Ṛgveda Saṃhitā 10.27.18
Addressed to Indra
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
ví krośanā́so víṣvañca āyan pácāti némo nahí pákṣad ardháḥ |
ayám me deváḥ savitā́ tád āha drvànna íd vanavat sarpírannaḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- krośanāsaḥ
- the crying ones
- viṣvañcaḥ
- all-pervading
- āyan
- they came
- pacāti
- may cook
- nemaḥ
- the wise
- nahi
- not
- pakṣat
- may cook
- ardhaḥ
- the cook
- ayam
- this
- me
- to me
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- tat
- that
- āha
- he said
- drvannaḥ
- having food from the wicked
- it
- indeed
- vanavat
- may serve
- sarpirannaḥ
- having ghee-food
Translations
हिन्दी (Hindi)
चिल्लाते हुए, सर्वव्यापी वे अलग-अलग आए; बुद्धिमान पकाए, नहीं — पकाने वाला पके। यह मेरे लिए देव सविता ने कहा: द्रोही के अन्न वाला ही सेवा करे, घी-भोजन वाला ही सेवा करे।
தமிழ் (Tamil)
கதறும் அவர்கள் பிரிந்து, எங்கும் பரவியபடி வந்தனர்; ஞானி சமைக்கட்டும், இல்லை — சமைப்பவன் சமைக்கட்டும். எனக்காக தேவ சவிதா இதைச் சொன்னார்: தீயவனின் உணவு உடையவன் மட்டும் பணிவிடை செய்யட்டும்; நெய்யுணவு உடையவன் மட்டும் பணிவிடை செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడ్చే వారు వేరుగా, సర్వవ్యాప్తులై వచ్చారు; జ్ఞాని వండుగాక, కాదు — వండేవాడు వండుగాక. నాకోసం దేవుడు సవిత ఇది చెప్పాడు: దుర్మార్గుని అన్నం కలవాడే సేవ చేయుగాక; నేతి ఆహారం కలవాడే సేవ చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಳುವವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಗಳಾಗಿ ಬಂದರು; ಜ್ಞಾನಿ ಬೇಯಿಸಲಿ, ಇಲ್ಲ — ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನು ಬೇಯಿಸಲಿ. ನನಗಾಗಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ: ದುಷ್ಟನ ಅನ್ನ ಇರುವವನೇ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ; ತುಪ್ಪದ ಆಹಾರವಿರುವವನೇ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കരയുന്നവർ വേർപിരിഞ്ഞ്, സർവ്വവ്യാപികളായി വന്നു; ജ്ഞാനി പാകം ചെയ്യട്ടെ, അല്ല — പാചകക്കാരൻ പാകം ചെയ്യട്ടെ. എനിക്കുവേണ്ടി ദേവനായ സവിതാവ് ഇത് പറഞ്ഞു: ദുഷ്ടന്റെ ആഹാരമുള്ളവൻ മാത്രം സേവിക്കട്ടെ; നെയ്യാഹാരമുള്ളവൻ മാത്രം സേവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কাঁদতে কাঁদতে তাঁরা পৃথক হয়ে সর্বব্যাপী রূপে এলেন; জ্ঞানী রাঁধুক, না — রন্ধনকারী রাঁধুক। আমার জন্য দেব সবিতা এই কথা বলেছেন: দুষ্টের অন্নওয়ালাই সেবা করুক; ঘৃতান্নওয়ালাই সেবা করুক।
मराठी (Marathi)
रडणारे वेगळे होऊन, सर्वव्यापी होऊन आले; ज्ञानी शिजवो, नाही — स्वयंपाकी शिजवो. माझ्यासाठी देव सविता हे म्हणाला: दुष्टाचे अन्न असणाराच सेवा करो; तुपाचे अन्न असणाराच सेवा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રડતા તેઓ જુદા થઈને, સર્વવ્યાપી બનીને આવ્યા; જ્ઞાની રાંધો, ના — રસોઈયો રાંધો. મારા માટે દેવ સવિતાએ આ કહ્યું: દુષ્ટનું અન્ન ધરાવનાર જ સેવા કરો; ઘીનું ભોજન ધરાવનાર જ સેવા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਬਣ ਕੇ ਆਏ; ਗਿਆਨੀ ਪਕਾਵੇ, ਨਹੀਂ — ਰਸੋਈਆ ਪਕਾਵੇ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਅੰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ; ਘਿਓ ਦਾ ਭੋਜਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାନ୍ଦୁଥିବା ସେମାନେ ପୃଥକ ହୋଇ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ହୋଇ ଆସିଲେ; ଜ୍ଞାନୀ ରାନ୍ଧୁ, ନା — ରାନ୍ଧଣିଆ ରାନ୍ଧୁ। ମୋ ପାଇଁ ଦେବ ସବିତା ଏହା କହିଲେ: ଦୁଷ୍ଟର ଅନ୍ନ ଥିବା ସେବା କରୁ; ଘିଅ ଖାଦ୍ୟ ଥିବା ସେବା କରୁ।
اردو (Urdu)
روتے ہوئے وہ الگ ہو کر، ہر جگہ پھیلے ہوئے آئے؛ دانا پکائے، نہیں — پکانے والا پکائے۔ میرے لیے دیوتا سوتر نے یہ کہا: بدکار کا کھانا رکھنے والا ہی خدمت کرے؛ گھی کا کھانا رکھنے والا ہی خدمت کرے۔
English (English)
The crying ones came apart, all-pervading; may the wise one cook, or no — may the cook cook. For me the god Savitṛ said this: may he who has the wicked one's food serve; may he who has ghee-food serve.
Español (Spanish)
Los que lloraban vinieron separados, omnipresentes; que cocine el sabio, o no — que cocine el cocinero. Para mí el dios Savitṛ dijo esto: que sirva quien tiene el alimento del malvado; que sirva quien tiene alimento de mantequilla clarificada.
Français (French)
Les pleureurs vinrent séparés, omniprésents; que le sage cuise, ou non — que le cuisinier cuise. Pour moi le dieu Savitṛ dit ceci: que serve celui qui a la nourriture du méchant; que serve celui qui a la nourriture au ghee.
Deutsch (German)
Die Klagenden kamen auseinander, allumfassend; der Weise koche, oder nicht — der Koch koche. Für mich sprach der Gott Savitṛ dies: Wer die Speise des Bösen hat, diene; wer Butterspeise hat, diene.
Português (Portuguese)
Os que choravam vieram separados, onipresentes; que o sábio cozinhe, ou não — que o cozinheiro cozinhe. Para mim o deus Savitṛ disse isto: que sirva quem tem o alimento do malvado; que sirva quem tem alimento de manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Плачущие пришли порознь, всепроникающие; пусть сварит мудрец, или нет — пусть сварит повар. Мне бог Савитар сказал так: пусть служит тот, у кого пища злодея; пусть служит тот, у кого пища из топлёного масла.
中文 (Chinese)
哭喊者分散而来，无处不在；让智者烹煮，否则——让厨者烹煮。神萨维特利为我说了这话：唯有拥有恶人之食者可以供奉；唯有拥有酥油食物者可以供奉。
日本語 (Japanese)
泣く者たちは離れて、遍く行き渡って来た。賢者が煮るように、あるいは煮る者が煮るように。私のために神サヴィトリはこう言った。悪人の食を持つ者が仕え、酥油の食を持つ者が仕えよ。
العربية (Arabic)
جاء البكاؤون متفرقين، منتشرين في كل مكان؛ ليطبخ الحكيم، أو لا — ليطبخ الطباخ. قال لي الإله سافيتر هذا: فليخدم من عنده طعام الشرير؛ فليخدم من عنده طعام السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menangis datang terpisah, meliputi segalanya; biarlah sang bijak memasak, atau tidak — biarlah sang juru masak memasak. Bagiku dewa Savitṛ berkata ini: biarlah yang memiliki makanan si jahat melayani; biarlah yang memiliki makanan bersantan mentega melayani.
ไทย (Thai)
เสียงร้องทั้งหลายแยกออกไปแผ่ไปทั่ว ขอให้ผู้ฉลาดปรุง หรือไม่ ขอให้ผู้ปรุงปรุงเถิด เทพสวิตฤได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่ข้าพเจ้า ขอให้ผู้มีอาหารของคนชั่วรับใช้ ขอให้ผู้มีอาหารคือเนยใสรับใช้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft