Ṛgveda Saṃhitā 10.27.11
Addressed to Indra
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
yásyānakṣā́ duhitā́ jā́tv ā́sa kás tā́ṃ vidvā́m̐ abhí manyāte andhā́m |
kataró mením práti tám mucāte yá īṃ váhāte yá īṃ vā vareyā́t ||
Word by word
- yasya
- whose
- anakṣā
- sightless
- duhitā
- daughter
- jātu
- ever
- āsa
- was
- kaḥ
- who
- tām
- her
- vidvān
- knowing
- abhi
- toward
- manyāte
- may he think / may he consider
- andhām
- blind
- kataraḥ
- which
- menim
- sacred ordinance / measure
- prati
- toward
- tam
- him
- mucāte
- may he release
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- vahāte
- may he carry
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- vā
- or
- vareyāt
- may he choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी अंधी बेटी कभी थी, कौन उसे जानने वाला होकर उस अंधी को समझे? कौन-सी नियम-मर्यादा उसे छोड़े; जो उसे ढोए, या जो उसे चुने?
தமிழ் (Tamil)
குருடான மகள் யாருக்கு ஒரு காலத்தில் இருந்தாளோ, அறிந்தவன் யார் அந்த குருடியை கருதுவான்? எந்த விதி அவனை விடுவிக்கும்; அவளைச் சுமப்பவனா, அல்லது அவளைத் தேர்ந்தெடுப்பவனா?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి అంధురాలైన కూతురు ఒకప్పుడు ఉండేదో, తెలిసిన ఎవరు ఆ అంధురాలిని భావిస్తాడు? ఏ ధర్మమర్యాద అతన్ని విడిపిస్తుంది; ఆమెను మోసేవాడినా, లేక ఆమెను ఎన్నుకునేవాడినా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ಕುರುಡಿ ಮಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದಳೋ, ತಿಳಿದವನು ಯಾರು ಆ ಕುರುಡಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವನು? ಯಾವ ನಿಯಮ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು; ಅವಳನ್ನು ಹೊರುವವನೋ, ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಆರಿಸುವವನೋ?
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്ക് അന്ധയായ മകൾ ഒരിക്കലുണ്ടായിരുന്നോ, അറിവുള്ളവൻ ആ അന്ധയെ ചിന്തിക്കുമോ? ഏത് നിയമം അവനെ വിടുവിക്കും; അവളെ ചുമക്കുന്നവനോ, അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനോ?
বাংলা (Bengali)
যার অন্ধ কন্যা কখনো ছিল, জ্ঞানী কে সেই অন্ধাকে বিবেচনা করে? কোন বিধান তাকে মুক্ত করবে; যে তাকে বহন করে, অথবা যে তাকে বেছে নেয়?
मराठी (Marathi)
ज्याला आंधळी मुलगी कधी होती, जाणता कोण त्या आंधळीचा विचार करील? कोणता नियम त्याला सोडवील; जो तिला वाहील, की जो तिला निवडील?
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને આંધળી દીકરી કદી હતી, જાણકાર કોણ તે આંધળીનો વિચાર કરશે? કયો નિયમ તેને છોડાવશે; જે તેને વહન કરે, કે જે તેને પસંદ કરે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਧੀ ਕਦੇ ਸੀ, ਜਾਣਕਾਰ ਕੌਣ ਉਸ ਅੰਨ੍ਹੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇਗਾ? ਕਿਹੜਾ ਨਿਯਮ ਉਸਨੂੰ ਛੁਡਾਏਗਾ; ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਢੋਵੇ, ਜਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଅନ୍ଧ କନ୍ୟା କେବେ ଥିଲା, ଜ୍ଞାନୀ କିଏ ସେହି ଅନ୍ଧାକୁ ବିଚାର କରିବ? କେଉଁ ନିୟମ ତାକୁ ମୁକ୍ତ କରିବ; ଯେ ତାକୁ ବହନ କରେ, ନା ଯେ ତାକୁ ବାଛେ?
اردو (Urdu)
جس کی اندھی بیٹی کبھی تھی، جاننے والا کون اس اندھی کا خیال کرے؟ کون سا قانون اسے چھوڑے گا؛ جو اسے اٹھائے، یا جو اسے چنے؟
English (English)
Whose sightless daughter once existed, who knowing her would consider the blind one? Which sacred measure would release him toward her; he who carries her, or he who chooses her?
Español (Spanish)
¿De quién hubo alguna vez una hija ciega? ¿Quién, sabiéndolo, consideraría a la ciega? ¿Qué orden sagrado la liberaría hacia él: el que la lleva o el que la elige?
Français (French)
De qui fut jadis une fille aveugle ? Qui, la connaissant, considérerait l'aveugle ? Quelle loi sacrée le libérerait vers elle : celui qui la porte, ou celui qui la choisit ?
Deutsch (German)
Wessen blinde Tochter einst war? Wer, sie kennend, würde die Blinde bedenken? Welches heilige Maß würde ihn zu ihr lösen: der sie trägt oder der sie wählt?
Português (Portuguese)
De quem houve outrora uma filha cega? Quem, conhecendo-a, consideraria a cega? Qual medida sagrada o libertaria para ela: o que a carrega, ou o que a escolhe?
Русский (Russian)
У кого была когда-то слепая дочь? Кто, зная её, станет думать о слепой? Какая священная мера освободит его к ней: тот, кто её несёт, или тот, кто её выбирает?
中文 (Chinese)
谁曾有一个盲目的女儿？谁知晓她，会去顾念这盲者？哪一个圣律会使他解脱而归向她：是背负她的人，还是选择她的人？
日本語 (Japanese)
かつて盲目の娘を持っていたのは誰か。彼女を知る者が、その盲目の者を気にかけるだろうか。どの聖なる定めが彼を彼女の方へ解き放つのか、彼女を担う者か、彼女を選ぶ者か。
العربية (Arabic)
لِمَنْ كانت يومًا ابنةٌ عمياءُ؟ ومَن العالِم الذي يتأمّل في تلك العمياء؟ أيُّ حكمٍ مقدّسٍ يُطلِقه نحوها: الحاملُ لها أم المختارُ لها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang pernah memiliki putri buta? Siapa yang mengetahuinya lalu memperhatikan si buta itu? Ukuran suci manakah yang melepaskannya kepadanya: yang menggendongnya, atau yang memilihnya?
ไทย (Thai)
ธิดาที่ตาบอดของผู้ที่เคยมีอยู่ครั้งหนึ่งนั้นคือใครกัน ผู้รู้จักนางจะพิจารณาผู้ตาบอดนั้นเพื่อใคร เครื่องวัดศักดิ์สิทธิ์ใดจะปลดปล่อยเขาให้ไปหานาง ระหว่างผู้ที่พานางไป กับผู้ที่เลือกนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft