Ṛgveda Saṃhitā 10.27.3
Addressed to Indra
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
nā́háṃ táṃ veda yá íti brávīti ádevayūn samáraṇe jaghanvā́n |
yadā́vā́khyat samáraṇam ŕ̥ghāvad ā́d íd dha me vṛṣabhā́ prá bruvanti ||
Word by word
- na
- not
- aham
- I
- tam
- him
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- iti
- thus
- bravīti
- says
- adevayūn
- of the godless ones
- samaraṇe
- in the battle
- jaghanvān
- having struck
- yadā
- when
- avākhyat
- proclaimed/revealed
- samaraṇam
- the battle
- ṛghāvat
- thundering/roaring
- āt
- then
- it
- indeed
- ha
- indeed
- me
- to me
- vṛṣabhā
- the two bulls
- pra
- forth
- bruvanti
- they speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उसे नहीं जानता जो कहता है 'यह ऐसा है'—जिसने युद्ध में देवद्वेषियों को मारा। जब उसने गर्जते युद्ध को प्रकट किया, तभी दोनों वृषभ मेरे लिए स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
'இது இப்படி' என்று சொல்பவனை நான் அறியேன்—போரில் தேவ-வெறுப்பாளர்களை அடித்தவன். அவன் முழங்கும் போரை வெளிப்படுத்தியபோது, அந்த இரண்டு காளைகள் எனக்காக முழங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
'ఇది ఇలా' అని చెప్పువానిని నేను ఎరుగను—యుద్ధంలో దేవద్వేషులను కొట్టినవాడు. అతడు గర్జించే యుద్ధాన్ని వెల్లడించినప్పుడే, ఆ రెండు వృషభాలు నా కోసం స్తుతిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಇದು ಹೀಗೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆ—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವನು. ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳು ನನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഇത് ഇങ്ങനെ' എന്നു പറയുന്നവനെ ഞാൻ അറിയില്ല—യുദ്ധത്തിൽ ദേവദ്വേഷികളെ അടിച്ചവൻ. അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്ന യുദ്ധം വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ആ രണ്ടു കാളകൾ എനിക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
'এটা এমন' বলে যে, তাকে আমি জানি না—যে যুদ্ধে দেবদ্বেষীদের আঘাত করেছে। সে গর্জনকারী যুদ্ধ প্রকাশ করলে, সেই দুই বৃষ আমার জন্য স্তব করে।
मराठी (Marathi)
'हे असे आहे' असे म्हणणाऱ्याला मी ओळखत नाही—ज्याने युद्धात देवद्वेष्ट्यांना मारले. त्याने गर्जणारे युद्ध प्रकट केले तेव्हाच ते दोन वृषभ माझ्यासाठी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
'આ આવું છે' એમ કહેનારને હું જાણતો નથી—જેણે યુદ્ધમાં દેવદ્વેષીઓને માર્યા. તેણે ગર્જતું યુદ્ધ પ્રગટ કર્યું ત્યારે જ એ બે વૃષભ મારા માટે સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ' ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ—ਜਿਸਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦੇਵ-ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਗਰਜਦੀ ਲੜਾਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਹ ਦੋ ਬਲਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଏହା ଏପରି' ବୋଲି କହିବା ଲୋକକୁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ—ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବଦ୍ୱେଷୀଙ୍କୁ ମାରିଛି। ସେ ଗର୍ଜନକାରୀ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରକାଶ କଲେ, ସେହି ଦୁଇ ବୃଷ ମୋ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو کہتا ہے 'یہ ایسا ہے' اسے میں نہیں جانتا—جس نے جنگ میں دیوتاؤں کے دشمنوں کو مارا۔ جب اس نے گرجتی جنگ ظاہر کی، تب ہی وہ دو بیل میرے لیے حمد کرتے ہیں۔
English (English)
I do not know him who says, 'It is thus'—he who struck down the god-haters in battle. When he revealed the thundering battle, then indeed the two bulls proclaim me.
Español (Spanish)
No conozco a quien dice «así es»—aquel que golpeó a los odiadores de los dioses en la batalla. Cuando reveló la batalla atronadora, entonces los dos toros me proclaman.
Français (French)
Je ne connais pas celui qui dit « il en est ainsi » — celui qui a frappé les haïsseurs des dieux dans la bataille. Quand il révéla le combat tonnant, alors les deux taureaux me proclament.
Deutsch (German)
Ich kenne den nicht, der sagt: „So ist es“ – den, der die Götterhasser im Kampf erschlug. Als er die donnernde Schlacht offenbarte, da verkünden mich die beiden Stiere.
Português (Portuguese)
Não conheço aquele que diz “assim é” — aquele que golpeou os odiadores dos deuses na batalha. Quando ele revelou a batalha trovejante, então os dois touros me proclamam.
Русский (Russian)
Не знаю того, кто говорит: «Так и есть», — того, кто в битве поразил ненавистников богов. Когда он явил грохочущую битву, тогда оба быка возглашают меня.
中文 (Chinese)
我不认识那个说“就是这样”的人——在战斗中击倒憎恶诸神者的人。当他显露那雷鸣般的战斗时，那两头公牛便为我颂扬。
日本語 (Japanese)
「そうだ」と言う者を私は知らない——戦いで神々を憎む者を打ち倒した者を。彼が轟く戦いを明らかにした時、まさにその二頭の雄牛が私を讃えるのだ。
العربية (Arabic)
لا أعرف من يقول: «هكذا هو» — ذاك الذي ضرب كارهي الآلهة في المعركة. فحين كشف المعركة المدوّية، عندئذ يُعلن الثوران عظمتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak mengenal orang yang berkata, 'Begitulah adanya'—dia yang memukul para pembenci dewa dalam pertempuran. Ketika ia menyingkapkan pertempuran yang menggelegar, maka kedua lembu jantan itu benar-benar memujiku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไม่รู้จักผู้ที่กล่าวว่า “เป็นเช่นนี้” ผู้ซึ่งสังหารศัตรูผู้เกลียดชังเทพเจ้าในสงคราม เมื่อท่านเผยการรบอันกึกก้องออกมา คู่วัวผู้ทั้งสองก็ประกาศถึงข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft