Ṛgveda Saṃhitā 10.27.4
Addressed to Indra
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
yád ájñāteṣu vṛjáneṣv ā́saṃ víśve sató maghávāno ma āsan |
jinā́mi vét kṣéma ā́ sántam ābhúm prá táṃ kṣiṇām párvate pādagŕ̥hya ||
Word by word
- yat
- when
- ajñāteṣu
- among the unknown
- vṛjaneṣu
- among the enemy-hosts
- āsam
- I was
- viśve
- all
- sataḥ
- being
- maghavānaḥ
- bountiful ones
- me
- to me
- āsan
- were
- jināmi
- I conquer
- vā
- or
- it
- indeed
- kṣeme
- in shelter/security
- ā
- here
- santam
- being
- ābhum
- the destroyer/hostile one
- pra
- forth
- tam
- him
- kṣiṇām
- I destroy
- parvate
- on the mountain
- pādagṛhya
- seizing by the foot
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं अज्ञात शत्रु-दलों के बीच था, तब सभी दानी यजमान मेरे साथ थे। मैं सुरक्षित स्थान में विजय पाता हूँ, और उस शत्रु को, जो वहाँ होता है, पर्वत पर पाँव पकड़कर दूर फेंक देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் அறியப்படாத பகைவர் படைகளுக்குள் இருந்தபோது, எல்லா கொடையாளி யஜமானர்களும் எனக்குத் துணையாக இருந்தனர். பாதுகாப்பான இடத்தில் வெல்கிறேன்; அங்குள்ள பகைவனை மலையில் காலைப் பிடித்து எறிந்து அழிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను తెలియని శత్రు సేనల మధ్య ఉన్నప్పుడు, దానశీలురైన యజమానులందరూ నాకు తోడుగా ఉన్నారు. రక్షిత స్థానంలో జయిస్తాను; అక్కడి శత్రువును కొండపై కాలు పట్టి విసిరి నాశనం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅಪರಿಚಿತ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕಾಲು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അറിയപ്പെടാത്ത ശത്രുസേനകൾക്കിടയിലായിരുന്നപ്പോൾ, എല്ലാ ദാനശീലരായ യജമാനന്മാരും എനിക്കൊപ്പമായിരുന്നു. സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ജയിക്കുന്നു; അവിടെയുള്ള ശത്രുവിനെ മലയിൽ കാലിൽ പിടിച്ച് എറിഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি অজ্ঞাত শত্রুবাহিনীর মাঝে ছিলাম, তখন সব দানশীল যজমান আমার সঙ্গে ছিল। নিরাপদ স্থানে আমি জয় করি; সেখানকার শত্রুকে পাহাড়ে পা ধরে ছুঁড়ে ফেলে বিনাশ করি।
मराठी (Marathi)
मी अज्ञात शत्रुसैन्यांमध्ये असताना, सर्व दानशील यजमान माझ्या सोबत होते. सुरक्षित स्थानी मी जिंकतो; तेथील शत्रूला डोंगरावर पाय धरून फेकून नष्ट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અજ્ઞાત શત્રુસેનાઓ વચ્ચે હતો ત્યારે, બધા દાનશીલ યજમાનો મારી સાથે હતા. સુરક્ષિત સ્થાને હું જીતું છું; ત્યાંના શત્રુને પર્વત પર પગ પકડીને ફેંકી નાશ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਣਜਾਣ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ; ਉੱਥੇ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਫੜ ਕੇ ਸੁੱਟ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଜ୍ଞାତ ଶତ୍ରୁ ସେନା ମଧ୍ୟରେ ଥିଲାବେଳେ, ସମସ୍ତ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନ ମୋ ସହିତ ଥିଲେ। ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନରେ ମୁଁ ଜିତେ; ସେଠାକାର ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପର୍ବତରେ ପାଦ ଧରି ଫିଙ୍ଗି ନଷ୍ଟ କରେ।
اردو (Urdu)
جب میں نامعلوم دشمن لشکروں کے بیچ تھا، تب سب سخی یجمان میرے ساتھ تھے۔ محفوظ جگہ میں فتح پاتا ہوں؛ وہاں کے دشمن کو پہاڑ پر پاؤں پکڑ کر پھینک کر ہلاک کرتا ہوں۔
English (English)
When I was among the unknown enemy-hosts, all the bountiful sacrificers were mine. I conquer in the secure place, and that foe who is there I hurl down by the foot upon the mountain.
Español (Spanish)
Cuando estaba entre las huestes enemigas desconocidas, todos los generosos sacrificadores eran míos. Venzo en el lugar seguro, y a ese enemigo que está allí lo arrojo abajo por el pie sobre la montaña.
Français (French)
Quand j'étais parmi les armées ennemies inconnues, tous les sacrifiants généreux étaient à moi. Je vaincs dans le lieu sûr, et cet ennemi qui s'y trouve, je le précipite par le pied depuis la montagne.
Deutsch (German)
Als ich unter den unbekannten Feindscharen war, waren alle freigebigen Opferer mit mir. Ich siege am sicheren Ort, und den Feind, der dort ist, schleudere ich am Fuß vom Berg herab.
Português (Portuguese)
Quando eu estava entre as hostes inimigas desconhecidas, todos os sacrificadores generosos estavam comigo. Vençо no lugar seguro, e o inimigo que ali está eu lanço ao chão pelo pé, do alto da montanha.
Русский (Russian)
Когда я был среди неизвестных вражеских полчищ, все щедрые жертвователи были со мной. Я побеждаю в надёжном месте, а того врага, что там, сбрасываю за ногу с горы.
中文 (Chinese)
当我身处未知的敌军之中时，所有慷慨的祭主都与我同在。我在安全之地获胜；那里的敌人，我拽住他的脚，从山上将他摔下去。
日本語 (Japanese)
私が未知の敵軍の中にいた時、すべての施し深い祭主は私のものであった。私は安全な場所で勝利し、そこにいる敵を足を掴んで山の上から投げ落とす。
العربية (Arabic)
حين كنتُ بين جيوش الأعداء المجهولين، كان كل المُضحّين الكرماء معي. أنتصر في المكان الآمن، وذلك العدو الذي هناك أقذفه من قدمه على الجبل فأهلكه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku berada di antara pasukan musuh yang tak dikenal, semua pemuja yang dermawan adalah milikku. Aku menang di tempat yang aman, dan musuh yang ada di sana kulempar jatuh dengan menangkap kakinya dari atas gunung.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางกองทัพศัตรูที่ไม่รู้จัก บรรดาผู้ประกอบยัญผู้มั่งคั่งทั้งหมดก็เป็นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าชนะในที่มั่นคง และศัตรูผู้อยู่ที่นั่น ข้าพเจ้าจับเท้าเหวี่ยงลงมาจากภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft