Ṛgveda Saṃhitā 10.27.9
Addressed to Indra
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
sáṃ yád váyaṃ yavasā́do jánānām aháṃ yavā́da urvájre antáḥ |
átrā yuktò'vasātā́ram ichād átho áyuktaṃ yunajad vavanvā́n ||
Word by word
- sam
- together
- yat
- when
- vayam
- we may be
- yavasādaḥ
- eaters of barley / feeders on grain
- janānām
- of the people
- aham
- I
- yavādaḥ
- eater of barley
- urvajre
- in the broad vajra / in the wide thunderbolt
- antar
- within
- atra
- here
- yuktaḥ
- yoked
- avasātāram
- the one who is at the stake / the offering-gatherer
- ichāt
- may he seek
- atha
- then
- u
- indeed
- ayuktam
- unyoked
- yunajat
- may he yoke
- vavanvān
- the one who wins / the conqueror
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हम मनुष्यों के साथ जौ-भक्षक होकर एकत्र होते हैं, तब मैं जौ-भक्षक, विशाल वज्र के भीतर रहते हुए; यहाँ जुड़ा हुआ (भक्त) अवसातृ को ढूँढे, फिर वह विजयी अनजुते को जोते।
தமிழ் (Tamil)
நாம் மக்களுடன் சேர்ந்து, வாற்கோதுமை உண்பவர்களாய் இருக்கையில், நான் வாற்கோதுமை உண்பவன், அகன்ற வஜ்ரத்தினுள்; இங்கே பூட்டப்பட்டவன் அவசாதாரைத் தேடட்டும்; பின் வெல்பவன் பூட்டப்படாததைப் பூட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనం ప్రజలతో కలిసి యవాన్నం తినేవారమైనప్పుడు, విశాలమైన వజ్రంలో ఉంటూ నేను యవాన్నం తినేవాడిని; ఇక్కడ కట్టబడినవాడు అవసాతారుని కోరుగాక; తరువాత విజేత కట్టని దానిని కట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಜವೆಗೋಧಿ ತಿನ್ನುವವರಾದಾಗ, ನಾನು ಜವೆಗೋಧಿ ತಿನ್ನುವವನು, ವಿಶಾಲ ವಜ್ರದೊಳಗೆ; ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅವಸಾತಾರನನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ನಂತರ ಗೆಲ್ಲುವವನು ಕಟ್ಟದಿರುವುದನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം മനുഷ്യരോടൊപ്പം യവം ഭക്ഷിക്കുന്നവരായിരിക്കുമ്പോൾ, വിശാലമായ വജ്രത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ യവഭക്ഷകനാണ്; ഇവിടെ യോജിച്ചവൻ അവസാതാരനെ തേടട്ടെ; പിന്നെ വിജയി യോജിപ്പിക്കാത്തതിനെ യോജിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা মানুষের সঙ্গে যখন যবভোজী হই, আমি যবভোজী প্রশস্ত বজ্রের মধ্যে; এখানে যুক্ত ব্যক্তি অবসাতারকে খুঁজুক; পরে বিজয়ী অযুক্তকে যুক্ত করুক।
मराठी (Marathi)
आम्ही माणसांसह जव खाणारे असताना, मी जव खाणारा, विशाल वज्रात; येथे जोडलेला अवसातृला शोधो; मग विजयी अयुक्ताला जोडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે મનુષ્યો સાથે જવ ખાનારા હોઈએ ત્યારે, હું જવ ખાનારો, વિશાળ વજ્રની અંદર; અહીં જોડાયેલો અવસાતારને શોધે; પછી વિજેતા અયુક્તને જોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੌਂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜੌਂ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਅੰਦਰ; ਇੱਥੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਵਸਾਤਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭੇ; ਫਿਰ ਵਿਜੇਤਾ ਅਣਜੁੜੇ ਨੂੰ ਜੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଯବ ଖାଉଥିବା ବେଳେ, ମୁଁ ଯବଭୋଜୀ, ବିଶାଳ ବଜ୍ରରେ; ଏଠାରେ ଯୁକ୍ତ ଲୋକ ଅବସାତାରକୁ ଖୋଜୁ; ତା'ପରେ ବିଜୟୀ ଅଯୁକ୍ତକୁ ଯୋଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
جب ہم انسانوں کے ساتھ جَو کھانے والے ہوں، تو میں جَو کھانے والا، وسیع وجر کے اندر؛ یہاں جڑا ہوا اوسا تار کو ڈھونڈے؛ پھر فاتح نہ جڑے ہوئے کو جوڑے۔
English (English)
When together with the people we become barley-eaters, I am the barley-eater within the broad thunderbolt; here may the yoked one seek the unleasher, and then the victor yoke the unyoked.
Español (Spanish)
Cuando juntos con el pueblo seamos comedores de cebada, yo soy el comedor de cebada dentro del vajra amplio; aquí que el uncido busque al desatador, y luego el vencedor unza lo no uncido.
Français (French)
Lorsque, avec le peuple, nous sommes mangeurs d'orge, je suis le mangeur d'orge dans le vajra large; ici que l'attelé cherche le détacheur, puis que le vainqueur attelle le non-attelé.
Deutsch (German)
Wenn wir mit den Menschen Gerstenesser sind, bin ich der Gerstenesser im weiten Donnerkeil; hier möge der Angespannte den Lösenden suchen, und dann möge der Sieger das Ungespannte anspannen.
Português (Portuguese)
Quando juntos com o povo nos tornarmos comedores de cevada, eu sou o comedor de cevada dentro do vajra amplo; aqui que o atrelado busque o desatrelador, e então o vencedor atrele o não atrelado.
Русский (Russian)
Когда мы вместе с людьми станем едоками ячменя, я — едок ячменя внутри широкого ваджры; здесь пусть связанный ищет развязывающего, а затем победитель запряжёт не запряжённое.
中文 (Chinese)
当我们与众人一同成为食大麦者时，我便是那在宽广金刚杵之中的食大麦者；愿被系缚者在此寻求解缚者，然后胜者系住那未被系住者。
日本語 (Japanese)
私たちが人々と共に大麦を食べる者となるとき、私は広き金剛杵の中にある大麦を食べる者である。ここでは繋がれた者が解き放つ者を求め、それから勝利者が繋がれていないものを繋げ。
العربية (Arabic)
حين نكون مع الناس آكلي الشعير، أنا آكل الشعير داخل الصاعقة الواسعة؛ فليطلب المربوط هنا المُحِلّ، ثم ليربط المنتصر غير المربوط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kami bersama manusia menjadi pemakan jelai, aku adalah pemakan jelai di dalam vajra yang luas; di sini semoga yang terikat mencari pelepasnya, lalu sang pemenang mengikat yang tak terikat.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเรากลายเป็นผู้กินข้าวบาร์เลย์ร่วมกับผู้คน ข้าพเจ้าก็เป็นผู้กินข้าวบาร์เลย์อยู่ภายในสายฟ้าอันกว้างใหญ่ ที่นี่ขอให้ผู้ที่ถูกผูกไว้แสวงหาผู้ปลดปล่อย แล้วผู้ชนะก็จงผูกผู้ที่ไม่ได้ผูกไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft