Ṛgveda Saṃhitā 10.27.15
Addressed to Indra
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
saptá vīrā́so adharā́d úd āyann aṣṭóttarā́ttāt sám ajagmiran té |
náva paścā́tāt sthivimánta āyan dáśa prā́k sā́nu ví tiranty áśnaḥ ||
Word by word
- sapta
- seven
- vīrāsaḥ
- heroes
- adharāt
- from below
- ut
- upward
- āyan
- they came
- aṣṭa
- eight
- uttarāttāt
- from above
- sam
- together
- ajagmiran
- they came
- te
- they
- nava
- nine
- paścātāt
- from behind
- sthivimantaḥ
- having sweat
- āyan
- they came
- daśa
- ten
- prāk
- forward
- sānu
- ridge
- vi
- apart
- tiranti
- they spread
- aśnaḥ
- of the stone
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात वीर नीचे से ऊपर आए; आठ ऊपर से एक साथ आए। वे नौ पीछे से आए, पसीने से भरे; दस आगे आए और पत्थर की चोटी को अलग-अलग फैलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு வீரர்கள் கீழிருந்து மேல் வந்தனர்; எட்டு மேலிருந்து ஒன்றாக வந்தனர். ஒன்பது பின்னிருந்து வந்தனர், வியர்வையுடன்; பத்து முன்னே வந்து கல்லின் முகட்டைப் பிரித்துப் பரப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు వీరులు క్రింది నుండి పైకి వచ్చారు; ఎనమిది మంది పై నుండి కలిసి వచ్చారు. తొమ్మిది మంది వెనుక నుండి వచ్చారు, చెమటతో; పది మంది ముందుకు వచ్చి రాతి శిఖరాన్ని విడదీసి వ్యాపింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ವೀರರು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲೆ ಬಂದರು; ಎಂಟು ಮೇಲಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದರು. ಒಂಬತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದರು, ಬೆವರಿನೊಂದಿಗೆ; ಹತ್ತು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಶಿಖರವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് വീരന്മാർ താഴെനിന്ന് മുകളിലേക്ക് വന്നു; എട്ട് മുകളിൽനിന്ന് ഒന്നിച്ചു വന്നു. ഒമ്പത് പിന്നിൽനിന്ന് വിയർപ്പോടെ വന്നു; പത്ത് മുന്നിൽ വന്ന് കല്ലിന്റെ മുകൾഭാഗം വേർതിരിച്ചു പരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতজন বীর নিচ থেকে উপরে এলেন; আটজন উপর থেকে একসঙ্গে এলেন। নয়জন পেছন থেকে এলেন, ঘর্মাক্ত হয়ে; দশজন সামনে এসে পাথরের শিখর পৃথক করে ছড়িয়ে দেন।
मराठी (Marathi)
सात वीर खालून वर आले; आठ वरून एकत्र आले. नऊ मागून घामाने भरलेले आले; दहा पुढे येऊन दगडाचा माथा वेगळा करून पसरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત વીરો નીચેથી ઉપર આવ્યા; આઠ ઉપરથી સાથે આવ્યા. નવ પાછળથી પરસેવા સાથે આવ્યા; દસ આગળ આવીને પથ્થરની ટોચને અલગ કરી પ્રસારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਵੀਰ ਹੇਠੋਂ ਉੱਪਰ ਆਏ; ਅੱਠ ਉੱਪਰੋਂ ਇਕੱਠੇ ਆਏ। ਨੌਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਆਏ; ਦਸ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ବୀର ତଳୁ ଉପରକୁ ଆସିଲେ; ଆଠ ଉପରୁ ଏକାଠି ଆସିଲେ। ନଅ ପଛରୁ ଘାମରେ ଆସିଲେ; ଦଶ ଆଗକୁ ଆସି ପଥରର ଚୂଡ଼ା ପୃଥକ କରି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سات سورما نیچے سے اوپر آئے؛ آٹھ اوپر سے اکٹھے آئے۔ نو پیچھے سے پسینے میں بھیگے آئے؛ دس آگے آ کر پتھر کی چوٹی کو الگ کر کے پھیلاتے ہیں۔
English (English)
Seven heroes came up from below; eight came together from above. Nine came from behind, sweating; ten came forward and spread apart the stone's crest.
Español (Spanish)
Siete héroes subieron desde abajo; ocho vinieron juntos desde arriba. Nueve vinieron por detrás, sudando; diez vinieron al frente y separan y extienden la cresta de la piedra.
Français (French)
Sept héros montèrent d'en bas; huit vinrent ensemble d'en haut. Neuf vinrent par derrière, suant; dix vinrent devant et écartent et étendent la crête de la pierre.
Deutsch (German)
Sieben Helden kamen von unten herauf; acht kamen zusammen von oben. Neun kamen von hinten, schwitzend; zehn kamen nach vorn und trennen und spreizen den Steingrat.
Português (Portuguese)
Sete heróis subiram de baixo; oito vieram juntos de cima. Nove vieram por trás, suando; dez vieram à frente e separam e espalham a crista da pedra.
Русский (Russian)
Семеро героев поднялись снизу; восьмеро пришли вместе сверху. Девятеро пришли сзади, в поту; десятеро вышли вперёд и разделяют и разводят гребень камня.
中文 (Chinese)
七位勇士从下方升起；八位从上方一同到来。九位从后方到来，汗流满面；十位走到前方，分开并铺展石头的峰顶。
日本語 (Japanese)
七人の勇士が下から昇った。八人が上から共に来た。九人が後ろから汗をかいて来た。十人が前に進み、石の頂を分けて広げる。
العربية (Arabic)
صعد سبعة أبطال من أسفل؛ وأتى ثمانية معًا من أعلى. وأتى تسعة من خلف، متصببين عرقًا؛ وتقدم عشرة يفصلون قمة الحجر ويبسطونها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh pahlawan naik dari bawah; delapan datang bersama dari atas. Sembilan datang dari belakang, berkeringat; sepuluh maju dan memisahkan serta membentangkan puncak batu.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษเจ็ดคนขึ้นมาจากเบื้องล่าง แปดคนมารวมกันจากเบื้องบน เก้าคนมาจากเบื้องหลัง เหงื่อไหล สิบคนเดินมาข้างหน้าแล้วแยกยอดหินออกจากกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft