Ṛgveda Saṃhitā 10.27.2
Addressed to Indra
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
yádī́d aháṃ yudháye saṃnáyāni ádevayūn tanvā̀ śū́śujānān |
amā́ te túmraṃ vṛṣabhám pacāni tīvráṃ sutám pañcadaśáṃ ní ṣiñcam ||
Word by word
- yadi
- if
- it
- indeed
- aham
- I
- yudhaye
- for battle
- saṃnayāni
- I would gather/join
- adevayūn
- godless ones
- tanvā
- with my body
- śūśujānān
- shining/eager ones
- amā
- here
- te
- you
- tumram
- the dark/red one
- vṛṣabham
- the bull
- pacāni
- I would prepare
- tīvram
- sharp, potent
- sutam
- pressed soma
- pañcadaśam
- fifteen(-fold)
- ni
- down
- siñcam
- I would pour
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि मैं युद्ध के लिए सेना जुटाऊँ, अपने शरीर से देवद्वेषी चमकते शत्रुओं के विरुद्ध, तो हे इन्द्र, तुम्हारे लिए लाल वृषभ पकाऊँगा और तीव्र, पंद्रहगुना सोम निचोड़कर अर्पित करूँगा।
தமிழ் (Tamil)
போருக்காக நான் படையைத் திரட்டினால், என் உடலால் தேவர்களை வெறுக்கும் ஒளிரும் பகைவர்களுக்கு எதிராக, ஓ இந்திரா, உனக்காக சிவந்த காளையைச் சமைப்பேன்; கடுமையான பதினைந்து மடங்கு சோமத்தை பிழிந்து ஊற்றுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధం కోసం నేను సేనను సమకూర్చితే, నా దేహంతో దేవద్వేషులైన ప్రకాశించే శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా, ఓ ఇంద్రా, నీ కోసం ఎర్రని వృషభాన్ని వండుతాను; తీవ్రమైన పదిహేనుపాళ్ల సోమాన్ని పిండి అర్పిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದೇವದ್ವೇಷಿ ಹೊಳೆಯುವ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಕೆಂಪು ಹೋರಿಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹದಿನೈದು ಪಾಲು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിനായി ഞാൻ സൈന്യത്തെ ചേർത്താൽ, എന്റെ ശരീരംകൊണ്ട് ദേവദ്വേഷികളായ തിളങ്ങുന്ന ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ചുവന്ന കാളയെ പാചകം ചെയ്യും; തീവ്രമായ പതിനഞ്ചിരട്ടി സോമം പിഴിഞ്ഞ് ഒഴിക്കും.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধের জন্য আমি সেনা একত্র করলে, দেবদ্বেষী উজ্জ্বল শত্রুদের বিরুদ্ধে আমার দেহ দিয়ে, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য লাল বৃষ রান্না করব; তীব্র পনেরোগুণ সোম নিষ্পীড়ন করে ঢালব।
मराठी (Marathi)
युद्धासाठी मी सैन्य जमवले, तर माझ्या देहाने देवद्वेषी तेजस्वी शत्रूंविरुद्ध, हे इंद्रा, तुझ्यासाठी लाल वृषभ शिजवीन; तीव्र पंधरापट सोम पिळून ओतीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધ માટે જો હું સૈન્ય ભેગું કરું, મારા શરીરથી દેવદ્વેષી ચમકતા શત્રુઓ સામે, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે લાલ વૃષભ રાંધીશ; તીવ્ર પંદરગણો સોમ નિચોવીને રેડીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਫ਼ੌਜ ਜੋੜਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਦੇਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਚਮਕਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਾਲ ਬਲਦ ਪਕਾਵਾਂਗਾ; ਤੀਖਣ ਪੰਦਰਾਂ ਗੁਣਾ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଯଦି ମୁଁ ସେନା ସଂଯୋଜନ କରେ, ମୋ ଶରୀରରେ ଦେବଦ୍ୱେଷୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଲାଲ ବୃଷ ରାନ୍ଧିବି; ତୀବ୍ର ପନ୍ଦରଗୁଣ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କରି ଢାଳିବି।
اردو (Urdu)
اگر میں جنگ کے لیے لشکر جمع کروں، اپنے جسم سے دیوتاؤں کے دشمن، چمکتے مخالفوں کے خلاف، اے اندر، تیرے لیے سرخ بیل پکاؤں گا؛ تیز پندرہ گنا سوم نچوڑ کر انڈیلوں گا۔
English (English)
If I gather my host for battle against the shining god-hating foes with my own body, I will cook for you a red bull, O Indra, and pour out the sharp, fifteen-fold pressed soma.
Español (Spanish)
Si reúno mi hueste para la batalla contra los enemigos brillantes que odian a los dioses, con mi propio cuerpo, cocinaré para ti un toro rojo, oh Indra, y verteré el soma prensado, agudo y quíntuple… quince veces.
Français (French)
Si je rassemble mon armée pour le combat contre les ennemis brillants, haïsseurs des dieux, de mon propre corps, je cuirai pour toi un taureau rouge, ô Indra, et verserai le soma pressé, vif, quinze fois.
Deutsch (German)
Wenn ich mit meinem eigenen Leib mein Heer zum Kampf sammle gegen die glänzenden gottfeindlichen Feinde, koche ich dir einen roten Stier, o Indra, und gieße den scharfen, fünfzehnfachen gepressten Soma aus.
Português (Portuguese)
Se eu reunir minha hoste para a batalha contra os inimigos brilhantes que odeiam os deuses, com meu próprio corpo, cozinharei para ti um touro vermelho, ó Indra, e derramarei o soma prensado, penetrante, quinze vezes.
Русский (Russian)
Если я соберу свою дружину для битвы против блистающих врагов богов, своим телом, то сварю тебе, Индра, красного быка и волью резкий, пятнадцатикратный выжатый сому.
中文 (Chinese)
若我为战斗聚集军队，以我的身躯对抗憎恶诸神、光辉耀眼的敌人，我将为你烹煮一头红色公牛，因陀罗啊，并倾注锐利的、十五倍压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
もし私が戦いのために軍勢を集め、この身をもって神々を憎む輝く敵に立ち向かうなら、インドラよ、あなたのために赤い雄牛を煮て、鋭い十五倍の搾ったソーマを注ごう。
العربية (Arabic)
إن جمعتُ جندي للقتال، بجسدي، ضد الأعداء اللامعين كارهي الآلهة، فسأطبخ لك يا إندرا ثورًا أحمر، وأسكب السوما المعصور الحاد خمسة عشر ضعفًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika aku mengumpulkan pasukanku untuk pertempuran melawan musuh-musuh gemerlap pembenci dewa dengan tubuhku sendiri, akan kumasak untukmu, wahai Indra, seekor lembu merah, dan kutuangkan soma yang diperas, tajam, lima belas kali lipat.
ไทย (Thai)
หากข้าพเจ้ารวบรวมกองทัพเพื่อการรบต่อสู้ศัตรูผู้เกลียดชังเทพเจ้าที่รุ่งโรจน์ด้วยกายของตนเอง ข้าพเจ้าจะปรุงวัวแดงตัวผู้ถวายแด่ท่าน โอ อินทร์ และรินโสมคมกล้าที่คั้นสิบห้าครั้งลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft