Ṛgveda Saṃhitā 10.27.23
Addressed to Indra
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
devā́nām mā́ne prathamā́ atiṣṭhan kṛntátrād eṣām úparā úd āyan |
tráyas tapanti pṛthivī́m anūpā́ dvā́ bŕ̥būkaṃ vahataḥ púrīṣam ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- māne
- in the abode / sanctuary
- prathamāḥ
- first
- atiṣṭhan
- stood
- kṛntatrāt
- from the cut-off piece / from the sacrificial cut
- eṣām
- of these
- uparāḥ
- the aged ones
- ut
- up / rose
- āyan
- went
- trayaḥ
- three
- tapanti
- heat / scorch
- pṛthivīm
- the earth
- anūpāḥ
- without water
- dvā
- two
- bṛbūkam
- the young cow / a cake
- vahataḥ
- carry
- purīṣam
- the dung / offering-stuff
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के धाम में पहले-पहले (देव) खड़े हुए; कटे हुए अंश से इनमें से वृद्ध ऊपर उठे। तीन (लोक) पृथ्वी को तपाते हैं, जल-रहित; दो बछिया-रूपी (कुछ) पिण्ड ढोते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் இல்லத்தில் முதலில் நின்றவர்கள்; வெட்டப்பட்ட பங்கிலிருந்து இவர்களில் முதியோர் எழுந்தனர். மூன்று (உலகங்கள்) நீரற்ற பூமியைச் சுடுகின்றன; இரண்டு (வடிவங்கள்) கன்றுக்குட்டி போன்ற பொருளை சுமக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల నివాసంలో మొదట నిలిచినవారు; కోసిన భాగం నుండి వీరిలో వృద్ధులు పైకి లేచారు. మూడు (లోకాలు) నీరు లేని భూమిని వేడిచేస్తాయి; రెండు (రూపాలు) దూడ వంటి (పదార్థాన్ని) మోస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನಿಂತವರು; ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಗದಿಂದ ಇವರಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರು ಮೇಲೆದ್ದರು. ಮೂರು (ಲೋಕಗಳು) ನೀರಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ; ಎರಡು (ರೂಪಗಳು) ಕರುವಿನಂತಹ (ವಸ್ತುವನ್ನು) ಹೊರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് ആദ്യം നിന്നവർ; മുറിക്കപ്പെട്ട ഭാഗത്തുനിന്ന് ഇവരിൽ വൃദ്ധർ ഉയർന്നു. മൂന്ന് (ലോകങ്ങൾ) വെള്ളമില്ലാത്ത ഭൂമിയെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു; രണ്ട് (രൂപങ്ങൾ) കിടാവുപോലെയുള്ള (വസ്തു) വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের আবাসে প্রথমে যাঁরা দাঁড়ালেন; কাটা অংশ থেকে তাঁদের মধ্যে বৃদ্ধেরা উঠলেন। তিন (লোক) জলহীন পৃথিবীকে তপ্ত করে; দুই (রূপ) বাছুরের মতো (বস্তু) বহন করে।
मराठी (Marathi)
देवांच्या निवासात प्रथम उभे राहिले; कापलेल्या भागातून यांपैकी वृद्ध वर उठले. तीन (लोक) पाण्याविना पृथ्वी तापवतात; दोन (रूपे) वासरासारखे (पदार्थ) वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના ધામમાં પ્રથમ ઊભા રહેલા; કાપેલા ભાગમાંથી તેમાંના વૃદ્ધો ઉપર ઊઠ્યા. ત્રણ (લોકો) જળ વિનાની પૃથ્વીને તપાવે છે; બે (રૂપો) વાછરડા જેવી (વસ્તુ) વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ। ਤਿੰਨ (ਲੋਕ) ਪਾਣੀ ਰਹਿਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੋ (ਰੂਪ) ਵੱਛੇ ਵਰਗੀ (ਵਸਤੂ) ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଧାମରେ ପ୍ରଥମେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ; କଟା ଅଂଶରୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବୃଦ୍ଧମାନେ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ। ତିନି (ଲୋକ) ଜଳହୀନ ପୃଥିବୀକୁ ତପ୍ତ କରନ୍ତି; ଦୁଇ (ରୂପ) ବାଛୁରି ପରି (ବସ୍ତୁ) ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے دھام میں پہلے کھڑے ہوئے؛ کٹے ہوئے حصے سے ان میں سے بوڑھے اوپر اٹھے۔ تین (عالم) پانی کے بغیر زمین کو تپاتے ہیں؛ دو (صورتیں) بچھڑے جیسی (شے) اٹھاتی ہیں۔
English (English)
In the abode of the gods, the first ones stood; from the cut-off portion, the aged among these rose up. Three heat the waterless earth; two bear a calf-like offering.
Español (Spanish)
En la morada de los dioses se alzaron primero; del trozo cortado se levantaron los ancianos de entre ellos. Tres calientan la tierra sin aguas; dos llevan una ofrenda semejante a un ternero.
Français (French)
Dans la demeure des dieux, les premiers se tinrent debout ; de la part tranchée, les vieillards parmi eux se levèrent. Trois réchauffent la terre sans eaux ; deux portent une offrande semblable à un veau.
Deutsch (German)
In der Wohnstätte der Götter standen die Ersten; vom abgeschnittenen Stück erhoben sich die Alten unter ihnen. Drei erhitzen die wasserlose Erde; zwei tragen eine kalbähnliche Gabe.
Português (Portuguese)
Na morada dos deuses, os primeiros se puseram de pé; do pedaço cortado, os anciãos entre eles se ergueram. Três aquecem a terra sem águas; dois carregam uma oferenda semelhante a um bezerro.
Русский (Russian)
В обители богов первыми встали; из отрезанной части поднялись старшие из них. Три (мира) палят безводную землю; два несут жертву, подобную телёнку.
中文 (Chinese)
在诸神的居所中，最先站立的；从被割下的部分中，他们之中的长者升起。三者炙烤无水的大地；二者承载如牛犊般的供物。
日本語 (Japanese)
神々の住処に最初に立った者たち。切り取られた分から、その中の老いた者たちが立ち上がった。三つ（の界）は水なき大地を焦がし、二つ（の姿）は子牛のような供物を運ぶ。
العربية (Arabic)
في مسكنِ الآلهةِ وقفَ الأوّلون؛ ومن القطعةِ المقطوعةِ نهضَ الشيوخُ منهم. ثلاثةٌ تُحرِقُ الأرضَ الخاليةَ من الماء؛ واثنانِ يحملانِ قربانًا يشبهُ العِجل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kediaman para dewa berdirilah yang pertama; dari bagian yang terpotong, para tua di antara mereka bangkit. Tiga (dunia) memanaskan bumi yang tanpa air; dua (wujud) memikul sesuatu seperti anak sapi.
ไทย (Thai)
ในวิมานของเหล่าเทพ ผู้เป็นต้นยืนอยู่ ส่วนที่ถูกตัดขาดจากสิ่งนั้น ผู้แก่ในหมู่เหล่านั้นก็ลอยขึ้น สามองค์แผดเผาแผ่นดินที่ไร้น้ำ สององค์แบกเครื่องบูชาคล้ายลูกโคไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft