Ṛgveda Saṃhitā 10.26.8
Addressed to Pusan
आ ते॒ रथ॑स्य पूषन्न॒जा धुरं॑ ववृत्युः ।
विश्व॑स्या॒र्थिनः॒ सखा॑ सनो॒जा अन॑पच्युतः ॥
ā́ te ráthasya pūṣann ajā́ dhúraṃ vavṛtyuḥ |
víśvasyārthínaḥ sákhā sanojā́ ánapacyutaḥ ||
Word by word
- ā
- to, toward
- te
- you
- rathasya
- of the chariot
- pūṣan
- O Pūṣan
- ajāḥ
- goats
- dhuram
- yoke, pole
- vavṛtyuḥ
- they turn, they bring round
- viśvasya
- of all
- arthinaḥ
- of the seeker, of the one who desires
- sakhā
- friend, companion
- sanojāḥ
- born together, of one birth
- anapacyutaḥ
- not slipping, not falling away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, तुम्हारे रथ के जुए की ओर अजाएँ (बकरियाँ) मुड़ें; तुम सबके याचक के सखा हो, साथ जन्मे हो, और कभी न गिरने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷனே, உன் தேரின் நுகத்தடியை நோக்கி வெள்ளாடுகள் திரும்பட்டும்; நீ எல்லா விரும்புவோருக்கும் நண்பன், பிறப்பிலேயே உடன்பிறந்தவன், வீழ்ச்சியற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, నీ రథపు కాడ వైపు మేకలు తిరగనీ; నీవు అందరు కోరువారికి మిత్రుడవు, జన్మతః సహజుడవు, పడిపోని వాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ನಿನ್ನ ರಥದ ನೊಗದ ಕಡೆಗೆ ಮೇಕೆಗಳು ತಿರುಗಲಿ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಮಿತ್ರ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸಹಜನು, ಜಾರದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷാവേ, നിന്റെ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിലേക്ക് ആടുകൾ തിരിയട്ടെ; നീ എല്ലാ അഭിലാഷികൾക്കും സഖാവാണ്, ഒരുമിച്ചു ജനിച്ചവനാണ്, വീഴാത്തവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন্, তোমার রথের যুগের দিকে ছাগলেরা ফিরুক; তুমি সকল প্রার্থীর সখা, একসঙ্গে জাত, অপতিত।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, तुझ्या रथाच्या जोखडाकडे शेळ्या वळोत; तू सर्व इच्छुकांचा सखा आहेस, सहजन्मा आहेस आणि कधी न ढळणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, તારા રથના ધૂંસરા તરફ બકરીઓ વળો; તું સર્વ ઇચ્છુકોનો સખા છે, સહજન્મા છે અને ન પડનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਰਥ ਦੇ ਜੂਏ ਵੱਲ ਬੱਕਰੀਆਂ ਮੁੜਨ; ਤੂੰ ਸਭ ਇੱਛੁਕਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਇਕੱਠੇ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ, ਅਡੋਲ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ତୁମ ରଥର ଜୁଆ ଆଡ଼କୁ ଛେଳିମାନେ ଫେରନ୍ତୁ; ତୁମେ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ସଖା, ସହଜାତ, ଅଖସ୍ଖଳିତ।
اردو (Urdu)
اے پوشَن، تیرے رتھ کے جوئے کی طرف بکریاں مڑیں؛ تو سب طلب گاروں کا دوست ہے، ساتھ پیدا ہوا ہے اور نہ گرنے والا ہے۔
English (English)
Toward your chariot's yoke, Pūṣan, may the goats turn; you are the friend of all who seek, born together with them, not slipping away.
Español (Spanish)
Hacia el yugo de tu carro, oh Pūṣan, se vuelvan las cabras; tú eres amigo de todo el que busca, nacido a la par, que no resbala.
Français (French)
Vers le joug de ton char, ô Pūṣan, que les chèvres se tournent; tu es l'ami de tout quémandeur, né avec eux, qui ne glisse point.
Deutsch (German)
Zum Joch deines Wagens, o Pūṣan, mögen sich die Ziegen wenden; du bist der Freund aller Suchenden, gleichgeboren, der nicht gleitet.
Português (Portuguese)
Para o jugo do teu carro, ó Pūṣan, que as cabras se voltem; tu és amigo de todo buscador, nascido junto, que não escorrega.
Русский (Russian)
К ярму твоей колесницы, о Пушан, пусть обратятся козы; ты друг всякого ищущего, соприродный, не скользящий прочь.
中文 (Chinese)
愿山羊转向你战车的轭，啊普善神；你是一切求者的朋友，与生俱来，从不滑落。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、あなたの戦車の軛へ山羊たちが向きますように。あなたはあらゆる求める者の友、共に生まれた者、滑り落ちぬ者です。
العربية (Arabic)
نحو نير عربتك يا بوشان فلتتجه الماعز؛ أنت صديق كل طالب، المولود معه، الذي لا ينزلق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke arah kuk keretamu, wahai Pūṣan, semoga kambing-kambing berbalik; engkau sahabat setiap pencari, lahir bersama, yang tidak tergelincir.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ปูษัน ขอให้แพะทั้งหลายหันมาสู่แอกรถของพระองค์ พระองค์เป็นมิตรของผู้แสวงหาทั้งปวง เกิดพร้อมกับพวกมัน และไม่ทรงหลุดลอยไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft