Ṛgveda Saṃhitā 10.27.19
Addressed to Indra
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
ápaśyaṃ grā́maṃ váhamānam ārā́d acakráyā svadháyā vártamānam |
síṣakty aryáḥ prá yugā́ jánānāṃ sadyáḥ śiśnā́ praminānó návīyān ||
Word by word
- apaśyam
- I saw
- grāmam
- the village / host (of the people)
- vahamānam
- moving / carried along
- ārāt
- from afar
- acakrayā
- by the wheelless
- svadhayā
- by the self-power (own strength)
- vartamānam
- turning / revolving
- siṣakti
- he clings / holds fast
- aryaḥ
- the foe / enemy
- pra
- forward
- yugā
- yokes
- janānām
- of the peoples
- sadyas
- at once
- śiśnā
- phalluses / (boastful) members
- praminānaḥ
- mutilating / crushing
- navīyān
- the newest / youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने दूर से उस गाँव को देखा, जो बिना पहिये के, अपनी ही शक्ति से घूमता हुआ आ रहा था। वह शत्रु जनों के जोड़ों को तुरन्त अलग कर देता है, वह नवीनतम वीर उनके अंगों को कुचल डालता है।
தமிழ் (Tamil)
சக்கரமில்லாத, தன் சொந்த ஆற்றலால் சுழன்று வரும் அந்த ஊரை நான் தொலைவிலிருந்து கண்டேன். அவன் மக்களின் பகைவரின் நுகத்தடிகளை உடனே பிளக்கிறான்; புதியவனான அவன் அவர்களின் உறுப்புகளை நசுக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
చక్రం లేకుండా, తన స్వశక్తితో తిరుగుతూ వస్తున్న ఆ గ్రామాన్ని నేను దూరం నుండి చూశాను. అతడు శత్రుజనుల కాడలను వెంటనే విడదీస్తాడు; నూతనుడైన ఆ వీరుడు వారి అవయవాలను నలిపివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಕ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಾನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಜನರ ನೊಗಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನವೀನನಾದ ಆ ವೀರನು ಅವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചക്രമില്ലാതെ, സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഉരുണ്ടുവരുന്ന ആ ഗ്രാമത്തെ ഞാൻ ദൂരെനിന്ന് കണ്ടു. അവൻ ശത്രുജനങ്ങളുടെ നുകങ്ങളെ ഉടനെ പിളർക്കുന്നു; നവീനനായ ആ വീരൻ അവരുടെ അവയവങ്ങളെ തകർത്തുകളയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চাকাবিহীন, নিজের শক্তিতে ঘুরে ঘুরে আসা সেই গ্রামকে আমি দূর থেকে দেখেছি। তিনি শত্রুজনের জোয়াল তৎক্ষণাৎ ভেঙে দেন; নবীনতম সেই বীর তাদের অঙ্গ পিষে ফেলেন।
मराठी (Marathi)
चाकाशिवाय, स्वतःच्या शक्तीने फिरत येणारे ते गाव मी दुरून पाहिले. तो शत्रुजनांची जोखडे तत्काळ तोडतो; तो नवीनतम वीर त्यांचे अवयव चिरडून टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૈડા વિના, પોતાની શક્તિથી ફરતું આવતું તે ગામ મેં દૂરથી જોયું. તે શત્રુજનોના જૂવાળો તરત તોડી નાખે છે; એ નવીનતમ વીર તેમનાં અંગો કચડી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਉਹ ਪਿੰਡ ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖਿਆ। ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਨਾਂ ਦੇ ਜੂਏ ਤੁਰੰਤ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਵਾਂ ਵੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚକ ବିନା, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଘୂରି ଘୂରି ଆସୁଥିବା ସେ ଗ୍ରାମକୁ ମୁଁ ଦୂରରୁ ଦେଖିଲି। ସେ ଶତ୍ରୁଜନଙ୍କ ଯୁଆଳି ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଭାଙ୍ଗି ଦିଏ; ସେହି ନବୀନ ବୀର ସେମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پہیے کے بغیر، اپنی ہی قوت سے گھومتا ہوا آنے والا وہ گاؤں میں نے دور سے دیکھا۔ وہ دشمن لوگوں کے جوئے فوراً توڑ دیتا ہے؛ وہ نوجوان ترین بہادر ان کے اعضا کو کچل ڈالتا ہے۔
English (English)
I saw the village coming toward me from afar, moving on its own strength without wheels. He instantly breaks the yokes of the foes of the peoples; the newest hero crushes their limbs.
Español (Spanish)
Vi desde lejos la aldea que venía avanzando, sin ruedas, por su propia fuerza. Él rompe al instante los yugos de los enemigos de los pueblos; el héroe más nuevo aplasta sus miembros.
Français (French)
J'ai vu de loin le village qui venait à nous, avançant par sa propre force, sans roues. Il brise aussitôt les jougs des ennemis des peuples ; le héros le plus nouveau écrase leurs membres.
Deutsch (German)
Ich sah das Dorf von ferne heranziehen, das sich ohne Räder aus eigener Kraft bewegte. Er bricht sogleich die Joche der Feinde der Völker; der jüngste Held zermalmt ihre Glieder.
Português (Portuguese)
Vi de longe a aldeia que vinha avançando, sem rodas, por sua própria força. Ele quebra de imediato os jugos dos inimigos dos povos; o herói mais novo esmaga-lhes os membros.
Русский (Russian)
Издалека я увидел селение, движущееся само собой, без колёс, силою собственной мощи. Он мгновенно разрушает ярма врагов народов; новейший герой сокрушает их члены.
中文 (Chinese)
我远远看见那村庄，无轮而以自身之力运行而来。他立即折断众人之敌的轭；那最年轻的勇士碾碎他们的肢体。
日本語 (Japanese)
車輪もなく自らの力で回りながら近づいてくる村を、私は遠くから見た。彼は敵の諸民の軛をたちまち砕き、最も新しき勇士は彼らの手足を砕く。
العربية (Arabic)
رأيتُ من بعيدٍ القريةَ تتقدّمُ بلا عجلاتٍ، بقوّتها الذاتية. إنه يكسرُ على الفور أنيرَ أعداءِ الشعوب؛ والبطلُ الأحدثُ يسحقُ أعضاءَهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat dari jauh desa yang datang bergerak, tanpa roda, dengan kekuatannya sendiri. Ia segera mematahkan kuk musuh-musuh bangsa; pahlawan yang paling baru itu meremukkan anggota tubuh mereka.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเห็นหมู่บ้านกำลังเคลื่อนมาจากระยะไกล เคลื่อนไปด้วยกำลังของตนเองโดยไม่มีล้อ เขาหักแอกของศัตรูแห่งผู้คนในทันที วีรบุรุษผู้ใหม่ที่สุดบดขยี้แขนขาของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft