Ṛgveda Saṃhitā 10.27.20
Addressed to Indra
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
etaú me gā́vau pramarásya yuktaú mó ṣú prá sedhīr múhur ín mamandhi |
ā́paś cid asya ví naśanty árthaṃ sū́raś ca marká úparo babhūvā́n ||
Word by word
- etau
- these
- me
- my
- gāvau
- two bulls / two cows
- pramarasya
- of the Pramara (the mighty one)
- yuktau
- yoked
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- pra
- forward
- sedhīḥ
- drive
- muhur
- again and again
- it
- indeed
- mamandhi
- exhilarate yourself
- āpaḥ
- the waters
- cit
- even
- asya
- his
- vi
- apart
- naśanti
- they destroy
- artham
- the goal / purpose
- sūraḥ
- of the sun / of heaven's light
- ca
- and
- markaḥ
- the shining one
- uparaḥ
- the distant
- babhūvān
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये मेरे दो बैल हैं, जो प्रमर (रथ) में जुते हैं। तुम बार-बार भली प्रकार आगे बढ़ो और आनन्दित हो। जल इसके लक्ष्य को अलग-अलग नष्ट कर देते हैं, और सूर्य का तेजस्वी व दूरस्थ सहचर भी प्रकट हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
இவை என் இரண்டு காளைகள், பிரமரத்தில் பூட்டப்பட்டவை. நீ மீண்டும் மீண்டும் நன்றாக முன்னேறு, மகிழ்ந்திரு. நீர்கள் இவனுடைய இலக்கை வேறுவேறாக அழிக்கின்றன; சூரியனின் ஒளிமிக்க, தொலைதூர துணையும் ஆகிவிட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి నా రెండు ఎద్దులు, ప్రమరానికి కట్టబడినవి. నీవు మళ్లీ మళ్లీ బాగా ముందుకు సాగు, ఆనందించు. జలాలు అతని లక్ష్యాన్ని వేరువేరుగా నాశనం చేస్తాయి; సూర్యుని తేజస్వీ, దూరస్థ సహచరుడూ అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ನನ್ನ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು, ಪ್ರಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಸಂತೋಷಪಡು. ನೀರುಗಳು ಇವನ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ವಿ, ದೂರದ ಸಹಚರನೂ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ എന്റെ രണ്ടു കാളകൾ, പ്രമരത്തിൽ കെട്ടിയവ. നീ വീണ്ടും വീണ്ടും നന്നായി മുന്നോട്ടുപോകൂ, ആനന്ദിക്കൂ. ജലങ്ങൾ ഇവന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ വെവ്വേറെയായി നശിപ്പിക്കുന്നു; സൂര്യന്റെ തേജസ്വിയും ദൂരസ്ഥനുമായ സഖാവും ആയിത്തീർന്നു.
বাংলা (Bengali)
এরা আমার দুটি বলদ, প্রমরে জোতা। তুমি বারবার ভালোভাবে এগিয়ে যাও, আনন্দিত হও। জলরাশি তার লক্ষ্যকে পৃথক পৃথকভাবে বিনষ্ট করে; সূর্যের উজ্জ্বল, দূরবর্তী সহচরও তিনি হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हे माझे दोन बैल, प्रमराला जुंपलेले. तू पुन्हा पुन्हा चांगला पुढे जा, आनंदित हो. पाणी याचे ध्येय वेगवेगळे नष्ट करतात; सूर्याचा तेजस्वी, दूरचा सोबतीही तो झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારા બે બળદ છે, પ્રમરમાં જોડાયેલા. તું ફરી ફરી સારી રીતે આગળ વધ, આનંદ કર. જળ એના ધ્યેયને અલગ અલગ નાશ કરે છે; સૂર્યનો તેજસ્વી, દૂરનો સાથી પણ તે થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੋ ਬਲਦ ਹਨ, ਪ੍ਰਮਰ ਵਿੱਚ ਜੋਤੇ ਹੋਏ। ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਪਾਣੀ ਉਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ, ਦੂਰ ਦਾ ਸਾਥੀ ਵੀ ਉਹ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମୋ ଦୁଇ ବଳଦ, ପ୍ରମରରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛନ୍ତି। ତୁମେ ବାରମ୍ବାର ଭଲ ଭାବରେ ଆଗକୁ ଯାଅ, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ଜଳ ତାଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ନଷ୍ଟ କରେ; ସୂର୍ଯ୍ୟର ତେଜସ୍ୱୀ, ଦୂରର ସାଥୀ ମଧ୍ୟ ସେ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ میرے دو بیل ہیں، جو پرمر میں جتے ہوئے ہیں۔ تم بار بار اچھی طرح آگے بڑھو اور خوش ہو۔ پانی اس کے مقصد کو الگ الگ تباہ کر دیتے ہیں؛ سورج کا روشن، دور کا ساتھی بھی وہ ہو گیا ہے۔
English (English)
These are my two bulls, yoked to the mighty chariot. Drive forward well, again and again, and rejoice. The waters destroy his aim scattered apart; he has become the bright, distant companion of the sun.
Español (Spanish)
Estos son mis dos toros, uncidos al poderoso carro. Avanza bien, una y otra vez, y regocíjate. Las aguas destruyen su meta dispersándola; él se ha convertido en el brillante y lejano compañero del sol.
Français (French)
Voici mes deux taureaux, attelés au puissant char. Avance bien, encore et encore, et réjouis-toi. Les eaux détruisent son but en le dispersant ; il est devenu le compagnon brillant et lointain du soleil.
Deutsch (German)
Dies sind meine zwei Stiere, an den mächtigen Wagen gespannt. Fahre gut voran, immer wieder, und freue dich. Die Wasser zerstören sein Ziel, indem sie es zerstreuen; er ist zum leuchtenden, fernen Gefährten der Sonne geworden.
Português (Portuguese)
Estes são meus dois touros, atrelados ao poderoso carro. Avança bem, uma e outra vez, e alegra-te. As águas destroem o seu alvo dispersando-o; ele tornou-se o companheiro brilhante e distante do sol.
Русский (Russian)
Вот мои два быка, запряжённые в могучую колесницу. Мчись вперёд хорошо, снова и снова, и радуйся. Воды разрушают его цель, рассеивая её; он стал сияющим, далёким спутником солнца.
中文 (Chinese)
这是我的两头牛，套在强大的车上。你要好好地一再前进，欢喜吧。水流将他的目标分散毁灭；他也成为了太阳光明而遥远的伴侣。
日本語 (Japanese)
これは私の二頭の牡牛で、強大な車に繋がれている。何度も良く前へ進み、喜べ。水々は彼の目的を散らして滅ぼす。彼はまた太陽の輝かしく遠い伴侶ともなった。
العربية (Arabic)
هذان ثوراي، مربوطان إلى العربة القوية. تقدّم جيدًا مرةً بعد أخرى، وافرح. تُفسد المياهُ غايتَه فتبعثرها؛ وقد صار رفيقَ الشمسِ اللامعَ البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah kedua lembu jantanku, dipasang pada kereta yang perkasa. Majulah dengan baik, berulang kali, dan bersukacitalah. Air-air memusnahkan tujuannya dengan menceraiberaikannya; ia pun menjadi sahabat matahari yang gemilang dan jauh.
ไทย (Thai)
นี่คือวัวทั้งสองของข้าพเจ้า ที่ถูกเทียมเข้ากับรถศึกอันทรงพลัง ขอให้ท่านนำไปข้างหน้าให้ดี ซ้ำแล้วซ้ำอีก และจงยินดี น้ำทั้งหลายทำลายจุดหมายของเขาที่ถูกกระจายออกไป เขาได้กลายเป็นสหายผู้รุ่งโรจน์และห่างไกลของดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft