न पू॒षा वृषा॑ ।
अ॒भि प्सुरः॑ प्रुषायति व्र॒जं न॒ आ प्रु॑षायति ॥
sá veda suṣṭutīnā́m índur ná pūṣā́ vŕ̥ṣā |
abhí psúraḥ pruṣāyati vrajáṃ na ā́ pruṣāyati ||
Word by word
- sa
- he
- veda
- knows
- suṣṭutīnām
- of good praises
- induḥ
- the soma drop / bright one
- na
- like
- pūṣā
- Pusan
- vṛṣā
- the bull / vigorous one
- abhi
- toward
- psuraḥ
- the herds (acc. pl.)
- pruṣāyati
- he drives / urges on
- vrajam
- the cattle-pen / path
- naḥ
- us
- ā
- hither
- pruṣāyati
- he drives / urges on
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सुस्तुतियों को जानता है, इन्दु के समान पूषन् वृषभ। वह गौ-समूहों को हाँकता है, वह हमारे बाड़े की ओर भी हाँकता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நல்ல துதிகளை அறிவார்; இந்து போன்ற பூஷன் வீரியமுள்ள காளை. அவர் பசுக்கூட்டங்களைத் தூண்டுகிறார்; எங்கள் தொழுவத்தை நோக்கியும் தூண்டுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సుస్తుతులను తెలుసును; ఇందువులా ఉన్న పూషన్ వృషభుడు. అతడు మందలను తోలుతాడు; మా దొడ్డివైపుకూ తోలుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸುಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಇಂದುವಿನಂತಿರುವ ಪೂಷನ್ ವೃಷಭ. ಅವನು ಗೋಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೂ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നല്ല സ്തുതികൾ അറിയുന്നു; ഇന്ദുവിനെപ്പോലെയുള്ള പൂഷാവ് കാളയാണ്. അവൻ പശുക്കൂട്ടങ്ങളെ തെളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിലേക്കും തെളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সুস্তুতি জানেন; ইন্দুর মতো পূষন বৃষ। তিনি গোষ্ঠ চালনা করেন; আমাদের গোয়ালের দিকেও চালনা করেন।
मराठी (Marathi)
तो सुस्तुती जाणतो; इंदूसारखा पूषन् वृषभ आहे. तो गोसमूह हाकतो; आमच्या गोठ्याकडेही हाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુસ્તુતિઓ જાણે છે; ઇન્દુ જેવો પૂષન વૃષભ છે. તે ગોસમૂહને હાંકે છે; અમારા વાડા તરફ પણ હાંકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੁਸ਼ਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਇੰਦੂ ਵਰਗਾ ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਂਡ ਹੈ। ਉਹ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਹਾਕਦਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਵੀ ਹਾਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୁସ୍ତୁତି ଜାଣେ; ଇନ୍ଦୁ ପରି ପୂଷନ ବୃଷଭ। ସେ ଗୋସମୂହ ଚଳାଏ; ଆମ ଗୁହାଳ ଆଡ଼କୁ ମଧ୍ୟ ଚଳାଏ।
اردو (Urdu)
وہ خوب ستائشوں کو جانتا ہے؛ اندو کی مانند پوشن بیل ہے۔ وہ گائے کے ریوڑ ہانکتا ہے؛ ہمارے باڑے کی طرف بھی ہانکتا ہے۔
English (English)
He knows the good praises; Pūṣan, like the bright Soma, is the bull. He drives the herds; he drives them also toward our fold.
Español (Spanish)
Él conoce las buenas alabanzas; Pūṣan, como el brillante Soma, es el toro. Conduce los rebaños; los conduce también hacia nuestro redil.
Français (French)
Il connaît les bonnes louanges; Pūṣan, comme le brillant Soma, est le taureau. Il pousse les troupeaux; il les pousse aussi vers notre enclos.
Deutsch (German)
Er kennt die guten Lobpreisungen; Pūṣan, wie der leuchtende Soma, ist der Stier. Er treibt die Herden; er treibt sie auch zu unserem Pferch.
Português (Portuguese)
Ele conhece os bons louvores; Pūṣan, como o brilhante Soma, é o touro. Conduz os rebanhos; também os conduz ao nosso redil.
Русский (Russian)
Он знает добрые хвалы; Пушан, подобно сияющей соме, — бык. Он гонит стада; гонит их и к нашему загону.
中文 (Chinese)
他知晓善美的颂赞；普善如明亮的苏摩，是公牛。他驱赶牛群；也驱向我们的牛栏。
日本語 (Japanese)
彼は善き讃歌を知る。輝くソーマのようなプーシャンは雄牛である。彼は群れを追い、我らの囲いへも追う。
العربية (Arabic)
إنه يعرف المدائح الحسنة؛ بوشان، كالسوما المتألق، هو الثور. يسوق القطعان؛ ويسوقها أيضاً نحو حظيرتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia mengetahui pujian-pujian yang baik; Pūṣan, seperti Soma yang berkilau, adalah banteng. Ia menggiring kawanan; ia juga menggiringnya ke kandang kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft