Ṛgveda Saṃhitā 10.26.5
Addressed to Pusan
प्रत्य॑र्धिर्य॒ज्ञाना॑मश्वह॒यो रथा॑नाम् ।
ऋषिः॒ स यो मनु॑र्हितो॒ विप्र॑स्य यावयत्स॒खः ॥
prátyardhir yajñā́nām aśvahayó ráthānām |
ŕ̥ṣiḥ sá yó mánurhito víprasya yāvayatsakháḥ ||
Word by word
- pratyardhiḥ
- rival / opponent
- yajñānām
- of sacrifices
- aśvahayaḥ
- horse-harming / horse-stealing
- rathānām
- of chariots
- ṛṣiḥ
- seer
- sa
- he who
- yaḥ
- he who was made to think
- manurhitaḥ
- of the inspired
- viprasya
- the friend
- yāvayatsakhaḥ
- who keeps away / drives off
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों का प्रतिद्वन्द्वी, रथों के अश्वों का हर्ता — वह ऋषि है जो मनु द्वारा प्रेरित हुआ; वह विप्र का मित्र है जो दूर हटाता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் எதிரி, தேர்க்குதிரைகளைக் கவர்பவன்; அவனே மனுவால் தூண்டப்பட்ட ரிஷி. விப்ரனின் நண்பனாக இருந்து அவன் தூரத்தே விலக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలకు ప్రతిద్వంద్వి, రథాల అశ్వాలను హరించువాడు — మనువు ప్రేరేపించిన ఋషి అతడే; విప్రునికి మిత్రుడై దూరం చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ, ರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವವನು — ಅವನೇ ಮನುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಋಷಿ; ವಿಪ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ದೂರ ಓಡಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാളിയും, രഥാശ്വങ്ങളെ അപഹരിക്കുന്നവനും — അവൻ മനുവിനാൽ പ്രേരിതനായ ഋഷി; വിപ്രന്റെ സുഹൃത്തായി അകറ്റുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের প্রতিদ্বন্দ্বী, রথাশ্ব হরণকারী — তিনিই মনু কর্তৃক প্রেরিত ঋষি; বিপ্রের বন্ধু হয়ে যিনি দূরে সরিয়ে দেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांचा प्रतिस्पर्धी, रथांच्या घोड्यांचा हर्ता — तोच मनूने प्रेरित केलेला ऋषी; विप्राचा मित्र होऊन दूर सारणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોનો પ્રતિસ્પર્ધી, રથાશ્વોનો હર્તા — તે જ મનુથી પ્રેરિત ઋષિ; વિપ્રનો મિત્ર બનીને દૂર હટાવનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਹਰਨ ਵਾਲਾ — ਉਹੀ ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ; ਵਿਪ੍ਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ, ରଥାଶ୍ୱ ହରଣକାରୀ — ସେ ହିଁ ମନୁ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଋଷି; ବିପ୍ରଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ହୋଇ ଦୂରେଇ ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
یگیوں کا حریف، رتھ کے گھوڑوں کو ہرنے والا — وہی منو کا ترغیب یافتہ رشی ہے؛ وِپر کا دوست بن کر دور ہٹانے والا۔
English (English)
Rival of the sacrifices, despoiler of the chariot-horses — he is the seer impelled by Manu; he is the friend of the inspired one, who drives away.
Español (Spanish)
Rival de los sacrificios, despojador de los caballos del carro — él es el vidente impulsado por Manu; es amigo del inspirado, a quien aparta.
Français (French)
Rival des sacrifices, spoliateur des chevaux du char — il est le voyant poussé par Manu; il est l'ami de l'inspiré, qu'il écarte.
Deutsch (German)
Gegner der Opfer, Räuber der Wagenrosse — er ist der von Manu angetriebene Seher; er ist der Freund des Inspirierten, den er fortstößt.
Português (Portuguese)
Rival dos sacrifícios, despojador dos cavalos do carro — ele é o vidente impelido por Manu; é amigo do inspirado, a quem afasta.
Русский (Russian)
Соперник жертвоприношений, похититель колесничных коней — он провидец, побуждаемый Ману; друг вдохновенного, которого он отгоняет.
中文 (Chinese)
祭祀的对手，车马的劫夺者——他是受摩奴激发的先知；他是启示者的朋友，驱逐（敌人）。
日本語 (Japanese)
供犠の対抗者、戦車の馬を奪う者——彼はマヌに促された聖仙である。霊感を受けた者の友として、遠ざける者である。
العربية (Arabic)
خصم القرابين، ناهب خيول العربات — هو الرائي الذي حثّه مانو؛ هو صديق الملهم الذي يطرد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lawan persembahan, perampas kuda kereta — dialah resi yang digerakkan oleh Manu; ia sahabat sang terilhami, yang ia usir.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นปรปักษ์ของการบูชายัญ ผู้ปราบม้าที่เทียมรถทั้งหลาย พระองค์คือฤๅษีผู้ถูกมนุผลักดัน เป็นมิตรของผู้มีปัญญาผู้ขับไล่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft