Ṛgveda Saṃhitā 10.27.10
Addressed to Indra
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
átréd u me maṃsase satyám uktáṃ dvipā́c ca yác cátuṣpāt saṃsṛjā́ni |
strībhír yó átra vŕ̥ṣaṇam pṛtanyā́d áyuddho asya ví bhajāni védaḥ ||
Word by word
- atra
- here
- it
- indeed
- u
- indeed
- me
- me
- maṃsase
- you think / you reflect
- satyam
- true
- uktam
- spoken
- dvipāt
- two-footed
- ca
- and
- yat
- which
- catuṣpāt
- four-footed
- saṃsṛjāni
- I may join
- strībhiḥ
- with women
- yaḥ
- who
- atra
- here
- vṛṣaṇam
- the bull
- pṛtanyāt
- may he overcome in battle
- ayuddhaḥ
- unfought / unfighting
- asya
- of him
- vi
- apart
- bhajāni
- may I share
- vedaḥ
- the wealth / the spoil
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ तो तुम सचमुच मेरी कही बात पर विचार करो: जो दो-पैर और चार-पैर वाला है, उसे मैं जोड़ूँ; स्त्रियों सहित जो यहाँ वृषभ को युद्ध में जीते, वह बिना लड़े रहने वाले उसके धन को बाँट लूँ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே நீ உண்மையாக என் சொல்லை நினைக்கிறாய்: இரு கால்களும் நான்கு கால்களும் உள்ளதை நான் இணைப்பேன்; பெண்களுடன் இங்கே காளையை போரில் வெல்பவன், போரிடாதவனின் செல்வத்தை நான் பிரித்துக்கொள்வேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నువ్వు నిజంగా నా మాటను ఆలోచిస్తున్నావు: రెండు కాళ్ళు, నాలుగు కాళ్ళు ఉన్నదాన్ని నేను కలుపుతాను; స్త్రీలతో కూడి ఇక్కడ వృషభాన్ని యుద్ధంలో జయించువాడు, పోరాడనివాని ధనాన్ని నేను పంచుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ: ಎರಡು ಕಾಲು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಸೇರಿಸುವೆನು; ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ವೃಷಭನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಹೋರಾಡದವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നീ സത്യമായി എന്റെ വാക്ക് ചിന്തിക്കുന്നു: രണ്ടുകാലും നാലുകാലും ഉള്ളതിനെ ഞാൻ ചേർക്കും; സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാളയെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, പോരാടാത്തവന്റെ സമ്പത്ത് ഞാൻ പങ്കിടും.
বাংলা (Bengali)
এখানে তুমি সত্যিই আমার কথা ভাবো: দুই পা ও চার পা বিশিষ্টকে আমি যুক্ত করব; নারীসহ এখানে বৃষকে যুদ্ধে যে জয় করে, অযুদ্ধকারীর ধন আমি ভাগ করে নেব।
मराठी (Marathi)
येथे तू खरोखर माझ्या बोलण्याचा विचार करतोस: दोन पाय आणि चार पाय असलेल्याला मी जोडेन; स्त्रियांसह येथे वृषभाला युद्धात जिंकणारा, न लढणाऱ्याचे धन मी वाटून घेईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તું ખરેખર મારી વાતનો વિચાર કરે છે: બે પગ અને ચાર પગવાળાને હું જોડીશ; સ્ત્રીઓ સહિત અહીં વૃષભને યુદ્ધમાં જીતનાર, ન લડનારના ધનને હું વહેંચીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ: ਜੋ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜੋੜਾਂਗਾ; ਔਰਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਧਨ ਮੈਂ ਵੰਡ ਲਵਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋ କଥା ଚିନ୍ତା କର: ଦୁଇ ଗୋଡ଼ ଓ ଚାରି ଗୋଡ଼ ଥିବାକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼ିବି; ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାରେ ବୃଷକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧ ନ କରୁଥିବାର ଧନ ମୁଁ ବାଣ୍ଟିବି।
اردو (Urdu)
یہاں تو واقعی میری بات سوچتا ہے: جو دو پاؤں اور چار پاؤں والا ہے، اسے میں جوڑوں گا؛ عورتوں سمیت یہاں بیل کو جنگ میں جیتنے والا، نہ لڑنے والے کا مال میں بانٹوں گا۔
English (English)
Here indeed you consider my true word: I would join the two-footed and the four-footed; whoever here with women wins the bull in battle, I would divide the wealth of the one who does not fight.
Español (Spanish)
Aquí realmente reflexionas sobre mi palabra verdadera: uniría al bípedo y al cuadrúpedo; quien aquí con las mujeres gane al toro en la batalla, repartiría la riqueza del que no lucha.
Français (French)
Ici tu médites vraiment ma parole juste : je joindrais le bipède et le quadrupède ; celui qui, ici avec les femmes, gagne le taureau dans le combat, je partagerais la richesse de celui qui ne combat pas.
Deutsch (German)
Hier bedenkst du wahrlich mein wahres Wort: Ich würde das Zweibeinige und das Vierbeinige verbinden; wer hier mit den Frauen im Kampf den Stier gewinnt, dessen Reichtum würde ich mit dem Unkämpfenden teilen.
Português (Portuguese)
Aqui de fato consideras minha palavra verdadeira: eu uniria o bípede e o quadrúpede; quem aqui, com as mulheres, vencer o touro na batalha, eu dividiria a riqueza do que não luta.
Русский (Russian)
Здесь ты действительно обдумываешь моё правдивое слово: я соединил бы двуногого и четвероногого; кто здесь с женщинами побеждает быка в битве, того богатство, не сражающегося, я бы разделил.
中文 (Chinese)
在这里你确实在思量我的真言：我要把两足与四足者相连；谁在此与女人一起在战斗中赢得公牛，我便要分取那不战者的财富。
日本語 (Japanese)
ここでは本当に私の真実の言葉をあなたは考えている。二本足と四本足のものを私は結び合わせよう。ここで女たちとともに戦いで雄牛を勝ち取る者、戦わぬ者の富を私は分けよう。
العربية (Arabic)
هنا تتأمل حقًا كلمتي الصادقة: إنّي أجمع ذا القدمين وذا الأقدام الأربع؛ ومن هنا مع النساء يغلب الثور في القتال، أقسم مال الذي لا يقاتل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini engkau benar-benar merenungkan kata benarku: aku akan menyatukan yang berkaki dua dan yang berkaki empat; siapa di sini bersama para wanita memenangkan banteng dalam pertempuran, aku akan membagi harta orang yang tidak berperang.
ไทย (Thai)
ที่นี่แหละท่านพิจารณาถ้อยคำอันแท้จริงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะรวมสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าเข้าด้วยกัน ผู้ใดในที่นี่ชนะวัวตัวผู้ในการรบด้วยสตรี ข้าพเจ้าจะแบ่งทรัพย์สมบัติของผู้ที่มิได้ต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft