# Ṛgveda Saṃhitā 10.26.4

- id: `rigveda/10.26.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.26.4/
- speaker: Addressed to Pusan
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मं॒सी॒महि॑ त्वा व॒यम॒स्माकं॑ देव पूषन् ।
> म॒ती॒नां च॒ साध॑नं॒ विप्रा॑णां चाध॒वम् ॥

## Transliteration (IAST)

> maṃsīmáhi tvā vayám asmā́kaṃ deva pūṣan |
> matīnā́ṃ ca sā́dhanaṃ víprāṇāṃ cādhavám ||

## Word by word

- *maṃsīmahi*: we may consider / honor
- *tvā*: you
- *vayam*: we
- *asmākam*: of us
- *deva*: O god
- *pūṣan*: O Pusan
- *matīnām*: of prayers
- *ca*: and
- *sādhanam*: the means / support (acc.)
- *viprāṇām*: of the seers
- *ca*: and
- *ādhavam*: the ritual shelter / refuge (acc.)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हम तुम्हें मानें, हे देव पूषन्, हमारे लिए। प्रार्थनाओं का आधार और विप्रों का आश्रय भी।

### Tamil (ta) · Machine draft

தேவனே பூஷனே, நாங்கள் உன்னை எங்களுக்காக நினைவில் கொள்கிறோம். பிரார்த்தனைகளின் ஆதாரமும், விப்ரர்களின் அடைக்கலமும் நீயே.

### Telugu (te) · Machine draft

దేవా పూషన్, మేము నిన్ను మా కొరకు ధ్యానిస్తాము. ప్రార్థనలకు ఆధారమూ, విప్రులకు ఆశ్రయమూ నీవే.

### Kannada (kn) · Machine draft

ದೇವ ಪೂಷನ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಆಧಾರವೂ ವಿಪ್ರರ ಆಶ್ರಯವೂ ನೀನೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ദേവാ പൂഷാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി ധ്യാനിക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥനകളുടെ ആധാരവും വിപ്രരുടെ അഭയവും നീയാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে দেব পূষন, আমরা তোমাকে আমাদের জন্য মনে রাখি। প্রার্থনার আশ্রয় ও বিপ্রদের আশ্রয়ও তুমি।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे देवा पूषन्, आम्ही तुला आमच्यासाठी मनात धरतो. प्रार्थनांचा आधार आणि विप्रांचा आश्रयही तू आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે દેવ પૂષન, અમે તને અમારા માટે મનમાં ધારીએ છીએ. પ્રાર્થનાઓનો આધાર અને વિપ્રોનો આશ્રય પણ તું છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਦੇਵ ਪੂਸ਼ਨ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଦେବ ପୂଷନ, ଆମେ ତୁମକୁ ଆମ ପାଇଁ ମନରେ ଧରୁ। ପ୍ରାର୍ଥନାର ଆଧାର ଏବଂ ବିପ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے دیوتا پوشن، ہم تجھے اپنے لیے دل میں رکھتے ہیں۔ دعاؤں کا سہارا اور دانشوروں کا پناہ گاہ بھی تُو ہے۔

### English (en) · Machine draft

O god Pūṣan, we hold you in mind for ourselves: you are the support of prayers and the refuge of the inspired seers.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh dios Pūṣan, te tenemos presente para nosotros: eres el sostén de las oraciones y el refugio de los videntes inspirados.

### French (fr) · Machine draft

Ô dieu Pūṣan, nous te gardons en pensée pour nous-mêmes : tu es le soutien des prières et le refuge des voyants inspirés.

### German (de) · Machine draft

O Gott Pūṣan, wir halten dich für uns im Sinn: du bist die Stütze der Gebete und die Zuflucht der inspirierten Seher.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó deus Pūṣan, nós te temos em mente para nós: és o sustento das orações e o refúgio dos videntes inspirados.

### Russian (ru) · Machine draft

О бог Пушан, мы помним тебя ради себя: ты опора молитв и прибежище вдохновенных провидцев.

### Chinese (zh) · Machine draft

神啊普善，我们为自己心念着你：你是祈祷的支柱，是启示之智者的庇护。

### Japanese (ja) · Machine draft

神プーシャンよ、我らはわれらのためにあなたを心に留める。あなたは祈りの支えであり、霊感を受けた賢者の避難所である。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الإله بوشان، نحفظك في قلوبنا لأجلنا: أنت سند الصلوات وملجأ الرُّؤاة الملهمين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai dewa Pūṣan, kami mengingatmu untuk diri kami: engkau penopang doa dan tempat berlindung para resi terilhami.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระปูษัน พวกข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ไว้ในใจเพื่อตนเอง พระองค์เป็นที่พึ่งของบทสวด และเป็นที่หลบภัยของฤๅษีผู้มีปัญญา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.26.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.26.4/