Ṛgveda Saṃhitā 10.27.16
Addressed to Indra
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
daśānā́m ékaṃ kapiláṃ samānáṃ táṃ hinvanti krátave pā́ryāya |
gárbham mātā́ súdhitaṃ vakṣáṇāsu ávenantaṃ tuṣáyantī bibharti ||
Word by word
- daśānām
- of ten
- ekam
- one
- kapilam
- tawny
- samānam
- equal
- tam
- him
- hinvanti
- they press
- kratave
- for the sacrifice
- pāryāya
- for the purifier
- garbham
- the embryo
- mātā
- the mother
- sudhitam
- well-placed
- vakṣaṇāsu
- in the bellies
- avenantam
- not yet born
- tuṣayantī
- tending
- bibharti
- she bears
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस में से एक, पिंगल, समान रूप का — उसे वे यज्ञ के लिए और शोधक के लिए दबाते हैं। माता गर्भ को, जो भली प्रकार स्थित है और अभी जन्म नहीं पाया, उदर-भीतर सँभालती हुई धारण करती है।
தமிழ் (Tamil)
பத்தில் ஒருவனாகிய, பொன்னிறமான, சமமான அவனை — யாகத்துக்காகவும் தூய்மைப்படுத்துபவனுக்காகவும் அவர்கள் அழுத்துகின்றனர். தாய் நன்கு நிலைத்து இன்னும் பிறவாத கருவை வயிற்றுக்குள் பேணியபடி தாங்குகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
పదిలో ఒకడు, పింగళ వర్ణుడు, సమానుడు — అతన్ని యజ్ఞం కోసం, పవిత్రం చేసేవాని కోసం వారు పిండుతారు. తల్లి బాగా స్థిరపడి ఇంకా పుట్టని గర్భాన్ని కడుపులో పోషిస్తూ ధరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ, ಕಪಿಲವರ್ಣದ, ಸಮಾನನಾದ — ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ತಾಯಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿ ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಪೋಷಿಸುತ್ತ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തിലൊരാളായ, കപിലവർണ്ണനായ, സമനായവനെ — യാഗത്തിനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും വേണ്ടി അവർ പിഴിയുന്നു. നന്നായി സ്ഥാപിതമായതും ഇനിയും ജനിക്കാത്തതുമായ ഗർഭത്തെ അമ്മ വയറ്റിനുള്ളിൽ പോറ്റി വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দশের মধ্যে একজন, পিঙ্গলবর্ণ, সমান — তাঁকে তাঁরা যজ্ঞের জন্য ও শোধকের জন্য নিষ্কাশন করেন। মা সুপ্রতিষ্ঠিত, এখনো জন্ম না পাওয়া গর্ভকে উদরের ভেতরে পালন করে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
दहांपैकी एक, पिंगट, समान — त्याला ते यज्ञासाठी आणि शोधकासाठी दाबतात. माता व्यवस्थित स्थिर, अजून न जन्मलेल्या गर्भाला पोटात जपून धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસમાંનો એક, પીંગળ વર્ણનો, સમાન — તેને તેઓ યજ્ઞ માટે અને શુદ્ધિકર્તા માટે દબાવે છે. માતા સારી રીતે સ્થિત, હજુ જન્મ ન પામેલા ગર્ભને પેટમાં પાળીને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਦਾ, ਬਰਾਬਰ — ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਯੱਗ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ। ਮਾਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਅਜੇ ਨਾ ਜੰਮੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਪੇਟ ਅੰਦਰ ਪਾਲਦੀ ਹੋਈ ਧਾਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ, ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ସମାନ — ତାଙ୍କୁ ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ପାଇଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କରନ୍ତି। ମାତା ଭଲରେ ସ୍ଥିର, ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜନ୍ମ ନ ହୋଇଥିବା ଗର୍ଭକୁ ପେଟ ଭିତରେ ପାଳି ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
دس میں سے ایک، پنگل رنگ، ہمسر — اسے وہ یگیہ کے لیے اور پاک کرنے والے کے لیے نچوڑتے ہیں۔ ماں اچھی طرح قائم، ابھی تک نہ جنمے حمل کو پیٹ کے اندر پال کر اٹھاتی ہے۔
English (English)
One of the ten, tawny, equal to him — they press him for the sacrifice and for the purifier. The mother, well-placed, tending the embryo not yet born, bears it within her belly.
Español (Spanish)
Uno de los diez, leonado, igual a él — lo prensan para el sacrificio y para el purificador. La madre, bien colocada, cuidando el embrión aún no nacido, lo lleva en su vientre.
Français (French)
L'un des dix, fauve, égal à lui — on le presse pour le sacrifice et pour le purificateur. La mère, bien placée, soignant l'embryon pas encore né, le porte dans son ventre.
Deutsch (German)
Einer der zehn, fahl, ihm gleich — sie pressen ihn für das Opfer und für den Reiniger. Die Mutter, wohl gelagert, den noch ungeborenen Embryo pflegend, trägt ihn im Leib.
Português (Portuguese)
Um dos dez, fulvo, igual a ele — eles o prensam para o sacrifício e para o purificador. A mãe, bem posicionada, cuidando do embrião ainda não nascido, o carrega no ventre.
Русский (Russian)
Один из десяти, рыжеватый, равный ему — его выжимают для жертвы и для очистителя. Мать, хорошо устроенная, пестуя ещё не рождённый зародыш, носит его в чреве.
中文 (Chinese)
十者之一，淡黄色，与他相等——他们为祭祀与净化者而压榨他。母亲安稳地孕育尚未出生的胚胎，在腹中承载它。
日本語 (Japanese)
十の一つ、黄褐色で彼と等しいもの——彼らは祭祀のため、浄める者のためにそれを搾る。よく据えられた母は、まだ生まれぬ胎児を育て、腹の中に宿す。
العربية (Arabic)
واحد من العشرة، أشقر، مساوٍ له — يعصرونه للقربان وللمطهِّر. تحمله الأم في بطنها، ثابتة في موضعها، ترعى الجنين الذي لم يولد بعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Salah satu dari sepuluh, kecokelatan, setara dengannya — mereka memerasnya untuk persembahan dan untuk sang pemurni. Sang ibu, yang tertata baik, memelihara janin yang belum lahir dan mengandungnya dalam perutnya.
ไทย (Thai)
หนึ่งในสิบ สีน้ำตาลแดงและเสมอกับเขา พวกเขาคั้นเขาเพื่อพิธียัญและเพื่อการชำระ มารดาผู้ตั้งอยู่อย่างเหมาะสมดูแลครรภ์ที่ยังไม่คลอด เธอคอยดูแลและอุ้มมันไว้ในท้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft