Ṛgveda Saṃhitā 10.27.22
Addressed to Indra
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
vṛkṣévṛkṣe níyatā mīmayad gaús táto váyaḥ prá patān pūruṣā́daḥ |
áthedáṃ víśvam bhúvanam bhayāta índrāya sunvád ŕ̥ṣaye ca śíkṣat ||
Word by word
- vṛkṣe-vṛkṣe
- tree by tree
- niyatā
- fixed / bound
- mīmayat
- bellowing / lowing
- gauḥ
- the cow / the lightning-cow
- tatas
- then
- vayaḥ
- birds
- pra
- forward / fly forth
- patān
- may fly
- pūruṣādaḥ
- man-devourers
- atha
- then
- idam
- this
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- bhayāte
- may fear
- indrāya
- for Indra
- sunvat
- pressing soma
- ṛṣaye
- for the seer
- ca
- and
- śikṣat
- may instruct
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर वृक्ष पर बँधी गौ रँभाती है; तब पुरुषभक्षक पक्षी उड़ जाएँ। तब यह सारा संसार डरे; और सोम निचोड़ने वाले और ऋषि के लिए इन्द्र शिक्षा दे।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு மரத்திலும் கட்டப்பட்ட பசு கத்துகிறது; அப்போது மனிதரை உண்ணும் பறவைகள் பறந்து போகட்டும். அப்போது இந்த முழு உலகமும் அஞ்சட்டும்; இந்திரன் சோமத்தை பிழிபவனுக்கும் ரிஷிக்கும் கற்றுக்கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి చెట్టు దగ్గర కట్టబడిన గోవు అరుస్తుంది; అప్పుడు నరభక్షక పక్షులు ఎగిరిపోవుగాక. అప్పుడు ఈ సమస్త లోకం భయపడుగాక; సోమాన్ని పిండే వానికి, ఋషికి ఇంద్రుడు బోధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಮರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸು ಅರಚುತ್ತದೆ; ಆಗ ಮನುಷ್ಯಭಕ್ಷಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಲಿ. ಆಗ ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕ ಭಯಪಡಲಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಋಷಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಬೋಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വൃക്ഷത്തിലും കെട്ടിയ പശു മുക്രയിടുന്നു; അപ്പോൾ മനുഷ്യഭക്ഷകരായ പക്ഷികൾ പറന്നുപോകട്ടെ. അപ്പോൾ ഈ മുഴുവൻ ലോകവും ഭയപ്പെടട്ടെ; സോമം പിഴിയുന്നവനും ഋഷിക്കും ഇന്ദ്രൻ ഉപദേശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি গাছে বাঁধা গাভী ডাকে; তখন নরভক্ষক পাখিরা উড়ে যাক। তখন এই সমস্ত জগৎ ভীত হোক; সোম নিষ্কাশনকারী ও ঋষিকে ইন্দ্র শিক্ষা দিন।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक वृक्षाला बांधलेली गाय हंबरते; तेव्हा मनुष्यभक्षक पक्षी उडून जावोत. तेव्हा हे सारे जग भयभीत होवो; सोम पिळणाऱ्याला व ऋषीला इंद्र शिकवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક વૃક્ષ પાસે બાંધેલી ગાય ભાંભરે છે; ત્યારે માણસખાઉ પક્ષીઓ ઊડી જાય. ત્યારે આ આખું વિશ્વ ભયભીત થાય; સોમ નિચોવનાર અને ઋષિને ઇન્દ્ર શીખવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਗਾਂ ਅਰਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਤਦ ਮਨੁੱਖਭੱਖੀ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਜਾਣ। ਤਦ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਡਰੇ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਸਿਖਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଗଛରେ ବନ୍ଧା ଗାଈ ଡାକେ; ତେବେ ନରଭକ୍ଷକ ପକ୍ଷୀମାନେ ଉଡ଼ିଯାଆନ୍ତୁ। ତେବେ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ଭୟ କରୁ; ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବା ଏବଂ ଋଷିଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہر درخت سے بندھی گائے ڈکارتی ہے؛ تب آدم خور پرندے اڑ جائیں۔ تب یہ ساری دنیا ڈرے؛ اور سوم نچوڑنے والے اور رشی کو اندر تعلیم دے۔
English (English)
Tied to each tree, the cow bellows; then let the man-eating birds fly forth. Then let this whole world tremble; and may Indra instruct the soma-presser and the seer.
Español (Spanish)
Atada a cada árbol, la vaca muge; entonces que vuelen los pájaros devoradores de hombres. Entonces tiemble todo este mundo; y que Indra instruya al prensador de soma y al vidente.
Français (French)
Attachée à chaque arbre, la vache mugit ; alors que s'envolent les oiseaux mangeurs d'hommes. Alors que tremble ce monde entier ; et qu'Indra instruise le presseur de soma et le voyant.
Deutsch (German)
An jeden Baum gebunden, brüllt die Kuh; dann mögen die menschenfressenden Vögel davonfliegen. Dann erzittere diese ganze Welt; und Indra unterweise den Somapresser und den Seher.
Português (Portuguese)
Presa a cada árvore, a vaca muge; então voem as aves devoradoras de homens. Então trema todo este mundo; e que Indra instrua o prensador de soma e o vidente.
Русский (Russian)
Привязанная к каждому дереву, корова мычит; пусть тогда улетят птицы, пожирающие людей. Пусть тогда трепещет весь этот мир; и пусть Индра наставит выжимающего сому и провидца.
中文 (Chinese)
系在每棵树上的母牛哞叫；那时吞食人的鸟儿便飞走吧。那时这整个世界都应战栗；愿因陀罗教导榨取苏摩之人与先知。
日本語 (Japanese)
木ごとに繋がれた牛が鳴く。そのとき人を喰らう鳥は飛び去れ。そのときこの全世界は震えよ。インドラがソーマを搾る者と聖者に教えられんことを。
العربية (Arabic)
تُخارُ البقرةُ المربوطةُ عند كلِّ شجرة؛ فلتطِرِ الطيورُ آكلةُ الرجال. فليرتعدِ العالمُ كلُّه حينئذٍ؛ وليُعلِّمْ إندرا عاصرَ السوما والرائيَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi yang diikat pada tiap pohon melenguh; maka terbanglah burung-burung pemakan manusia. Maka gemetarlah seluruh dunia ini; dan semoga Indra mengajar sang pemeras soma dan sang resi.
ไทย (Thai)
วัวร้องก้องอยู่ผูกติดกับต้นไม้ทุกต้น แล้วขอให้นกที่กินเนื้อคนบินออกไป แล้วขอให้โลกทั้งสิ้นนี้สั่นสะท้านด้วยความกลัว และขอให้พระอินทร์สั่งสอนผู้คั้นโสมและฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft