Ṛgveda Saṃhitā 10.27.24
Addressed to Indra
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
sā́ te jīvā́tur utá tásya viddhi mā́ smaitādŕ̥g ápa gūhaḥ samaryé |
āvíḥ svàḥ kṛṇuté gū́hate busáṃ sá pādúr asya nirṇíjo ná mucyate ||
Word by word
- sā
- she / that
- te
- to you
- jīvātuḥ
- life / living
- uta
- and
- tasya
- of him
- viddhi
- know
- mā
- not
- sma
- indeed
- etādṛk
- such
- apa
- away
- gūhaḥ
- may you hide / conceal
- samarye
- in the contest / battle
- āvis
- openly
- svar
- good / well-being
- kṛṇute
- makes
- gūhate
- hides
- busam
- the strength / wealth
- sa
- he
- pāduḥ
- the foot / feet
- asya
- of him
- nirṇijaḥ
- from the Nirṇij (cleansing rite)
- na
- as
- mucyate
- is freed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम्हारा जीवन है, और उसका भी (जान लो); ऐसा न छिपाओ, संग्राम में खुलकर। जो कल्याण प्रकट करता है और धन छिपाता है, उसका पाद निर्णिज (शुद्धि) से मुक्त होता है, जैसे (कोई) मुक्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அது உன் வாழ்வு; அவனுடையதும் அதுவே என்று அறிந்துகொள். போரில் வெளிப்படையாக இதை மறைக்காதே. நலத்தை வெளிப்படுத்தி செல்வத்தை மறைப்பவனின் கால் நிர்ணிஜ் (சுத்திச் சடங்கு) மூலம் விடுபடுகிறது, விடுபடுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
అది నీ జీవనం; దాన్ని అతనిదీ అని తెలుసుకో. యుద్ధంలో బహిరంగంగా దీన్ని దాచవద్దు. శ్రేయస్సును ప్రకటించి సంపదను దాచేవాడి పాదం నిర్ణిజ్ (శుద్ధి) నుండి విడుదలవుతుంది, విడుదలైనట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವನ; ಅದು ಅವನದೂ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬೇಡ. ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವವನ ಪಾದ ನಿರ್ಣಿಜ್ (ಶುದ್ಧಿ) ಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് നിന്റെ ജീവിതം; അത് അവന്റേതുമാണെന്ന് അറിയുക. യുദ്ധത്തിൽ തുറന്ന് ഇത് മറച്ചുവെക്കരുത്. ക്ഷേമം വെളിപ്പെടുത്തി സമ്പത്ത് മറയ്ക്കുന്നവന്റെ പാദം നിർണിജ് (ശുദ്ധി) യിൽനിന്ന് മോചിതമാകുന്നു, മോചിതമാകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তা তোমার জীবন; তা তারও জানো। যুদ্ধে প্রকাশ্যে একে গোপন কোরো না। যে কল্যাণ প্রকাশ করে ধন লুকায়, তার পা নির্ণিজ (শুদ্ধি) থেকে মুক্ত হয়, যেমন মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
ते तुझे जीवन आहे; ते त्याचेही आहे हे जाण. युद्धात उघडपणे हे लपवू नकोस. कल्याण प्रकट करून संपत्ती लपवणाऱ्याचा पाय निर्णिज् (शुद्धी) मधून मुक्त होतो, मुक्त होतो तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તારું જીવન છે; તે તેનું પણ જાણ. યુદ્ધમાં ખુલ્લેઆમ આને છુપાવીશ નહીં. કલ્યાણ પ્રગટ કરીને ધન છુપાવનારનો પગ નિર્ણિજ (શુદ્ધિ) થી મુક્ત થાય છે, જેમ મુક્ત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਦਾ ਵੀ ਜਾਣ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਈਂ ਨਾ। ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਧਨ ਛੁਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪੈਰ ਨਿਰਣਿਜ (ਸ਼ੁੱਧੀ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ତୁମ ଜୀବନ; ତାହା ତାଙ୍କ ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଜାଣ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଖୋଲାଖୋଲି ଏହାକୁ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ। କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରକାଶ କରି ଧନ ଲୁଚାଉଥିବା ଲୋକର ପାଦ ନିର୍ଣିଜ (ଶୁଦ୍ଧି)ରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ, ଯେପରି ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ تمہاری زندگی ہے؛ اسے اس کا بھی جانو۔ جنگ میں کھلے عام اسے نہ چھپاؤ۔ بھلائی ظاہر کر کے دولت چھپانے والے کا پاؤں نرنیج (تطہیر) سے آزاد ہوتا ہے، جیسے آزاد ہو۔
English (English)
That is your life, and know it is his too; do not hide it openly in the contest. The foot of him who makes well-being manifest yet hides the wealth is freed from the cleansing rite, as one is set free.
Español (Spanish)
Esa es tu vida, y sabe que también es la suya; no la ocultes abiertamente en la contienda. El pie de quien muestra el bienestar pero oculta la riqueza queda libre por el rito de purificación, como uno queda libre.
Français (French)
Cela est ta vie, et sache que c'est aussi la sienne ; ne le cache pas ouvertement dans la lutte. Le pied de celui qui manifeste le bien-être mais cache la richesse est libéré par le rite de purification, comme on est libéré.
Deutsch (German)
Das ist dein Leben, und wisse, dass es auch das seine ist; verbirg es nicht offen im Kampf. Der Fuß dessen, der das Wohlergehen zeigt, aber den Reichtum verbirgt, wird durch den Reinigungsritus befreit, wie man befreit wird.
Português (Portuguese)
Isso é a tua vida, e sabe que também é a dele; não o escondas abertamente na contenda. O pé daquele que manifesta o bem-estar mas oculta a riqueza é libertado pelo rito de purificação, como alguém é libertado.
Русский (Russian)
Это твоя жизнь, и знай, что она и его; не скрывай её открыто в состязании. Нога того, кто являет благо, но скрывает богатство, освобождается обрядом очищения, как освобождается тот.
中文 (Chinese)
那是你的生命，也须知它也是他的；不要在争斗中公然隐藏它。那显露福祉却隐藏财富之人的脚，由净化仪式解脱，如同被释放一般。
日本語 (Japanese)
それはおまえの命であり、彼のものでもあると知れ。戦いで公然とこれを隠すな。幸福を示しながら財を隠す者の足は、清めの儀式によって、解放されるように解き放たれる。
العربية (Arabic)
ذلك حياتُك، واعلمْ أنه له أيضًا؛ لا تُخْفِه علنًا في المنازعة. ويتحرّرُ قدمُ مَن يُظهِرُ الخيرَ ويُخفي الثروةَ بطقسِ التطهيرِ النِّرِنِج، كما يُطلَقُ المرءُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu adalah hidupmu, dan ketahuilah itu juga miliknya; jangan menyembunyikannya secara terbuka dalam pertempuran. Kaki orang yang memperlihatkan kesejahteraan tetapi menyembunyikan kekayaan dibebaskan oleh upacara penyucian, sebagaimana seseorang dibebaskan.
ไทย (Thai)
นั่นคือชีวิตของเจ้า และจงรู้ว่าเป็นของพระองค์ด้วย อย่าปิดบังสิ่งนั้นอย่างเปิดเผยในการแข่งขัน เท้าของผู้ที่ทำให้ความเจริญปรากฏ แต่ยังซ่อนทรัพย์ไว้ ย่อมพ้นจากพิธีชำระ ดุจผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft