Ṛgveda Saṃhitā 10.27.12
Addressed to Indra
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
kíyatī yóṣā maryató vadhūyóḥ páriprītā pányasā vā́ryeṇa |
bhadrā́ vadhū́r bhavati yát supéśāḥ svayáṃ sā́ mitráṃ vanute jáne cit ||
Word by word
- kiyatī
- how many
- yoṣā
- woman
- maryatas
- like a man / as a man does
- vadhūyoḥ
- desiring a bridegroom
- pariprītā
- fully loved
- panyasā
- with wealth
- vāryeṇa
- with a choice
- bhadrā
- auspicious
- vadhūḥ
- bride
- bhavati
- becomes
- yat
- when
- supeśāḥ
- fair-adorned
- svayam
- herself
- sā
- she
- mitram
- friend
- vanute
- serves
- jane
- among people
- cit
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कितनी ही स्त्री, वर चाहने वाली, धन और चुनाव से पूरी तरह प्रिय होकर; वधू शुभ हो जाती है, जब वह सुंदर सजी हुई स्वयं मित्र को लोगों के बीच स्वीकार करती है।
தமிழ் (Tamil)
எத்தனை பெண், மணமகனை விரும்பி, செல்வத்தாலும் தேர்வாலும் முழுமையாக அன்புக்குரியவளாக; மணப்பெண் மங்கலமாகிறாள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அவள் தானே மக்களிடையே நண்பனை ஏற்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఎంతమంది స్త్రీ, వరుణ్ణి కోరుతూ, ధనంతో, ఎన్నిక ద్వారా పూర్తిగా ప్రియమైనవరూపంగా; వధువు శుభప్రదమవుతుంది, అందంగా అలంకరించుకొని తానే మిత్రుడిని ప్రజల మధ్య ఆశ్రయిస్తే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಷ್ಟು ಸ್ತ್ರೀ, ವರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ; ವಧು ಶುಭವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ ತಾನೇ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
എത്ര സ്ത്രീ, വരനെ ആഗ്രഹിച്ച്, സമ്പത്തിനാലും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനാലും പൂർണ്ണമായി പ്രിയപ്പെട്ടവളായി; വധു ശുഭയാകുന്നു, നന്നായി അലങ്കരിച്ച അവൾ തന്നെ സുഹൃത്തിനെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
কত নারী, বর কামনা করে, ধন ও বরণে সম্পূর্ণ প্রিয় হয়ে; বধূ মঙ্গলময় হয়, সুন্দর সজ্জিতা হয়ে সে নিজে মানুষের মাঝে বন্ধুকে গ্রহণ করলে।
मराठी (Marathi)
किती स्त्री, वराची इच्छा करणारी, धनाने आणि निवडीने पूर्णपणे प्रिय; वधू शुभ होते, सुंदर सजून ती स्वतः मित्राला लोकांमध्ये स्वीकारते तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેટલી સ્ત્રી, વરને ઇચ્છતી, ધન અને પસંદગીથી પૂર્ણપણે પ્રિય; વધૂ શુભ બને છે, સુંદર શણગારેલી તે પોતે મિત્રને લોકો વચ્ચે સ્વીકારે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿੰਨੀ ਔਰਤ, ਵਰ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ, ਧਨ ਅਤੇ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀ; ਵਧੂ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਸਜੀ ਹੋਈ ਉਹ ਆਪ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେତେ ସ୍ତ୍ରୀ, ବରକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଧନ ଓ ବାଛିବାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରିୟା; ବଧୂ ଶୁଭ ହୁଏ, ସୁନ୍ଦର ସଜ୍ଜିତା ହୋଇ ସେ ନିଜେ ମିତ୍ରକୁ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରହଣ କରିବାବେଳେ।
اردو (Urdu)
کتنی ہی عورت، دولہا کی خواہاں، دولت اور انتخاب سے پوری طرح پیاری؛ دلہن مبارک ہو جاتی ہے، جب وہ خوب سجی ہوئی خود دوست کو لوگوں کے درمیان قبول کرتی ہے۔
English (English)
How many a woman, desiring a husband, fully loved with wealth and with choice; the bride becomes auspicious when she, finely adorned, herself takes her friend among the people.
Español (Spanish)
Cuántas mujeres, deseosas de un esposo, plenamente amadas con riqueza y con elección; la novia se vuelve auspiciosa cuando, bellamente adornada, ella misma acoge a su amigo entre la gente.
Français (French)
Combien de femmes, désirant un époux, pleinement aimées avec richesse et avec choix ; la mariée devient propice lorsque, richement parée, elle-même accueille son ami parmi les gens.
Deutsch (German)
Wie manche Frau, nach einem Bräutigam verlangend, vollkommen geliebt mit Reichtum und mit Wahl; die Braut wird glückverheißend, wenn sie, schön geschmückt, selbst den Freund unter den Menschen annimmt.
Português (Portuguese)
Quantas mulheres, desejando um esposo, plenamente amadas com riqueza e com escolha; a noiva torna-se auspiciosa quando, formosamente adornada, ela própria acolhe o amigo entre o povo.
Русский (Russian)
Сколько женщин, желая жениха, полностью любимые с богатством и по выбору; невеста становится благой, когда, прекрасно украшенная, она сама принимает друга среди людей.
中文 (Chinese)
多少女子，渴望夫婿，以财富与选择而被完全珍爱；当她盛装打扮，亲自在众人之中接纳朋友时，新娘便成为吉祥的。
日本語 (Japanese)
夫を望む女は幾人いることか、富と選択によって十分に愛されて。花嫁は美しく飾られ、自ら人々の中で友を受け入れるとき、吉祥となる。
العربية (Arabic)
كم من امرأةٍ تشتهي زوجًا، محبوبةٍ تمامًا بالثروة وبالاختيار؛ تصير العروسُ مباركةً حين تتزيّن بحسن، فتقبل الصديقَ بنفسها بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Betapa banyak wanita yang merindukan suami, sepenuhnya dicintai dengan kekayaan dan dengan pilihan; sang pengantin menjadi membawa keberuntungan ketika ia, indah berhias, sendiri menerima sahabatnya di antara orang-orang.
ไทย (Thai)
สตรีผู้ปรารถนาสามีจะมีสักกี่คนกัน เธอได้รับความรักอย่างเต็มที่ด้วยทรัพย์และด้วยการเลือกสรร เจ้าสาวย่อมเป็นมงคลเมื่อเธอแต่งกายงดงามประณีต และเธอก็เลือกมิตรให้แก่ตนเองท่ามกลางผู้คน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft