Ṛgveda Saṃhitā 10.26.7
Addressed to Pusan
इ॒नो वाजा॑नां॒ पति॑रि॒नः पु॑ष्टी॒नां सखा॑ ।
प्र श्मश्रु॑ हर्य॒तो दू॑धो॒द्वि वृथा॒ यो अदा॑भ्यः ॥
inó vā́jānām pátir ináḥ puṣṭīnā́ṃ sákhā |
prá śmáśru haryató dūdhod ví vŕ̥thā yó ádābhyaḥ ||
Word by word
- inaḥ
- lord, generous
- vājānām
- of the prizes, of the spoils of contest
- patiḥ
- lord, master
- inaḥ
- generous
- puṣṭīnām
- of the nourishments, of the abundances
- sakhā
- friend, companion
- pra
- forth, onward
- śmaśru
- beard, whiskers
- haryataḥ
- tawny, reddish-brown
- dūdhot
- shakes, combs out, stirs
- vi
- apart, asunder
- vṛthā
- in vain, uselessly
- yaḥ
- who
- adābhyaḥ
- unharmed, unhurt, not to be harmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वाजों के स्वामी हैं, पोषणों के उत्तम सखा हैं, जो अक्षत हैं, वे पूषन् अपनी भूरी दाढ़ी को आगे हिलाते हैं और व्यर्थ (बातों) को झाड़ देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாஜங்களின் தலைவரும், செல்வங்களின் உயர்ந்த நண்பரும், அழியாதவருமான பூஷன், தம் பழுப்புத் தாடியை முன்னே அசைத்து வீணானவற்றை உதறுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
వాజాల ప్రభువు, పోషణల ఉత్తమ మిత్రుడు, అక్షతుడైన పూషన్ తన ఎర్రని గడ్డాన్ని ముందుకు ఊపుతూ వ్యర్థాలను దులుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಪೋಷಣೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಿತ್ರನೂ, ಅಕ್ಷತನೂ ಆದ ಪೂಷನ್ ತನ್ನ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದುದನ್ನು ಕೊಡವಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജങ്ങളുടെ നാഥനും പോഷണങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠ സഖാവും അക്ഷതനുമായ പൂഷാവ് തന്റെ ചെമ്പൻ താടി മുന്നോട്ട് ഇളക്കി വ്യർത്ഥമായതിനെ കുടഞ്ഞുകളയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাজসমূহের প্রভু, পুষ্টিসমূহের শ্রেষ্ঠ সখা, অক্ষত পূষন্ তাঁর পিঙ্গল দাড়ি সামনে নাড়েন এবং ব্যর্থ বস্তু ঝেড়ে ফেলেন।
मराठी (Marathi)
वाजांचा स्वामी, पोषणांचा उत्तम सखा, अक्षत पूषन् आपली तांबूस दाढी पुढे हलवतो आणि व्यर्थ गोष्टी झटकून टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજોના સ્વામી, પોષણોના ઉત્તમ સખા, અક્ષત પૂષન્ પોતાની તાંબાવર્ણી દાઢી આગળ હલાવે છે અને વ્યર્થને ખંખેરી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਪੋਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਮਿੱਤਰ, ਅਕਸ਼ਤ ਪੂਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਭੂਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅੱਗੇ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਵਿਅਰਥ ਨੂੰ ਝਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପୋଷଣମାନଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଖା, ଅକ୍ଷତ ପୂଷନ୍ ନିଜ ପିଙ୍ଗଳ ଦାଢ଼ି ଆଗକୁ ହଲାନ୍ତି ଏବଂ ବୃଥା ବିଷୟ ଝାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو وَاجوں کے آقا، پوشَنوں کے بہترین دوست اور ناقابلِ زخم ہیں، وہ پوشن اپنی بھوری داڑھی آگے ہلاتے ہیں اور بے فائدہ باتوں کو جھاڑ دیتے ہیں۔
English (English)
Lord of the prizes, the best friend of nourishments, unharmed Pūṣan shakes his tawny beard forward and shakes off what is vain.
Español (Spanish)
Señor de los premios, el mejor amigo de los sustentos, Pūṣan, el invulnerable, agita hacia adelante su barba rojiza y sacude lo vano.
Français (French)
Maître des richesses, meilleur ami des nourritures, Pūṣan, l'intouchable, secoue sa barbe fauve vers l'avant et écarte ce qui est vain.
Deutsch (German)
Herr der Preise, bester Freund der Nährungen, der unverletzliche Pūṣan schüttelt seinen rötlichen Bart nach vorn und schüttelt das Nichtige ab.
Português (Portuguese)
Senhor dos prêmios, o melhor amigo dos sustentos, Pūṣan, o invulnerável, sacode para a frente sua barba fulva e afasta o que é vão.
Русский (Russian)
Владыка добычи, лучший друг благ, неуязвимый Пушан встряхивает вперёд свою рыжеватую бороду и отряхивает тщетное.
中文 (Chinese)
财富之主、滋养之最佳友伴、不朽的普善神向前抖动他赤褐色的胡须，抖落那些虚妄之物。
日本語 (Japanese)
戦利の主、養いの最良の友、傷つかぬプーシャンは、赤褐色の髭を前へ揺らし、虚しいものを振り払う。
العربية (Arabic)
سيّد الغنائم، أفضل صديق للأقوات، بوشان الذي لا يُمَسّ، يهزّ لحيته المائلة إلى الحمرة إلى الأمام، وينفض عنه ما هو باطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan hadiah, sahabat terbaik bagi nafkah, Pūṣan yang tak tersentuh mengguncang janggut kemerahannya ke depan dan mengibaskan yang sia-sia.
ไทย (Thai)
ทรงเป็นเจ้าของรางวัลทั้งหลาย เป็นมิตรผู้ประเสริฐของความเจริญงอกงาม ปูษันผู้ไม่อาจถูกทำร้าย สั่นหนวดสีทองไปข้างหน้า และสลัดสิ่งที่ไร้ประโยชน์ทิ้งไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft