Ṛgveda Saṃhitā 10.27.5
Addressed to Indra
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
ná vā́ u mā́ṃ vṛjáne vārayante ná párvatāso yád ahám manasyé |
máma svanā́t kṛdhukárṇo bhayāta evéd ánu dyū́n kiráṇaḥ sám ejāt ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- u
- indeed
- mām
- me
- vṛjane
- in battle
- vārayante
- they restrain
- na
- not
- parvatāsaḥ
- the mountains
- yat
- when
- aham
- I
- manasye
- I think/intend
- mama
- of me
- svanāt
- from the roar
- kṛdhukarṇaḥ
- with the horn-shaped/hornlike (cloud)
- bhayāte
- may fear
- eva
- just so
- it
- indeed
- anu
- after the days
- dyūn
- the ray/shining one
- kiraṇaḥ
- together
- sam
- may he move
- ejāt
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वत भी मुझे युद्ध में नहीं रोकते, न ही वे, जब मैं विचार करता हूँ। मेरी गर्जना से सींग-कर्णी (मेघ) भयभीत हो; और दिनों के बाद वह किरण भी मेरे साथ चले।
தமிழ் (Tamil)
மலைகள் கூட போரில் என்னைத் தடுப்பதில்லை; நான் நினைக்கும்போதும் அவை தடுப்பதில்லை. என் முழக்கத்தால் கொம்புக் காதுள்ள (மேகம்) அஞ்சட்டும்; நாட்களுக்குப் பின் அந்த ஒளிக்கதிர் என்னுடன் சேர்ந்து நகரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలు కూడా యుద్ధంలో నన్ను అడ్డగించవు; నేను సంకల్పించినప్పుడు కూడా అవి అడ్డగించవు. నా గర్జనకు కొమ్ము-చెవి (మేఘం) భయపడుగాక; రోజుల తర్వాత ఆ కిరణం కూడా నాతో కలిసి కదులుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗಲೂ ಅವು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕೊಂಬು-ಕಿವಿಯ (ಮೇಘ) ಭಯಪಡಲಿ; ದಿನಗಳ ನಂತರ ಆ ಕಿರಣವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങൾ പോലും യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ തടയുന്നില്ല; ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോഴും അവ തടയുന്നില്ല. എന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ കൊമ്പുകാതുള്ള (മേഘം) ഭയപ്പെടട്ടെ; ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ആ രശ്മിയും എന്നോടൊപ്പം ചലിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পর্বতও যুদ্ধে আমাকে বাধা দেয় না, আমি ভাবলেও না। আমার গর্জনে শৃঙ্গ-কর্ণ (মেঘ) ভীত হোক; দিনের পর দিন সেই রশ্মিও আমার সঙ্গে চলুক।
मराठी (Marathi)
पर्वतही युद्धात मला अडवत नाहीत, मी विचार करतानाही नाही. माझ्या गर्जनेने शृंग-कर्णी (मेघ) भयभीत होवो; दिवसांनंतर ती किरणही माझ्यासोबत चालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતો પણ યુદ્ધમાં મને રોકતા નથી, હું વિચારું ત્યારે પણ નહીં. મારી ગર્જનાથી શૃંગ-કર્ણી (મેઘ) ભયભીત થાઓ; દિવસો પછી એ કિરણ પણ મારી સાથે ચાલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜ ਵੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੇ, ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਸਿੰਗ-ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ (ਬੱਦਲ) ਡਰੇ; ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਿਰਨ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ ଅଟକାଇ ନ ଥାନ୍ତି, ମୁଁ ଭାବିଲେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ମୋ ଗର୍ଜନରେ ଶୃଙ୍ଗ-କର୍ଣ୍ଣ (ମେଘ) ଭୟ ପାଉ; ଦିନ ପରେ ସେ କିରଣ ମଧ୍ୟ ମୋ ସହିତ ଚାଲୁ।
اردو (Urdu)
پہاڑ بھی جنگ میں مجھے نہیں روکتے، جب میں سوچتا ہوں تب بھی نہیں۔ میری گرج سے سینگ کان والا (بادل) ڈرے؛ دنوں کے بعد وہ کرن بھی میرے ساتھ چلے۔
English (English)
The mountains do not restrain me in battle, nor when I intend it. From my roar let the horn-eared cloud be afraid; and after the days, let that ray move on together with me.
Español (Spanish)
Ni siquiera las montañas me detienen en la batalla, ni cuando lo pretendo. Ante mi rugido tema la nube de orejas cornudas; y tras los días, que aquel rayo avance junto conmigo.
Français (French)
Les montagnes elles-mêmes ne me retiennent pas au combat, ni quand j'en ai le dessein. Au bruit de mon rugissement que tremble le nuage aux oreilles cornues ; et, après les jours, que ce rayon avance avec moi.
Deutsch (German)
Die Berge halten mich im Kampf nicht zurück, auch dann nicht, wenn ich es beabsichtige. Vor meinem Gebrüll möge die hornohrige Wolke erzittern; und nach den Tagen möge jener Strahl mit mir zusammen dahinziehen.
Português (Portuguese)
As montanhas não me detêm na batalha, nem quando eu o pretendo. Ante o meu rugido, que tema a nuvem de orelhas cornudas; e, depois dos dias, que aquele raio avance junto comigo.
Русский (Russian)
Горы не удерживают меня в битве, и когда я задумываю её. Пусть от моего рёва устрашится рогоухое облако; и после дней пусть тот луч движется вместе со мной.
中文 (Chinese)
群山也不能在战斗中阻挡我，即便我心意已定时也不能。愿角耳的云团因我的吼声而惊惧；经过数日之后，愿那道光芒与我一同前行。
日本語 (Japanese)
山々も戦いで私を引き止めることはなく、私がそれを思い定めた時にも引き止めない。私の咆哮に角耳の雲は恐れよ。日を経て、あの光線も私と共に進め。
العربية (Arabic)
لا تحبسني الجبال في القتال، ولا حين أعزم عليه. ومن هديري فليرتعد الغيم ذو الآذان القرنية؛ وبعد الأيام، فليتحرك ذلك الشعاع معي جنبًا إلى جنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gunung-gunung pun tidak menahanku dalam pertempuran, bahkan ketika aku berniat demikian. Dari raungku, biarlah awan bertanduk-telinga itu gentar; dan setelah berhari-hari, biarlah sinar itu bergerak bersamaku.
ไทย (Thai)
ภูเขาไม่ห้ามข้าพเจ้าในการรบ และก็ไม่ห้ามเมื่อข้าพเจ้าคิดจะทำ ขอให้เมฆหูเขาตกใจเสียงคำรามของข้าพเจ้า และขอให้รัศมีนั้นเคลื่อนไปพร้อมกับข้าพเจ้าสืบต่อไปตามวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft