Ṛgveda Saṃhitā 10.27.1
Addressed to Indra
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
ásat sú me jaritaḥ sā́bhivegó yát sunvaté yájamānāya śíkṣam |
ánāśīrdām ahám asmi prahantā́ satyadhvŕ̥taṃ vṛjināyántam ābhúm ||
Word by word
- asat
- may it be (so)
- su
- well, truly
- me
- to me
- jaritar
- O singer
- sa
- that one
- abhivegaḥ
- rushing forward
- yat
- who
- sunvate
- to the presser of soma
- yajamānāya
- to the sacrificer
- śikṣam
- may he teach/grant
- anāśīrdām
- unsatisfied by offerings
- aham
- I
- asmi
- am
- prahantā
- the striker
- satyadhvṛtam
- true to his vow
- vṛjināyantam
- going against the crooked
- ābhum
- the destroyer/hostile one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा वह रथ-वेग सचमुच यजमान सोमाभिषवकर्ता को शिक्षा दे। मैं अनादरी असुरों का संहारक हूँ, सत्यव्रत को धारण करने वाला, कुटिल शत्रु का विनाश करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
என் அந்த வேகம் உண்மையாகவே சோமம் பிழிந்து யாகம் செய்பவனுக்கு அருளட்டும். நான் அவமதிக்கும் அசுரர்களைக் கொல்பவன்; சத்தியத்தைக் காப்பவன், வளைந்த பகைவனை அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
నా ఆ వేగం నిజంగా సోమం పిండే యజమానికి బోధించుగాక. నేను అనాదరించే అసురులను సంహరించువాడను; సత్యవ్రతాన్ని ధరించువాడను, కుటిల శత్రువును నాశనం చేయువాడను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಆ ವೇಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ನಾನು ಅಗೌರವಿಸುವ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಸತ್ಯವ್ರತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ವಕ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ആ വേഗം സത്യമായും സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ. ഞാൻ അവഗണിക്കുന്ന അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്; സത്യവ്രതം പാലിക്കുന്നവൻ, വക്രനായ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
আমার সেই বেগ সত্যিই সোমনিষ্পীড়নকারী যজমানকে শিক্ষা দিক। আমি অবজ্ঞাকারী অসুরদের সংহারক; সত্যব্রতধারী, কুটিল শত্রুর বিনাশকারী।
मराठी (Marathi)
माझा तो वेग खरोखरच सोमपिळणाऱ्या यजमानाला शिकवो. मी अनादर करणाऱ्या असुरांचा संहारक आहे; सत्यव्रत धारण करणारा, वाकड्या शत्रूचा नाश करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારો તે વેગ ખરેખર સોમ નિચોવનાર યજમાનને શિક્ષણ આપો. હું અનાદર કરનારા અસુરોનો સંહારક છું; સત્યવ્રત ધારણ કરનાર, વાંકા શત્રુનો નાશ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਉਹ ਵੇਗ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇ। ਮੈਂ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹਾਂ; ਸੱਚਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ, ਟੇਢੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ସେହି ବେଗ ପ୍ରକୃତରେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉ। ମୁଁ ଅବଜ୍ଞାକାରୀ ଅସୁରଙ୍କ ସଂହାରକ; ସତ୍ୟବ୍ରତଧାରୀ, ବକ୍ର ଶତ୍ରୁର ବିନାଶକାରୀ।
اردو (Urdu)
میرا وہ ویگ واقعی سوم نچوڑنے والے یجمان کو تعلیم دے۔ میں بے قدری کرنے والے اسروں کا ہلاک کرنے والا ہوں؛ ستیہ ورت کا حامل، کجرو دشمن کو تباہ کرنے والا۔
English (English)
May that rush of mine truly instruct the sacrificer who presses soma. I am the slayer of the scorners, keeper of the true vow, the striker who overthrows the crooked foe.
Español (Spanish)
Que aquel ímpetu mío instruya verdaderamente al sacrificador que prensa el soma. Yo soy el abatidor de los despreciadores, guardián del voto verdadero, el golpeador que derriba al enemigo tortuoso.
Français (French)
Que cette impétuosité mienne instruise vraiment le sacrifiant qui presse le soma. Je suis le frappeur des méprisants, gardien du vœu véritable, celui qui renverse l'ennemi tortueux.
Deutsch (German)
Möge mein Ansturm den Opferer, der den Soma presst, wahrhaftig belehren. Ich bin der Erschlager der Verächter, der Hüter des wahren Gelübdes, der den krummen Feind niederwirft.
Português (Portuguese)
Que aquele meu ímpeto realmente instrua o sacrificador que prensa o soma. Eu sou o golpeador dos desdenhosos, guardião do voto verdadeiro, o que derruba o inimigo tortuoso.
Русский (Russian)
Пусть мой порыв поистине научит совершающего жертву, выжимающего сому. Я — сокрушитель презирающих, хранитель истинного обета, поражающий кривого врага.
中文 (Chinese)
愿我的那股冲力真正教导压榨苏摩的祭主。我是轻慢者的击杀者，持守真誓者，击倒曲折敌人的打击者。
日本語 (Japanese)
私のあの勢いが、ソーマを搾る祭主を真に教え導きますように。私は侮る者を打ち倒す者、真の誓いを守る者、曲がった敵を打ち倒す者である。
العربية (Arabic)
ليُعلّمْ ذلك اندفاعي حقًّا المُضحّيَ الذي يعصر السوما. أنا قاتل المستهينين، حافظ العهد الحق، الضارب الذي يطيح بالعدو الأعوج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dorongan (kecepatan)ku itu benar-benar mengajarkan pemuja yang memeras soma. Aku adalah penghancur para penghina, penjaga sumpah yang benar, pemukul yang menjatuhkan musuh yang bengkok.
ไทย (Thai)
ขอให้ความเร่งรีบของข้าพเจ้านั้นสั่งสอนผู้ประกอบยัญที่คั้นโสมจริงๆ ข้าพเจ้าคือผู้สังหารผู้ดูหมิ่น ผู้รักษาคำปฏิญาณอันแท้จริง ผู้ฟาดฟันและโค่นศัตรูคดโกงลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft