Ṛgveda Saṃhitā 10.26.9
Addressed to Pusan
अ॒स्माक॑मू॒र्जा रथं॑ पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ।
भुव॒द्वाजा॑नां वृ॒ध इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
asmā́kam ūrjā́ rátham pūṣā́ aviṣṭu mā́hinaḥ |
bhúvad vā́jānāṃ vṛdhá imáṃ naḥ śṛṇavad dhávam ||
Word by word
- asmākam
- of us
- ūrjā
- with vigor, with strength
- ratham
- chariot
- pūṣā
- Pūṣan
- aviṣṭu
- may he protect
- māhinaḥ
- great, mighty
- bhuvat
- may he be
- vājānām
- of the prizes, of the spoils of contest
- vṛdhaḥ
- increaser, strengthener
- imam
- this
- naḥ
- to us
- śṛṇavat
- may he hear
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे रथ को पूषन् बल के साथ रक्षा करें, वे महान् हों; वे वाजों के वर्धक हों और हमारी इस पुकार को सुनें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் தேரை வலிமையுடன் பூஷன் காக்கட்டும்; அவர் மகத்தானவராய் இருக்கட்டும், வாஜங்களை வளர்ப்பவராகட்டும், இந்த எங்கள் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా రథాన్ని బలంతో పూషన్ కాపాడుగాక; ఆయన మహాత్ముడుగా ఉండుగాక, వాజాలను వృద్ధి చేయువాడుగా ఉండుగాక, మా ఈ పిలుపును వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪೂಷನ್ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನು ಮಹಾನ್ ಆಗಲಿ, ವಾಜಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ ഊർജ്ജത്തോടെ പൂഷാവ് കാക്കട്ടെ; അവൻ മഹാനായിരിക്കട്ടെ, വാജങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനാകട്ടെ, ഈ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রথকে বলসহ পূষন্ রক্ষা করুন; তিনি মহান হোন, বাজসমূহের বর্ধক হোন, আমাদের এই আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
आमच्या रथाचे पूषन् बलाने रक्षण करो; तो महान असो, वाजांचा वर्धक असो आणि आमची ही हाक ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા રથનું પૂષન્ બળ સાથે રક્ષણ કરો; તે મહાન હો, વાજોના વર્ધક હો અને અમારી આ હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਰਥ ਦੀ ਬਲ ਨਾਲ ਪੂਸ਼ਨ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੋਣ, ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରଥକୁ ବଳ ସହ ପୂଷନ୍ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସେ ମହାନ୍ ହୁଅନ୍ତୁ, ବାଜମାନଙ୍କର ବର୍ଦ୍ଧକ ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے رتھ کی پوشن طاقت کے ساتھ حفاظت کرے؛ وہ عظیم ہو، وَاجوں کو بڑھانے والا ہو، اور ہماری اس پکار کو سنے۔
English (English)
May Pūṣan with vigor protect our chariot; may he be mighty, increaser of the prizes, and may he hear this our call.
Español (Spanish)
Que Pūṣan proteja con vigor nuestro carro; que sea poderoso, acrecentador de los premios, y que escuche esta nuestra llamada.
Français (French)
Que Pūṣan, avec vigueur, protège notre char; qu'il soit puissant, accroissant des richesses, et qu'il entende cet appel de nous.
Deutsch (German)
Möge Pūṣan mit Kraft unseren Wagen schützen; möge er mächtig sein, Mehrer der Preise, und möge er diesen unseren Ruf hören.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan, com vigor, proteja o nosso carro; que seja poderoso, aumentador dos prêmios, e que ouça este nosso chamado.
Русский (Russian)
Пусть Пушан с силой охраняет нашу колесницу; пусть он будет могучим, умножителем добычи, и пусть услышит этот наш призыв.
中文 (Chinese)
愿普善神以力量守护我们的战车；愿他伟大，增益诸战利，并听闻我们这一呼求。
日本語 (Japanese)
プーシャンが力をもって我らの戦車を守りますように。彼が偉大で、戦利を増す者となり、我らのこの呼び声を聞かれますように。
العربية (Arabic)
ليحفظ بوشان عربتنا بقوة؛ وليكن عظيماً، مُنمّياً للغنائم، وليسمع دعاءنا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan dengan kekuatan melindungi kereta kami; semoga ia perkasa, penambah hadiah, dan semoga ia mendengar seruan kami ini.
ไทย (Thai)
ขอให้ปูษันด้วยพลังของพวกเราคุ้มครองรถของพวกเรา ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เพิ่มพูนรางวัลทั้งหลาย และขอให้พระองค์ทรงสดับเสียงเรียกร้องนี้ของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft