Ṛgveda Saṃhitā 10.27.14
Addressed to Indra
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
bṛhánn achāyó apalāśó árvā tasthaú mātā́ víṣito atti gárbhaḥ |
anyásyā vatsáṃ rihatī́ mimāya káyā bhuvā́ ní dadhe dhenúr ū́dhaḥ ||
Word by word
- bṛhan
- vast
- achāyaḥ
- shadowless
- apalāśaḥ
- leafless
- arvā
- the horse
- tasthau
- stood
- mātā
- the mother
- viṣitaḥ
- enclosed
- atti
- she eats
- garbhaḥ
- the embryo
- anyasyāḥ
- of another
- vatsam
- the calf
- rihatī
- licking
- mimāya
- she bellowed
- kayā
- by what
- bhuvā
- by existence
- ni
- down
- dadhe
- she placed
- dhenuḥ
- the cow
- ūdhar
- udder
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल, छायाहीन, पत्तेहीन घोड़ा खड़ा हुआ; माता आवृत गर्भ को खाती है। दूसरी के बछड़े को चाटती हुई वह रंभाई; किस रूप में, किस अस्तित्व से गाय ने थन नीचे रखा?
தமிழ் (Tamil)
பெரிய, நிழலற்ற, இலையற்ற குதிரை நின்றது; தாய் சூழப்பட்ட கருவை உண்கிறாள். மற்றொருவளின் கன்றை நக்கியபடி அவள் கத்தினாள்; எந்த வடிவில், எந்த இருப்பால் பசு மடியைக் கீழே வைத்தது?
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన, నీడలేని, ఆకులులేని గుర్రం నిలిచింది; తల్లి ఆవరించిన గర్భాన్ని తింటుంది. మరొకరి దూడను నాకుతూ ఆమె అరచింది; ఏ రూపంతో, ఏ ఉనికితో ఆవు పొదుగును కిందకు ఉంచింది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ, ನೆರಳಿಲ್ಲದ, ಎಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆ ನಿಂತಿತು; ತಾಯಿ ಆವರಿಸಿದ ಗರ್ಭವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು; ಯಾವ ರೂಪದಿಂದ, ಯಾವ ಇರುವಿಕೆಯಿಂದ ಹಸು ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿತು?
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലവും നിഴലില്ലാത്തതും ഇലയില്ലാത്തതുമായ കുതിര നിന്നു; അമ്മ ആവരണം ചെയ്ത ഗർഭത്തെ തിന്നുന്നു. മറ്റൊരുവളുടെ കിടാവിനെ നക്കിക്കൊണ്ട് അവൾ മുഴങ്ങി; ഏത് രൂപത്താൽ, ഏത് അസ്തിത്വത്താൽ പശു അകിട് താഴ്ത്തി?
বাংলা (Bengali)
বিশাল, ছায়াহীন, পাতাহীন অশ্ব দাঁড়াল; মা আবৃত গর্ভ খান। অন্যের বাছুরকে চাটতে চাটতে তিনি ডেকে উঠলেন; কোন রূপে, কোন সত্তায় গাভী স্তন নিচু করল?
मराठी (Marathi)
विशाल, सावलीहीन, पानहीन घोडा उभा राहिला; माता आच्छादित गर्भ खाते. दुसरीच्या वासराला चाटत ती हंबरली; कोणत्या रूपाने, कोणत्या अस्तित्वाने गाईने कास खाली ठेवली?
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ, છાયા વિનાનો, પાંદડા વિનાનો ઘોડો ઊભો રહ્યો; માતા આવરેલા ગર્ભને ખાય છે. બીજીના વાછરડાને ચાટતી તે ભાંભરી; કયા રૂપથી, કયા અસ્તિત્વથી ગાયે આંચળ નીચે મૂક્યો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਘੋੜਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਮਾਤਾ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਗਰਭ ਨੂੰ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਰੰਭੀ; ਕਿਸ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਹੋਂਦ ਨਾਲ ਗਾਂ ਨੇ ਥਣ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ, ଛାୟାହୀନ, ପତ୍ରହୀନ ଘୋଡ଼ା ଠିଆ ହେଲା; ମାତା ଆବୃତ ଗର୍ଭକୁ ଖାଏ। ଅନ୍ୟର ବାଛୁରୀକୁ ଚାଟି ସେ ଡାକିଲା; କେଉଁ ରୂପରେ, କେଉଁ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଗାଈ ଓଲାକୁ ତଳେ ରଖିଲା?
اردو (Urdu)
وسیع، بے سایہ، بے پتّا گھوڑا کھڑا ہوا؛ ماں ڈھکے ہوئے حمل کو کھاتی ہے۔ دوسری کے بچھڑے کو چاٹتی ہوئی وہ ڈکرائی؛ کس صورت سے، کس وجود سے گائے نے تھن نیچے رکھا؟
English (English)
The vast, shadowless, leafless horse stood; the mother devours the enclosed embryo. Licking another's calf, she bellowed; by what form, by what existence did the cow place her udder down?
Español (Spanish)
El caballo vasto, sin sombra y sin hojas se alzó; la madre devora el embrión encerrado. Lamiendo el ternero de otra, mugió; ¿por qué forma, por qué existencia bajó la vaca su ubre?
Français (French)
Le cheval vaste, sans ombre, sans feuilles, se dressa; la mère dévore l'embryon enclos. Léchant le veau d'une autre, elle mugit; par quelle forme, par quelle existence la vache posa-t-elle son pis?
Deutsch (German)
Das weite, schattenlose, blattlose Pferd stand; die Mutter verschlingt den umschlossenen Embryo. Das Kalb einer anderen leckend, brüllte sie; durch welche Gestalt, durch welches Dasein senkte die Kuh das Euter?
Português (Portuguese)
O vasto, sem sombra, sem folhas, cavalo se ergueu; a mãe devora o embrião encerrado. Lambendo o bezerro de outra, ela mugiu; por qual forma, por qual existência a vaca baixou o úbere?
Русский (Russian)
Просторный, безтенный, безлистный конь стоял; мать пожирает заключённый зародыш. Облизывая телёнка другой, она замычала; каким образом, какою сущностью корова опустила вымя?
中文 (Chinese)
广大、无影、无叶的马站立着；母亲吞食被包裹的胚胎。舔着别人的小牛，她哞叫；以何种形态、何种存在，母牛将乳房垂下？
日本語 (Japanese)
広大で影なく葉もない馬が立つ。母は包まれた胎児を食らう。他の子牛を舐めながら彼女は鳴いた。どの姿によって、どの存在によって、雌牛は乳房を下ろしたのか。
العربية (Arabic)
وقف الفرس الواسع الذي لا ظل له ولا ورق؛ تأكل الأم الجنين المحاط. وهي تلعق عجل غيرها خارت؛ بأي صورة، بأي وجود أنزلت البقرة ضرعها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda yang luas, tanpa bayangan, tanpa daun, berdiri; sang ibu memakan janin yang terkurung. Sambil menjilati anak sapi orang lain ia melenguh; dengan wujud apa, dengan keberadaan apa sapi itu menurunkan ambingnya?
ไทย (Thai)
ม้าใหญ่ไร้เงา ไร้ใบ ยืนอยู่ มารดาที่กลืนกินครรภ์อันปิดล้อมอยู่ นางเลียลูกโคของอีกตัวหนึ่งแล้วร้องครวญ ด้วยรูปร่างใด ด้วยการดำรงอยู่อย่างไร วัวนั้นจึงวางเต้านมลงได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft