Ṛgveda Saṃhitā 10.27.6
Addressed to Indra
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
dárśan nv átra śṛtapā́m̐ anindrā́n bāhukṣádaḥ śárave pátyamānān |
ghŕ̥ṣuṃ vā yé ninidúḥ sákhāyam ádhy ū nv èṣu paváyo vavṛtyuḥ ||
Word by word
- darśan
- let them see
- nu
- now
- atra
- here
- śṛtapān
- the unswerving/steadfast ones
- anindrān
- the godless
- bāhukṣadaḥ
- the arm-eaters/strongholders
- śarave
- for the arrow
- patyamānān
- falling down
- ghṛṣum
- the bold one
- vā
- or
- ye
- who
- niniduḥ
- have reviled
- sakhāyam
- friend
- adhi
- upon
- u
- indeed
- nu
- now
- eṣu
- in these
- pavayaḥ
- the streams/thunderbolts
- vavṛtyuḥ
- have turned away
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ अब वे देखें—अविचल देवद्वेषी, बाहुभक्षक असुर, तीर के लिए गिरते हुए, साहसी। या जिन्होंने मेरे प्रिय सखा की निन्दा की, उन पर अब भी वे वज्र-धाराएँ मुड़ गई हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு இப்போது அவர்கள் பார்க்கட்டும்—அசையாத தேவ-வெறுப்பாளர்கள், கை உண்ணும் அசுரர்கள், அம்புக்காக வீழ்பவர்கள், துணிச்சலானவர். அல்லது என் நண்பனை நிந்தித்தவர்கள்மீது அந்த மின்னல் ஓட்டங்கள் திரும்பிவிட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఇప్పుడు వారు చూడనిమ్ము—అచలులైన దేవద్వేషులు, బాహుభక్షక అసురులు, బాణానికి పడేవారు, ధైర్యవంతులు. లేదా నా మిత్రుడిని నిందించినవారిపై ఆ వజ్రధారలు ఇప్పుడు తిరిగిపోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಈಗ ಅವರು ನೋಡಲಿ—ಅಚಲರಾದ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳು, ಬಾಹುಭಕ್ಷಕ ಅಸುರರು, ಬಾಣಕ್ಕೆ ಬೀಳುವವರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು. ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸಖನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಆ ವಜ್ರಧಾರೆಗಳು ತಿರುಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അവർ കാണട്ടെ—അചഞ്ചലരായ ദേവദ്വേഷികൾ, കൈ തിന്നുന്ന അസുരന്മാർ, അമ്പിനായി വീഴുന്നവർ, ധീരർ. അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ സഖാവിനെ നിന്ദിച്ചവരുടെ മേൽ ആ വജ്രധാരകൾ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে এখন তারা দেখুক—অবিচল দেবদ্বেষী, বাহুভক্ষক অসুর, তীরের জন্য পতিত, সাহসী। অথবা যারা আমার সখাকে নিন্দা করেছে, তাদের উপর সেই বজ্রধারা ফিরে গেছে।
मराठी (Marathi)
येथे आता ते पाहोत—अचल देवद्वेषी, बाहुभक्षक असुर, बाणासाठी पडणारे, धाडसी. किंवा ज्यांनी माझ्या सख्याची निंदा केली, त्यांच्यावर ती वज्रधारा वळल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં હવે તેઓ જુએ—અચળ દેવદ્વેષીઓ, બાહુભક્ષક અસુરો, બાણ માટે પડનારા, સાહસિકો. અથવા જેમણે મારા મિત્રની નિંદા કરી, તેમના પર એ વજ્રધારાઓ વળી ગઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੁਣ ਉਹ ਵੇਖਣ—ਅਡੋਲ ਦੇਵ-ਵਿਰੋਧੀ, ਬਾਹੂ-ਖਾਣੇ ਅਸੁਰ, ਤੀਰ ਲਈ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ, ਦਲੇਰ। ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਵਜ੍ਰ-ਧਾਰਾਂ ਮੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ—ଅଚଳ ଦେବଦ୍ୱେଷୀ, ବାହୁଭକ୍ଷକ ଅସୁର, ବାଣ ପାଇଁ ପଡ଼ୁଥିବା, ସାହସୀ। କିମ୍ବା ଯେଉଁମାନେ ମୋ ସଖାକୁ ନିନ୍ଦା କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ସେହି ବଜ୍ରଧାରା ଫେରିଛି।
اردو (Urdu)
یہاں اب وہ دیکھیں—اٹل دیوتاؤں کے دشمن، بازو کھانے والے اسر، تیر کے لیے گرنے والے، دلیر۔ یا جنہوں نے میرے دوست کی مذمت کی، ان پر وہ وجر کی دھاریں مُڑ گئی ہیں۔
English (English)
Let them see here now the steadfast god-haters, the arm-devouring demons, falling for the arrow, the bold ones. Or those who reviled my friend—upon them now those thunderbolt-streams have turned back.
Español (Spanish)
Que vean aquí ahora a los firmes odiadores de los dioses, los demonios devoradores de brazos, caídos por la flecha, los audaces. O aquellos que injuriaron a mi amigo: sobre ellos se han vuelto ahora aquellos torrentes de rayo.
Français (French)
Qu'ils voient ici maintenant les inébranlables haïsseurs des dieux, les démons dévoreurs de bras, tombant sous la flèche, les audacieux. Ou ceux qui ont injurié mon ami : sur eux se sont désormais retournés ces flots de foudre.
Deutsch (German)
Mögen sie hier nun sehen: die unbeugsamen Götterhasser, die armfressenden Dämonen, die vor dem Pfeil fallen, die Kühnen. Oder jene, die meinen Freund schmähten — auf sie haben sich jene Blitzströme nun zurückgewandt.
Português (Portuguese)
Que vejam aqui agora os firmes odiadores dos deuses, os demônios devoradores de braços, caídos diante da flecha, os audazes. Ou aqueles que injuriaram meu amigo: sobre eles agora se voltaram aqueles torrentes de raio.
Русский (Russian)
Пусть увидят здесь теперь непоколебимых ненавистников богов, демонов, пожирающих руки, падающих под стрелой, отважных. Или тех, кто поносил моего друга, — на них теперь обратились те потоки молний.
中文 (Chinese)
愿他们此刻在此看见：那些坚定的神灵憎恶者、吞噬臂膀的恶魔，倒在箭下的勇士。又或那些辱骂我朋友的人——那些雷霆之流now已经转向了他们。
日本語 (Japanese)
ここで今、彼らが見よ——不動の神々を憎む者たち、腕を食らう魔物たち、矢に倒れる勇者たち。あるいは私の友を罵った者たち——その雷の奔流は今や彼らの上へと向きを変えた。
العربية (Arabic)
فليروا هنا الآن: الثابتون كارهو الآلهة، شياطين أكلة الأذرع، الساقطون بالسهم، الجريئون. أو الذين أهانوا صديقي — عليهم الآن ارتدت تلك سيول الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah mereka melihat di sini sekarang: para pembenci dewa yang keras kepala, para asura pemakan lengan, yang tumbang oleh anak panah, orang-orang pemberani. Atau mereka yang mencaci sahabatku—atas mereka kini aliran petir itu berbalik.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเขาได้เห็นที่นี่บรรดาศัตรูผู้เกลียดชังเทพเจ้าที่มั่นคง ปีศาจผู้กินแขนเหล่านั้น ผู้ล้มลงด้วยลูกศร ผู้กล้าหาญ หรือผู้ที่ดูหมิ่นมิตรของข้าพเจ้า บัดนี้สายฟ้าเหล่านั้นได้หันกลับไปยังพวกเขาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft