Ṛgveda Saṃhitā 10.26.6
Addressed to Pusan
आ॒धीष॑माणायाः॒ पतिः॑ शु॒चाया॑श्च शु॒चस्य॑ च ।
वा॒सो॒वा॒योऽवी॑ना॒मा वासां॑सि॒ मर्मृ॑जत् ॥
ādhī́ṣamāṇāyāḥ pátiḥ śucā́yāś ca śucásya ca |
vāsovāyó'vīnām ā́ vā́sāṃsi mármṛjat ||
Word by word
- ādhīṣamāṇāyāḥ
- seeking / desiring (fem.)
- patiḥ
- lord / husband
- śucāyāḥ
- of the bright (fem.)
- ca
- and
- śucasya
- of the bright one
- ca
- and
- vāsovāyaḥ
- weaver of garments / wool-weaver
- avīnām
- of the sheep
- ā
- to
- vāsāṃsi
- garments (acc. pl.)
- marmṛjat
- cleanses / makes shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
चाहती हुई और उज्ज्वला का पति, और उज्ज्वल का भी; वस्त्र-बुनकर भेड़ों के ऊन के वस्त्रों को निर्मल करता है।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பும் பெண்ணுக்கும், பிரகாசிப்பவளுக்கும், பிரகாசமானவனுக்கும் கணவன்; ஆடைகளை நெய்பவன் ஆட்டின் உரோமத்து ஆடைகளைத் தூய்மையாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కోరే స్త్రీకి, ప్రకాశించే స్త్రీకి, ప్రకాశించే వానికి పతి; వస్త్రాలు నేసేవాడు గొర్రె ఉన్ని వస్త్రాలను శుభ్రం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಹೆಣ್ಣಿಗೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗೂ ಪತಿ; ವಸ್ತ್ರ ನೇಯುವವನು ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കുന്നവൾക്കും, പ്രകാശിക്കുന്നവൾക്കും, പ്രകാശമുള്ളവനും പതി; വസ്ത്രം നെയ്യുന്നവൻ ആടിന്റെ രോമവസ്ത്രങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাঙ্ক্ষিণী ও উজ্জ্বলার এবং উজ্জ্বলেরও পতি; বস্ত্রবয়নকারী মেষলোমের বস্ত্র পরিষ্কার করেন।
मराठी (Marathi)
इच्छिणारी आणि उज्ज्वलेचा आणि तेजस्व्यांचाही पती; वस्त्रविणारा मेंढ्यांच्या लोकरीची वस्त्रे स्वच्छ करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છતી અને ઉજ્જ્વલાનો તથા ઉજ્જ્વલનો પણ પતિ; વસ્ત્ર વણનાર ઘેટાંના ઊનના વસ્ત્રોને સ્વચ્છ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਉਜਵਲਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਜਵਲ ਦਾ ਵੀ ਪਤੀ; ਵਸਤਰ ਬੁਣਨ ਵਾਲਾ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਦੇ ਵਸਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛୁକା ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳାର ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳର ମଧ୍ୟ ପତି; ବସ୍ତ୍ରବୁଣା ମେଷର ଲୋମର ବସ୍ତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
خواہش مند اور روشن کا، اور روشن کا بھی شوہر؛ کپڑا بُننے والا بھیڑوں کی اون کے کپڑوں کو چمکاتا ہے۔
English (English)
Lord of the desiring and of the bright one, and of the bright one too; the weaver of garments cleanses the woolen garments of the sheep.
Español (Spanish)
Señor de la deseosa y de la brillante, y también del brillante; el tejedor de vestidos limpia las prendas de lana de las ovejas.
Français (French)
Époux de la désirante et de la brillante, et aussi du brillant ; le tisseur de vêtements purifie les étoffes de laine des brebis.
Deutsch (German)
Gatte der Verlangenden und der Strahlenden und auch des Strahlenden; der Gewandweber reinigt die wollenen Gewänder der Schafe.
Português (Portuguese)
Esposo da desejante e da brilhante, e também do brilhante; o tecelão de vestes limpa as roupas de lã das ovelhas.
Русский (Russian)
Супруг желающей и сияющей и также сияющего; ткач одежд очищает шерстяные одежды овец.
中文 (Chinese)
他是渴望者与光辉者的主，也是光辉者的主；织衣者洗净羊毛的衣裳。
日本語 (Japanese)
欲する者と輝く者、そして輝く者の主であり、衣を織る者は羊の毛の衣を清める。
العربية (Arabic)
زوج المشتاقة والمتألقة، وكذلك زوج المتألق؛ ناسج الثياب ينقّي ملابس الصوف من الأغنام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suami dari yang berhasrat dan yang bersinar, dan juga dari yang bersinar; penenun pakaian membersihkan pakaian wol domba.
ไทย (Thai)
ทรงเป็นเจ้าของผู้ปรารถนาและของผู้สุกใส และยังเป็นเจ้าของผู้สุกใสด้วย ผู้ทอผ้า ผู้พัดลม ย่อมชำระเสื้อผ้าขนแกะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft