Ṛgveda Saṃhitā 10.27.17
Addressed to Indra
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
pī́vānam meṣám apacanta vīrā́ nyùptā akṣā́ ánu dīvá āsan |
dvā́ dhánum bṛhatī́m apsv àntáḥ pavítravantā carataḥ punántā ||
Word by word
- pīvānam
- plump
- meṣam
- ram
- apacanta
- they cooked
- vīrāḥ
- the heroes
- nyuptāḥ
- laid down
- akṣāḥ
- the axles
- anu
- toward
- dīve
- of heaven
- āsan
- they were
- dvā
- two
- dhanum
- bow
- bṛhatīm
- great
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- pavitravantā
- having filters
- carataḥ
- they move
- punantā
- purifying
Translations
हिन्दी (Hindi)
मोटे मेढ़े को वीरों ने पकाया; बिखरे हुए धुरे आकाश की ओर थे। दो, बड़ा धनुष, जल के भीतर, छन्नी वाले दो शोधक चलते हैं और शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கொழுத்த ஆட்டுக்கடாவை வீரர்கள் சமைத்தனர்; பரப்பப்பட்ட அச்சுகள் வானை நோக்கி இருந்தன. இரண்டு, பெரிய வில், நீர்களுக்குள், வடிகட்டிகளுடன் கூடிய இருவர் நகர்ந்து தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బలిసిన పొట్టేలును వీరులు వండారు; విడిచిన ఇరుసులు ఆకాశం వైపు ఉన్నాయి. రెండు, గొప్ప ధనువు, నీళ్ల లోపల, వడపోత గలవారు ఇద్దరు కదిలి శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಪ್ಪ ಟಗರನ್ನು ವೀರರು ಬೇಯಿಸಿದರು; ಇಟ್ಟ ಆಕ್ಸೆಲ್ಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗಿದ್ದವು. ಎರಡು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ನೀರಿನೊಳಗೆ, ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಇಬ್ಬರು ಚಲಿಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തടിച്ച ആൺകൊടിയെ വീരന്മാർ പാകം ചെയ്തു; നിവർത്തിയ അച്ചുതണ്ടുകൾ ആകാശത്തിന്റെ നേർക്കായിരുന്നു. രണ്ടു പേർ, മഹത്തായ വില്ല്, വെള്ളങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അരിപ്പകളുള്ള ഇരുവർ നീങ്ങി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মোটা মেষকে বীরেরা রান্না করলেন; ছড়ানো অক্ষদণ্ড আকাশের দিকে ছিল। দুজন, মহান ধনু, জলের ভেতরে, ছাঁকনিযুক্ত দুজন চলে ও পবিত্র করে।
मराठी (Marathi)
धष्टपुष्ट मेंढा वीरांनी शिजवला; पसरलेले आस आकाशाकडे होते. दोन, मोठे धनुष्य, पाण्यांच्या आत, गाळण्या असलेले दोघे फिरून शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાડા ઘેટાને વીરોએ રાંધ્યો; ફેલાયેલી ધરીઓ આકાશ તરફ હતી. બે, મહાન ધનુષ, પાણીની અંદર, ગાળણીવાળા બે ચાલીને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੋਟੇ ਮੇਂਢੇ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਪਕਾਇਆ; ਖਿਲਰੀਆਂ ਧੁਰੀਆਂ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਸਨ। ਦੋ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼, ਪਾਣੀਆਂ ਅੰਦਰ, ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਚਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋଟା ମେଣ୍ଢାକୁ ବୀରମାନେ ରାନ୍ଧିଲେ; ପ୍ରସାରିତ ଅକ୍ଷଦଣ୍ଡ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଥିଲା। ଦୁଇ, ମହାନ ଧନୁ, ଜଳ ଭିତରେ, ଛାଣି ସହିତ ଦୁଇଜଣ ଗତି କରି ପବିତ୍ର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
موٹے مینڈھے کو سورماؤں نے پکایا؛ بکھری ہوئی دھرائیں آسمان کی طرف تھیں۔ دو، عظیم کمان، پانیوں کے اندر، چھلنیوں والے دو چلتے اور پاک کرتے ہیں۔
English (English)
The heroes cooked the plump ram; the scattered axles faced toward heaven. Two, the great bow, within the waters, the two with filters move and purify.
Español (Spanish)
Los héroes cocinaron el carnero rollizo; los ejes dispersos miraban hacia el cielo. Dos, el gran arco, dentro de las aguas, los dos con filtros se mueven y purifican.
Français (French)
Les héros cuisirent le bélier dodu; les essieux épars regardaient vers le ciel. Deux, le grand arc, dans les eaux, les deux munis de filtres se meuvent et purifient.
Deutsch (German)
Die Helden kochten den feisten Widder; die verstreuten Achsen wiesen zum Himmel. Zwei, der große Bogen, innerhalb der Wasser, die beiden mit Sieben bewegen sich und reinigen.
Português (Portuguese)
Os heróis cozinharam o carneiro gordo; os eixos espalhados voltavam-se para o céu. Dois, o grande arco, dentro das águas, os dois com filtros movem-se e purificam.
Русский (Russian)
Герои сварили упитанного барана; рассеянные оси были обращены к небу. Двое, великий лук, внутри вод, двое с фильтрами движутся и очищают.
中文 (Chinese)
勇士们烹煮了肥壮的公羊；散落的车轴朝向天空。两者，大弓，在水中，那两位带着滤器的移动并净化。
日本語 (Japanese)
勇士たちは肥えた雄羊を煮た。散らばった車軸は天に向いていた。二つの大弓が水の中にあり、濾し器をもつ二者が動いて浄める。
العربية (Arabic)
طهى الأبطال الكبش السمين؛ والمحاور المتناثرة متجهة نحو السماء. اثنان، القوس العظيم، داخل المياه، الاثنان ذوا المصافي يتحركان ويطهران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pahlawan memasak domba gemuk itu; poros-poros yang tersebar menghadap ke langit. Dua, busur agung, di dalam air; keduanya yang memiliki saringan bergerak dan memurnikan.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษทั้งหลายปรุงแกะอ้วน แกนล้อที่วางกระจัดกระจายหันไปทางสวรรค์ สองสิ่งคือคันธนูอันยิ่งใหญ่ อยู่ภายในน้ำ ทั้งสองมีตัวกรองเคลื่อนไปและชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft