Ṛgveda Saṃhitā 10.27.7
Addressed to Indra
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
ábhūr v aúkṣīr vy ù ā́yur ānaḍ dárṣan nú pū́rvo áparo nú darṣat |
dvé paváste pári táṃ ná bhūto yó asyá pāré rájaso vivéṣa ||
Word by word
- abhūḥ
- you became
- u
- indeed
- aukṣīḥ
- you bent / you pierced
- vi
- apart
- u
- indeed
- āyuḥ
- life / vitality
- ānaṭ
- he filled / he reached
- darṣat
- may he burst forth / may he shatter
- nu
- now
- pūrvaḥ
- the first
- aparaḥ
- the other / the later
- nu
- now
- darṣat
- may he burst forth / may he shatter
- dve
- both
- pavaste
- the two purifiers
- pari
- around
- tam
- him
- na
- as
- bhūtaḥ
- they two were
- yaḥ
- who
- asya
- of this
- pāre
- beyond
- rajasaḥ
- of the realms / of the spaces
- viveṣa
- has entered / has pervaded
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम प्रकट हुए, तुमने जीवन-शक्ति को ऊपर से फैलाया; पूर्व और बाद वाले दोनों शुद्ध करने वाले तुम्हें घेरे रहें, जो इस आकाश के उस पार व्याप्त है।
தமிழ் (Tamil)
நீ தோன்றினாய்; உயிர்வளியை நீ விரித்தாய். முன்னவரும் பின்னவரும் இருவரும் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள்; அவரைச் சுற்றி நீங்கள் இருவரும் ஆகுங்கள், இவ்வுலகின் அப்பால் ஊடுருவியவன்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు ఉద్భవించావు, జీవశక్తిని విస్తరింపజేశావు. ముందువారు, తరువాతివారు పవిత్రపరిచే ఇద్దరూ నీ చుట్టూ ఉండుగాక, ఈ లోకాల అవతల వ్యాపించినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪ್ರಕಟನಾದೆ, ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಮೊದಲಿನವರು ಮತ್ತು ನಂತರದವರು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಇರಲಿ, ಈ ಲೋಕಗಳ ಆಚೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പ്രത്യക്ഷനായി, ജീവശക്തി നീ വിരിച്ചു. മുൻപുള്ളവനും പിൻപുള്ളവനും, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഇരുവരും നിന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കട്ടെ, ഈ ലോകങ്ങൾക്കപ്പുറം വ്യാപിച്ചവനേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আবির্ভূত হয়েছ, জীবনীশক্তি বিস্তৃত করেছ। পূর্ববর্তী ও পরবর্তী, পবিত্রকারী দুজনে তোমার চারপাশে থাকুক, যে এই লোকসমূহের ওপারে ব্যাপ্ত।
मराठी (Marathi)
तू प्रकट झालास, प्राणशक्ती तू पसरवलीस. पूर्वीचा आणि नंतरचा, शुद्ध करणारे दोघेही तुझ्याभोवती असोत, जो या लोकांच्या पलीकडे व्यापलेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પ્રગટ થયો, જીવનશક્તિ તેં ફેલાવી. પૂર્વનો અને પછીનો, શુદ્ધ કરનારા બંને તારી આસપાસ રહો, જે આ લોકોની પેલે પાર વ્યાપેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੂੰ ਫੈਲਾਈ। ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਣ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਵਿਆਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରକଟ ହେଲ, ଜୀବନଶକ୍ତି ବିସ୍ତାର କଲ। ପୂର୍ବ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ଦୁହେଁ ତୁମ ଚାରିପାଖେ ରହନ୍ତୁ, ଯେ ଏହି ଲୋକଗୁଡ଼ିକର ପାରିରେ ବ୍ୟାପିଛ।
اردو (Urdu)
تو ظاہر ہوا، تُو نے زندگی کی قوت پھیلائی۔ پہلا اور بعد والا، دونوں پاک کرنے والے تیرے گرد ہوں، جو ان عالموں کے پار پھیلا ہوا ہے۔
English (English)
You came forth and spread out the breath of life; may the first and the later, the two purifiers, be around you, you who pervaded beyond this realm of spaces.
Español (Spanish)
Tú apareciste y extendiste el aliento de la vida; que el primero y el posterior, los dos purificadores, estén en torno a ti, tú que penetraste más allá de estos espacios.
Français (French)
Tu es apparu et tu as déployé le souffle de vie; que le premier et le dernier, les deux purificateurs, soient autour de toi, toi qui as pénétré au-delà de ces espaces.
Deutsch (German)
Du bist erschienen und hast den Lebensatem ausgebreitet; mögen der Erste und der Spätere, die beiden Reiniger, dich umgeben, der du jenseits dieser Weiten durchdrungen hast.
Português (Portuguese)
Tu apareceste e estendeste o sopro da vida; que o primeiro e o posterior, os dois purificadores, estejam em torno de ti, tu que penetraste além destes espaços.
Русский (Russian)
Ты явился и распростёр дыхание жизни; пусть первый и последующий, два очистителя, будут вокруг тебя, ты, проникший за пределы этих пространств.
中文 (Chinese)
你显现，展开了生命的气息；愿先者与后者，两位净化者环绕着你，你已贯穿于这些界域之外。
日本語 (Japanese)
あなたは現れ、生命の息吹を広げた。先の者と後の者、二人の浄化者があなたを囲みますように、この空間の彼方に満ちた方よ。
العربية (Arabic)
ظهرتَ وبسطتَ نفَس الحياة؛ فليكن الأول والتالي، المطهِّرانِ، حولك، أنت الذي نفذ وراء هذه العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau muncul dan membentangkan napas kehidupan; semoga yang pertama dan yang kemudian, kedua penyuci, berada di sekelilingmu, engkau yang meresap melampaui alam-alam ini.
ไทย (Thai)
ท่านได้ปรากฏและแผ่ลมหายใจแห่งชีวิตออกไป ขอให้ผู้แรกและผู้หลัง ผู้ชำระทั้งสองนั้นอยู่รอบตัวท่าน โอ ผู้แผ่ซ่านล่วงพ้นเขตแห่งอวกาศนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft