Ṛgveda Saṃhitā 10.27.21
Addressed to Indra
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
ayáṃ yó vájraḥ purudhā́ vívṛtto aváḥ sū́ryasya bṛhatáḥ púrīṣāt |
śráva íd enā́ paró anyád asti tád avyathī́ jarimā́ṇas taranti ||
Word by word
- ayam
- this
- yaḥ
- which
- vajraḥ
- thunderbolt
- purudhā
- in many ways
- vivṛttaḥ
- turned / hurled
- avas
- from the down-pour / protection
- sūryasya
- of the sun
- bṛhataḥ
- of the great one
- purīṣāt
- from the cloud / rain-stream
- śravaḥ
- fame / glory
- it
- indeed
- enā
- by this
- paras
- beyond
- anyat
- other
- asti
- is
- tat
- that
- avyathī
- unharmed
- jarimāṇaḥ
- the aged ones
- taranti
- they cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जो वज्र अनेक प्रकार से घुमाया गया है, सूर्य के और महान् के अवर (रक्षा) से और बादल-धार से उठता है। यह यश निश्चय ही इसी से है, इससे परे और कुछ नहीं है; उसी से अक्षत जरा-जीर्ण पुरुष पार उतर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல வகையாக சுழற்றப்பட்ட இந்த வஜ்ரம், சூரியனின் பெரியவனின் பாதுகாப்பிலும், மேகத் தாரையிலிருந்தும் எழுகிறது. இந்தப் புகழ் நிச்சயமாக இதனாலேயே; இதைவிட வேறொன்றில்லை; இதனால் முதியோர் காயமின்றிக் கடந்து செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక విధాలుగా తిప్పబడిన ఈ వజ్రం, సూర్యుని, మహానుభావుని రక్షణ నుండి, మేఘధార నుండి వెలువడుతుంది. ఈ కీర్తి నిశ్చయంగా దీని వల్లనే; దీనికంటే వేరేది లేదు; దీని ద్వారా వృద్ధులు క్షేమంగా దాటిపోతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ವಜ್ರವು, ಸೂರ್ಯನ ಮತ್ತು ಮಹಾನುಭಾವನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಮೇಘಧಾರೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇದರಿಂದಲೇ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ; ಇದರ ಮೂಲಕ ವೃದ್ಧರು ಅಕ್ಷತರಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പല വിധത്തിൽ തിരിക്കപ്പെട്ട ഈ വജ്രം, സൂര്യന്റെയും മഹാനുഭാവന്റെയും സംരക്ഷണത്തിൽനിന്നും, മേഘധാരയിൽനിന്നും ഉയരുന്നു. ഈ കീർത്തി തീർച്ചയായും ഇതിനാൽത്തന്നെ; ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നില്ല; ഇതിനാൽ വൃദ്ധർ ക്ഷതമേൽക്കാതെ കടന്നുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুভাবে ঘুরানো এই বজ্র সূর্যের ও মহান পুরুষের রক্ষা থেকে, মেঘধারা থেকে উঠে আসে। এই যশ নিশ্চয়ই এরই দ্বারা; এর চেয়ে অন্য কিছু নেই; এর দ্বারাই বৃদ্ধেরা অক্ষত অবস্থায় পার হয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
अनेक प्रकारे फिरवलेले हे वज्र, सूर्याच्या आणि महान्याच्या रक्षणातून, मेघधारेतून उठते. ही कीर्ती निश्चितच याच्यामुळे; याहून वेगळे काही नाही; याद्वारे वृद्ध अक्षत राहून पार होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક રીતે ફેરવાયેલું આ વજ્ર, સૂર્યના અને મહાનના રક્ષણથી, મેઘધારમાંથી ઊઠે છે. આ કીર્તિ ચોક્કસ આના દ્વારા જ છે; આનાથી પર બીજું કંઈ નથી; આના દ્વારા વૃદ્ધો અક્ષત રહીને પાર ઊતરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁਮਾਇਆ ਗਿਆ ਇਹ ਵਜ੍ਰ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ, ਮੇਘ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯਸ਼ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸੇ ਦੁਆਰਾ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਇਸੇ ਨਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଘୂରାଯାଇଥିବା ଏହି ବଜ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ମହାନଙ୍କ ରକ୍ଷାରୁ, ମେଘଧାରାରୁ ଉଠେ। ଏହି ଯଶ ନିଶ୍ଚୟ ଏହା ଦ୍ୱାରା; ଏଥିରୁ ଅଧିକ କିଛି ନାହିଁ; ଏହା ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧମାନେ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ପାର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کئی طرح گھمایا گیا یہ وجر، سورج اور عظیم کی حفاظت سے، بادل کی دھار سے اٹھتا ہے۔ یہ شہرت یقیناً اسی سے ہے؛ اس کے سوا کچھ نہیں؛ اسی سے بوڑھے بے گزند پار ہو جاتے ہیں۔
English (English)
This thunderbolt, hurled in many ways, rises from the protection of the sun and of the great one, from the stream of the cloud. This glory is indeed by it; there is nothing beyond it; by it the aged cross over unharmed.
Español (Spanish)
Este rayo, lanzado de muchas maneras, surge del amparo del sol y del grande, del chorro de la nube. Esta gloria es ciertamente por él; no hay nada más allá de él; por él los ancianos cruzan sin daño.
Français (French)
Cette foudre, lancée de bien des façons, surgit de la protection du soleil et du grand, du jet du nuage. Cette gloire lui appartient en vérité ; rien n'existe au-delà ; par elle les vieillards traversent sans dommage.
Deutsch (German)
Dieser Donnerkeil, auf vielfache Weise geschleudert, erhebt sich aus dem Schutz der Sonne und des Großen, aus dem Strom der Wolke. Dieser Ruhm gehört wahrlich ihm; nichts ist darüber hinaus; durch ihn gelangen die Alten unversehrt hinüber.
Português (Portuguese)
Este raio, arremessado de muitos modos, ergue-se da proteção do sol e do grande, da corrente da nuvem. Esta glória é certamente por ele; nada há além dele; por ele os anciãos atravessam ilesos.
Русский (Russian)
Эта молния, брошенная многообразно, поднимается из защиты солнца и великого, из потока тучи. Эта слава воистину принадлежит ей; ничего нет за её пределами; ею старцы переходят невредимыми.
中文 (Chinese)
这雷电以多种方式投掷，从太阳和伟大者的庇护中，从云的水流中升起。这荣耀实在是由它而来；此外别无他物；借着它，年老者无伤地渡过。
日本語 (Japanese)
さまざまに投げられるこの雷霆は、太陽と偉大なる者の庇護から、雲の流れから立ち上がる。この栄誉は確かにこれによるもの、これを超えるものはない。これによって老いた者たちは傷つかず渡る。
العربية (Arabic)
هذه الصاعقةُ المقذوفةُ على وجوهٍ شتّى، تنهضُ من حماية الشمسِ والعظيمِ، ومن تيّارِ السحابِ. وهذا المجدُ حقًّا بها؛ وليس وراءها شيء؛ وبها يعبر الشيوخُ سالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vajra ini, yang diayunkan dalam berbagai cara, bangkit dari perlindungan matahari dan Yang Agung, dari aliran awan. Kemuliaan ini memang karenanya; tiada yang lain di luarnya; dengannya para tua-tua menyeberang tanpa cedera.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft